PARTIRENT - vertaling in Nederlands

• verreisden
• vertrokken
• gingen
• op weg
• ging
• verhuisden
• heengingen
• verreisd waren

Voorbeelden van het gebruik van Partirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avant ses compagnons partirent pour Médine, ils posés Abu Basir pour se reposer
Voor zijn metgezellen op weg naar Medina legden Abu Basir om te rusten

En 1951, ils partirent pour Israël où ils vécurent d'abord dans le kibboutz Moledet,
In 1951 vertrokken ze naar Israël, waar ze eerst in de kibboets Moledet

En 1946, deux pépiniéristes hollandais partirent pour l'Afrique du Sud et y commencèrent la culture intensive d'Hippeastrum.
In 1946 verhuisden twee Nederlandse kwekers naar Zuid-Afrika om daar Hippeastrum te gaan kweken.

Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham,
En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham,

APRÈS que les deux brigands eurent été préparés, les soldats partirent, sous le commandement d'un centurion,
TOEN de twee struikrovers klaar waren gemaakt, gingen de soldaten, onder aanvoering van een hoofdman over honderd, op weg naar

Quand il était temps de partir trois cents pèlerins partirent pour Médine, sous la direction d'Abou Bakr.
Toen het tijd was om te vertrekken driehonderd pelgrims op weg naar Medina onder leiding van Abu Bakr.

Ils partirent vers leurs nouvelles responsabilités, bien équipés
Zij vertrokken naar hun nieuwe verantwoordelijkheden met voldoende uitrusting

De cette région partirent les hommes et les femmes qui inaugurèrent les activités des temps historiques et accélérèrent prodigieusement les progrès culturels sur Urantia.
Van dit gebied gingen de mannen en vrouwen uit die de activiteiten ontplooiden waarmee de historische tijd werd ingeluid, en die de culturele vooruitgang op Urantia enorm hebben versneld.

En 1933, Regina et Gerhardt quittèrent l'Allemagne nazie et partirent à Moscou où ils se marièrent en octobre de cette année ou en 1938.
In september 1937 verlieten Felix en Felka Oostende en verhuisden naar Brussel, waar zij in oktober trouwden.

cinq des femmes partirent pour la tombe de Jésus.
gingen vijf van deze vrouwen deze zondagochtend op weg naar het graf van Jezus.

Ces disciples furent stupéfaits à un tel point de la déclaration de Jean qu'ils partirent en silence.
Deze discipelen waren verbaasd over de uitspraak van Johannes, zozeer zelfs dat zij zwijgend heengingen.

Après le déjeuner, Thiago, Nathan, Sophie et Melvin partirent pour aller à la source magique.
Na het ontbijt vertrokken Thiago, Nathan, Sophie en Melvin naar de magische bron.

Ventura Pujol partirent vivre dans la vieille maison de Cal Saragosse en 1892.
Ventura Pujol gingen wonen in het oude huis van Cal Saragossa in 1892.

Les apôtres étaient tellement désorientés qu'André et plusieurs de ses compagnons partirent à la recherche de Jésus en laissant Simon le Zélote parler à l'assemblée.
Andreas en de apostelen waren zo verbijsterd, dat Andreas met verscheidene van zijn metgezellen Jezus ging zoeken, terwijl Simon Zelotes de samengestroomde mensen toesprak.

Ils partirent donc allant de village en village,
Zij vertrokken dus, en gingen vandorp tot dorp,

Ils partirent donc, et vinrent dans la maison d'une femme paillarde,
Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab,

Ils partirent de Soccoth et campèrent à Etham,
En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham,

Ces hommes partirent, parcoururent le pays,
De mannen dan gingen heen, en togen het land door

Ils partirent d'Etham et, ayant tourné vers Phihahiroth,
En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth,

Sur le bateau, Chajm dut s'introduire clandestinement en tant qu'Européen non occidental, et ils partirent pour Marseille.
Per boot, waar Chajm als niet-West-Europeaan op gesmokkeld moest worden, vertrokken ze naar Marseille.