LEKTE - vertaling in Frans

• fuyait
• a divulgué
• fuite
• a coulé

Voorbeelden van het gebruik van Lekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus iemand lekte de details van Sandra's moord aan de pers
Quelqu'un a divulgué les détails du meurtre de Sandra dans les médias,

Edelachtbare, ze zeggen dat u uitgesloten bewijs lekte naar de jury om een vonnis te bereiken tegen een onschuldige man.
Votre Honneur, ils sont en train de dire que vous avez divulgué la preuve non comprise, nouvelle aux jury. pour gagner une sentence contre un homme innocent.

Ik weet ook dat je die beelden lekte… van Olivia
Aussi, Je sais que vous avez divulgué les images d'Olivia

cruciale Sony Pictures Entertainment gegevens bestaande uit duizenden documenten en e-mails lekte vorig jaar,….
Sony Pictures essentiel des données de divertissement composé de milliers de documents et de courriels fuite l'année dernière,….

Bloed lekte langs haar been op de grond… een grote rode vlek achterlatend van oneindige ertussen inzittende leegte.
Le sang s'écoulait le long de sa jambe, laissant une tache rouge brillante au milieu du vide sans fin.

cruciale Sony Pictures Entertainment gegevens bestaande uit duizenden documenten en e-mails lekte vorig jaar,
Sony Pictures essentiel des données de divertissement composé de milliers de documents et de courriels fuite l'année dernière,

Maar in plaats daarvan keerde hij zich en lekte honderden e-mails naar de pers. Als bewijs
Mais, à la place, il s'est retourné et a lâché des centaines de mails à la presse prouvant

De hacker vervolgens lekte de volledige lijst van de 32 miljoen wachtwoorden(zonder andere identificeerbare informatie) op internet.
Le pirate alors divulgué la liste complète de la 32 millions de mots de passe(sans aucune autre information identifiable) à l'Internet.

toen Ms. Walling informatie lekte over interne handel,
nous faire croire que quand Mme Walling a fuité l'information sur des traders,

Een live foto van de Samsung Galaxy M20 lekte en belangrijke details kwamen naar voren via FCC-certificering.
Une photo en direct du Samsung Galaxy M20 a été divulguée et des détails importants sont apparus grâce à la certification FCC.

Nu in de doos van de toekomstige smartphone lekte informatie over de belangrijkste kenmerken van de telefoon.
À présent, dans la boîte aux lettres du futur smartphone, des informations sur les principales caractéristiques du téléphone ont été divulguées.

De werkzaamheid werd bepaald door te kijken of er na de ingreep lucht uit de longen lekte.
L'efficacité a été mesurée en observant s'il y avait une fuite d'air au niveau des poumons après l'intervention.

Voorvallen: Op 8 maart 1987 lekte 20 ton vloeibaar natrium.
Le 8 mars 1987 se produit une fuite de 20 tonnes de sodium liquide dans le barillet de stockage du combustible nucléaire.

Het officiële beeld van de Samsung Galaxy A9(2018) lekte om zijn prachtige camera-instellingen met vier lijnen te laten zien.
L'image officielle du Samsung Galaxy A9(2018) a été divulguée pour montrer son magnifique réglage de caméra à quatre lignes.

van aankomende smartphones naar het internet, en deze keer lekte de lanceringsdatum van OnePlus 7T Pro.
été divulguées sur Internet. Cette fois, la date de lancement de OnePlus 7T Pro a été divulguée.

De… Boom viel op de auto en lekte stroop. De vliegen kwamen eropaf,
L'arbre tombe sur la voiture… le sirop se répand et attire… les mouches, qui restent collées…

Reycraft, toen je de laparotomie deed, heb je toen gezien dat de cyste lekte?
Donc Reycraft quand tu as fait la laparotomie est-ce que tu as des signes que le kyste avait fuie?

De verpleegkundige heeft op mij een paar keer, een keer brengen me een paar vervangende luiers als mijn blaas zo vol was het lekte(I still couldn'tgo!).
L'infirmière a vérifié sur moi une couple de fois, un temps m'apportait un couple de couches de remplacement que ma vessie était pleine, il fuyait(I still couldn't go!).

de eigenaar van de woning dreigde te arresteren en lekte toen valse informatie aan de pers dat een enkele kantelende hydraulische aansluiting het huis vasthoudde.
menaçant le propriétaire avec une arrestation, puis a divulgué de fausses informations à la presse qu'un seul vérin hydraulique basculant soutenait la maison.

Eind 2014 lekte het IMF rapporten dat er ruim €15
Vers le mois de juin 2014, des fuites du FMI faisaient savoir