HEENGINGEN - vertaling in Frans

• allaient
• allions
• allait

Voorbeelden van het gebruik van Heengingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar ze heengingen, hoe laat en hoe lang.
vu où il allait, à quelle heure et combien de temps.

En zij naderden het dorp, waar zij heengingen, en Hij deed, alsof Hij verder zou gaan.
Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.

In plaats van te vragen waar ze heengingen, somde hij specifieke herkenningspunten op.
Alors au lieu de leur demander où ils allaient, il a mentionné des endroits précis.

Ik heb een lijst van verkopers, waar onze slachtoffers heengingen. Kleermakers,
J'ai une liste des fournisseurs chez qui les victimes allaient… tailleurs,

En ondanks het feit dat verscheidenen van degenen die hem hadden gekleineerd, opstonden en heengingen, werd besloten dat de jongen als leerling ongehinderd verder
Bien que plusieurs de ses détracteurs s'en fussent allés, on décida que le garçon pouvait tranquillement prendre part

de oudsten van Gilead heengingen, om Jeftha te halen uit het land van Tob.
les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.

Doch toen zij heengingen om te kopen kwam de bruidegom
Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva;

De grot waar jullie heengingen in de buurt van uw dorp is zeer oud en heilig.
La caverne où vous êtes allés près de votre village est très ancienne et sacrée.

We moeten het taxibedrijf bellen, erachter komen waar ze heengingen.
Tout ce que tu as à faire maintenant, c'est appeler la compagnie de taxis, pour voir où ils sont allés.

om te zorgen dat de Legendes hier niet heengingen.
les Légendes ne viennent pas ici. Ils.

Toen trof ik hem in die bar waar we altijd heengingen.
Et puis je l'ai revu par hasard dans ce bar où on avait l'habitude d'aller.

kijken waar ze heengingen.
pour voir où ils sont allés.

het is de plek waar Kiera en Carlos heengingen.
c'est l'endroit où Carlos et Kiera sont allés.

Latijn werd gebruikt door de Romeinen toen zij duizenden mensen afmaakten terwijl ze door Europa heengingen.
Le latin était utilisé par les romains lorsqu'ils massacraient des milliers de gens en passant par l'Europe.

Hebben zij niet, toen Hij wonderlijk met hengehandeld had, hen laten trekken, dat zij heengingen?
Après qu'il eut fait de merveilleux exploits parmi eux ne les laissèrent-ils pas aller, et ils s'en allèrent?

Deze discipelen waren verbaasd over de uitspraak van Johannes, zozeer zelfs dat zij zwijgend heengingen.
Ces disciples furent stupéfaits à un tel point de la déclaration de Jean qu'ils partirent en silence.

in de mode was, want overal waar zij heengingen droegen zij dit geloof met zich mee.
où cette religion était en vogue, car les soldats apportaient cette croyance partout où ils allaient.

zij luisterden naar de woorden waarmee hij hen vaarwel zei en zwijgend heengingen.
qu'ils se bornèrent à écouter sa salutation d'adieu et partirent en silence.

Als ik wist waar we heengingen, zou ik het je zeggen.
Si je savais où sur le Mur nous nous dirigeons, je pourrais vous le dire.

Toen 'n paar Goa'ulds het ontdekten en er heengingen, kwamen ze niet meer terug.
Certains goa'ulds ont alors découvert kheb, mais n'en sont jamais revenus.