IN DE STEEK TE LATEN - vertaling in Spaans

• para abandonar

Voorbeelden van het gebruik van In de steek te laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die van dieren geen dagelijkse grillen maken, om ze vervolgens te mishandelen en in de steek te laten.
no los convierten en un capricho de un día para luego maltratarlos y abandonarlos.

het geweten haar niet toestaat haar oude weldoener in de steek te laten.
se niega, porque la conciencia no le permite abandonar a su antiguo benefactor.

Ook dit kan helpen om de jongeren ervan te overtuigen de bergen niet in de steek te laten.
Es algo que puede ayudar a convencer a algunos jóvenes de que no abandonen la montaña.

toe te zien dat de belofte van de Hemel om jullie nooit in de steek te laten, nauwkeurig wordt opgevolgd.
se siga estrictamente la promesa del Cielo de no abandonaros nunca.

Ik hou teveel van jullie om jullie ooit in de steek te laten.
les amo demasiado como para jamás fallarles.

haar lidstaten de historische beslissing om duizenden mensen in de steek te laten en het principe van asiel op de helling te zetten.
sus Estados miembros decidieron fallar históricamente a miles de personas y comprometer el concepto mismo de asilo….

We hopen dat Xiaomi tegen Mi A1 ons kan ontkennen door aan te tonen hoe het in het verleden al heeft gedaan om zijn gebruikers nooit in de steek te laten.
Esperamos que Xiaomi contra Mi A1 pueda negarnos al demostrar cómo ya lo hizo en el pasado para nunca abandonar a sus usuarios.

verzamelen en in de steek te laten in plaats van ze te castreren.
acumulando y abandonando a esta cantidad ingente de animales, en vez de castrarlos.

gaf de opdracht om de nederzetting in de steek te laten, maar niet om het te verbranden.
dio la orden de abandonar el asentamiento pero no de quemarlo.

beginnen ze in de steek te laten.
están comenzando a abandonarles.

inclusief Petrus die zo plechtig had gezegd Jezus niet in de steek te laten, hoe droevig.
incluyendo a Pedro que tan solemnemente había dicho que no abandonara a Jesús, con cuánta tristeza.

Bovendien zal jullie, de priesters en dienaren onder jullie, bevolen worden om Mij bij deze slotklim naar de top in de steek te laten.
Entonces, a aquellos sacerdotes y siervos entre ustedes, se les ordenará que me abandonen en esta subida final a la cima.

Er zijn veel ouders die de media hebben verteld dat ze gedwongen werden hun kinderen in de steek te laten omdat ze ze niet konden opvoeden.
Hay numerosos padres que dijeron a los medios de comunicación que se vieron obligados a abandonar a sus hijos porque no pudieron criarlos.

De regisseur lijkt echter nog niet bereid om de wereld van de cinema in de steek te laten en heeft zijn plannen hiervoor onthuld Experimentele werken uitvoeren in de toekomst en in staat om de douane te overtreden.
Sin embargo, el director aún no parece dispuesto a abandonar el mundo del cine, y ha revelado sus planes para Realizar trabajos experimentales en el futuro.

je God, in de steek te laten en de demon Baäl te aanbidden,
este rey judío abandonara al Señor tu Dios

Deze idioot geloofde de belofte van zijn land om hem niet in de steek te laten indien hij zou worden gepakt",
Este idiota creyó la promesa de su Estado de que no lo abandonaría si era capturado”,

Het enige wat de regering-Trump nog moet doen, is proberen de Arabische staten ervan te overtuigen de Palestijnen in de steek te laten en zich te blijven richten op de regionale dreiging van Iran.
Todo lo que le queda a la administración de Trump es intentar persuadir a los estados árabes para que abandonen a los palestinos y seguir centrándose en la amenaza regional de Irán.

oproepen onder het Nicaraguaanse volk om hen over te halen Sandino en zijn zaak in de steek te laten en de Amerikaanse legerleiding verwacht de beste resultaten van deze tactiek.
llamamientos al pueblo de Nicaragua para persuadirle a que abandonara a Sandino y su causa, y los jefes del ejército americano esperan los mejores resultados de estas tácticas.

verzoeken om MAiD te melden en hun klanten niet in de steek te laten.
informar solicitudes de MAiD y no abandonar a sus clientes.

dwingen je om je account enkel te"deactiveren"(terwijl je informatie in hun systeem blijft staan) of in de steek te laten.
borrar completamente las cuentas, forzándote a desactivarlas(pero la información permanece en el sistema) o abandona tu cuenta.