QUITTANT - vertaling in Nederlands

• verlaten
• vertrekt
• verlaat
• verliet
• verlieten
• stapte
• afgevloeide
• weg

Voorbeelden van het gebruik van Quittant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Enregistrer le contenu du presse-papiers en quittant.
Klembordinhoud opslaan bij afsluiten.

Il était hors de question que tu me ridiculise en me quittant.
Zou het niet gebeuren dat je me voor schut zette, door me te verlaten.

Aucun signe de Bilis quittant le coin.
Geen teken dat Bilis is vertrokken.

Effacer en quittant.
Wissen bij afsluiten.

En quittant l'aéroport, ils sont passés devant la prison où le procès débutera demain.
Op weg van het vliegveld… kwamen ze langs de gevangenis… waar de rechtszaak morgen begint.

SWAP est capable de suivre un nuage de plasma quittant le soleil et voyageant dans l'espace.
Dit instrument is ook in staat om een plasmawolk te volgen die van de Zon weg wordt gekatapulteerd.

Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guère,
Toen Phileas Fogg Londen verliet, dacht hij zeker niet

En quittant la Maison Blanche, je croyais être en voie de guérison.
Toen wij het Witte Huis verlieten dacht ik dat het de eerste stap zou zijn op de weg naar genezing.

Quittant Édimbourg après la guerre, Childe a été
Nadat hij Edinburgh verliet, werd Childe benoemd tot directeur van het Institute

Les cyclistes ont raté de peu la foule de spectateurs quittant Fenway, le match ayant été relâché peu de temps après le passage.
De fietsers misten nipt de zee aan fans die Fenway verlieten terwijl de wedstrijd kort na het passeren van de rit uitliep.

Je me suis levée, et, quittant ma chambre je me suis rendue auprès de mes amis à qui j'ai crié tout naturellement" Je suis libre!!".
Ik stond op, verliet mijn kamer en liep over naar mijn vrienden en riep spontaan:'Ik ben vrij!!'.

En attendant, Jay Z était à la pointe des paparazzi, quittant l'hôpital de l'UCLA à Los Angeles,
Ondertussen was Jay Z in de lens van de paparazzi, en verliet het UCLA ziekenhuis in Los Angeles,

Toutefois, la vaste majorité des travailleurs quittant l'industrie, et notamment ceux âgés de plus de 55 ans, ont volontairement renoncé à leur emploi pour partir en préretraite.
De meeste werknemers die het bedrijf verlieten en met name de mensen boven 55 jaar, zijn echter vrijwillig in de VUT gegaan.

En quittant cette mer, nous eûmes un instant connaissance de Mascate,
Toen wij die zee verlieten, hadden wij een oogenblik Mascate, de belangrijkste stad van Oman,

Vous avez ete vu quittant votre domicile, en voiture,
U bent gezien toen u uw huis verliet, met de auto in de ochtend van 24 maart 1999,

On a cherché tous les trafiquants quittant le Royaume-Uni, en train,
Wij checkten smokkelaars die de UK verlieten op treinen, vliegtuigen,

tel un magnifique papillon quittant son cocon, tout le monde lui courant après.
een mooie vlinder die zijn cocon verliet en iedereen joeg haar na.

Vous savez très bien… qu'en quittant la mission, on les condamnait.
Jij weet net zo goed als ik dat… toen we dat missiehuis verlieten, die mensen dood waren.

Vue pour la dernière fois vers 21 h, le 6 avril 2003 quittant une salle de sport de K street.
Voor het laatst gezien op de avond van 6 april 2003 toen ze haar sportschool verliet.

était debout à l'extérieur à la porte en quittant la salle.
stond buiten bij de deur als ik de kamer verliet.