LES DIFFÉRENTS POINTS DE VUE - översättning till Svenska

• de olika ståndpunkterna
• de olika åsikterna
• olika synpunkter
• olika åsikter

Exempel på användning av Les différents points de vue på Franska och deras översättningar till Svenska

pour avoir fait l'effort de concilier les différents points de vue.
till föredraganden Dary för hans arbete med att förena de olika ståndpunkterna.

pour les efforts qu'il a déployé afin de concilier les différents points de vue.
de insatser han har gjort för att förena de olika åsikterna.

En effet, il s'agit maintenant devant vous d'un compromis qui s'efforce de prendre en compte les différents points de vue et les différents intérêts
Det som ligger framför er nu är faktiskt en kompromiss som strävar efter att ta hänsyn till olika synpunkter och olika intressen

le Parlement pour associer les différents points de vue qui ont été exprimés et, dans ce cadre-là, il me paraîtrait fort logique,
Europaparlamentet i syfte att förena de olika synpunkterna som uttryckts, och inom den ramen anser jag det vara högst logiskt

Tout en respectant les différents points de vue qui se sont exprimés au cours de ce profond exercice de consultation des partenaires sociaux qui a duré trois ans,
Kommissionen respekterar de skilda synpunkter som framförts under detta grundliga samråd med arbetsmarknadens parter som varade i tre år, men beklagar samtidigt att några förhandlingar inte

C'est pourquoi je dis qu'aujourd'hui nous devons prendre nos responsabilités, dans les différents points de vue qui sont les nôtres, afin d'avancer en matière d'égalité des droits entre les hommes
Det är anledningen till att jag i dag säger att vi måste ta ansvar, inom de olika synpunkter som vi kan tänkas ha, för att kunna göra framsteg

rôle très constructif et pour s'efforcer de jeter des ponts entre les différents points de vue, tout en gardant nos propres priorités à l'esprit.
för att försöka bygga broar mellan olika uppfattningar. Samtidigt tänker vi inte glömma våra egna prioriteringar.

qui a été capable d'écouter les différents points de vue et d'élaborer une solution qui était solide et pouvait faire l'objet d'un accord.
vilket redan lovordats av andra ledamöter: Hon kunde lyssna till olika synpunkter och utarbeta en välgrundad lösning som vi kunde komma överens om.

plusieurs fois aucune vérité plus profonde dans le sujet pour comprendre les différents points de vue des parties impliquées,
många gånger ingen djupare sanning i ämnet att förstå olika synpunkter från de berörda parterna,

Les réponses écrites au questionnaire préalablement envoyé, les différents points de vue exprimés et la vive confrontation des idées
De skriftliga svaren på det frågeformulär som hade skickats ut på förhand, de olika åsikter som kom till uttryck

raisonnable et équilibré entre les différents points de vues.
balanserad kompromiss mellan de skilda synsätten.

Monsieur le Président, je souhaiterais moi aussi féliciter le rapporteur pour s'être évertuée à dégager un compromis entre les différents points de vue qui prévalent sur ce dossier.
Herr talman! Även jag vill gratulera föredraganden till att hon försökt finna en kompromiss mellan de olika synsätten i denna fråga.

Illustrer les différents points de vue qui ont émaillé le débat politique
Identifiera de olika ståndpunkterna i den politiska och ekonomiska debatten under de sju år

a le mérite de refléter les différents points de vue du Parlement.
Betänkandet speglar åsikterna från alla grupper i parlamentet.

Je voudrais également remercier M. Medina Ortega, d'avoir su refléter dans ce rapport, les différents points de vue avancés par les membres de la commission dont certains ont été répétés inlassablement tout au long de cette journée.
Jag vill också tacka Medina Ortega för att denna rapport återger alla synpunkter som lades fram av kommitténs ledamöter, varav många har upprepats i det oändliga under dagens lopp.

donne une meilleure idée de cet équilibre entre les différents points de vue que le texte modifié
visar tydligare balansen mellan de olika ståndpunkterna än den text som ändrats

Si nous pouvions indexer rapidement les actualités et proposer différents points de vue sur un événement aux internautes, ce serait génial, non?
Tänk om vi kunde söka igenom nyheter snabbt och presentera samma story från olika synvinklar för våra användare?

Et donc inutile de dire qu'au fil des années j'ai eu la chance d'observer les réformes sur l'éducation depuis différents points de vue.
Det behöver egentligen inte sägas, men under dessa år har jag haft möjligheten att se utbildningsreformer från flera olika perspektiv.

S'occuper mainte nant d'apprécier les différents points de vue sur la Révolution en général et sur la révolution russe en particulier, et passer sous silence l'expérience de 1917, ce serait s'occuper d'une scolastique stérile et non d'une analyse marxiste de la politique.
Att nu, flera år efter oktober, bedöma de olika ståndpunkterna när det gäller revolutionen i allmänhet och den ryska revolutionen i synnerhet, och samtidigt förbigå 1917 års erfarenheter med tystnad, vore att sysselsätta sig med sterilt pedanteri och inte med en marxistisk analys av politiken.

Réflecteurs préfèrent prendre du recul et d'observer les expériences de différents points de vue.
Reflexer föredrar att stå tillbaka och observera erfarenheter från olika perspektiv.