QUITTA - vertaling in Nederlands

• verliet
• vertrok
• ging
• stopte
• verruilt
• verlaat
• verlaten
• verlieten
• vertrokken
• van weg
• stapte

Voorbeelden van het gebruik van Quitta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle
Zo ging zij van hem, en sloot de deur voor zich

Lassée par ce manque de reconnaissance, elle quitta le château familial pour s'installer au sein de Clint City.
Ontstemd over dit gebrek aan erkenning verlaat ze het familiekasteel om zich te vestigen in Clint City.

Fin septembre 1950, Lhalu quitta Chamdo et prit ses quartiers à Pembar Dzong,
Lhalu vertrok in september naar Pembar Dzong, waardoor Ngabo de

Pendant ce temps il eut 3 enfants avec sa femme qui le quitta et lui laissa la charge des enfants.
Onderwijl had zijn vrouw hem verlaten en had de kinderen meegenomen.

Alors elle quitta son poste, laissant une lettre d'adieux assez émouvante à Tshern,
Hij verlaat dus zijn plek en laat een ontroerende afscheidsbrief achter voor Tshern

À l'annonce de la défaite d'Orléans, une armée de secours anglaise, commandée par Sir John Fastolf, quitta Paris.
Nadat het Beleg van Orléans gebroken was, vertrok Sir John Fastolf met een leger van 3000 tot 5000 man vanuit Parijs.

De nombreux travailleurs perdirent leurs emplois et une partie de la population quitta la région en quête d'un nouvel emploi.
Veel inwoners verloren hun baan en verlieten de stad om elders werk te zoeken.

Après quelques jours il quitta Bassines, et dit au garde allemand qu'il devait aller à l'hôpital avec urgence.
Enkele dagen later verlaat hij Bassines en vertelt de Duitse wachtpost dat hij met spoed naar het ziekenhuis moet.

En 1575, lors de l'épidémie qui ravagea la cité, elle quitta Venise et perdit beaucoup de ses biens qui furent l'objet de saccages.
In 1575, tijdens de pestepidemie die de stad hard trof, moest Veronica Franco Venetië noodgedwongen verlaten en ze verloor veel van haar rijkdom doordat haar huis werd geplunderd.

Au lieu de se confier à son père, elle quitta le domicile et partit avec Jack.
Na een onenigheid met zijn vader vertrok hij uit huis en trok in bij de Rangers.

Une flotte de huit croiseurs lourds sous le commandement du vice-amiral Gunichi Mikawa quitta également Rabaul pour protéger le convoi.
Vanuit Rabaul vertrokken ook vier zware kruisers onder bevel van viceadmiraal Gunichi Mikawa om steun te bieden.

Pierre Charles Taittinger est issu d'une famille lorraine qui quitta la Moselle en 1871 pour demeurer française.
Pierre Charles Taittinger is afkomstig uit een familie gevestigd in Lotharingen die in 1871 het dan door de Duitsers geannexeerde departement Moezel verlaat om Frans te kunnen blijven.

En 1947, après la libération de Karl Sigmund, le couple quitta l'Allemagne.
In 1947, nadat Karl Sigmund was vrijgelaten, moesten hij en Elisabeth Sigmund Duitsland verlaten.

Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée,
Toen Jezus deze woorden geeindigd had, dat Hij vertrok van Galilea, en kwam over de Jordaan,

Alors Joseph quitta Nazareth, en Galilée pour rejoindre Bethléem,
Jozef vertrok uit Nazareth in Galilei… naar Judea,

Nate Ruffin quitta Huntington après ses études, se maria
Nate Ruffin vertrok uit Huntington na de afronding van zijn studie… ging trouwen,

J'étais présent à Jérusem lorsque le brillant Caligastia quitta la capitale du système.
Ik was op Jerusem toen de briljante Caligastia van de hoofdwereld van het stelsel vertrok.

Vers 1582, il quitta les Pays-Bas pour Munich où, en 1584, il devint chanteur du chœur sous la direction d'Orlando di Lasso.
Rond 1582 verruilde hij de Nederlanden voor München waar hij in 1584 zanger werd in het koor dat Orlando di Lasso leidde.

Il quitta la montagne et, déguisé avec des vêtements humains, alla trouver un Maître taoïste.
Hij vertrekt van de berg en verkleed als mens vindt hij een Taoïstische Meester.

Il quitta sa cabine, se frottant les yeux,
Hij verliet zijn kajuit, wreef zich de oogen uit