SKALL INTE ANSES - översättning till Franska

• ne sont pas considérées comme
• n'est réputée
• n'est pas réputé
• n'est pas considérée comme
• n'est pas considéré comme
• ne sont pas considérés comme

Exempel på användning av Skall inte anses på Svenska och deras översättningar till Franska

invandringen som under sådana villkor av en slump hamnar hos oss skall inte anses ämnade att stanna här för alltid.
l'immigration qui, dans de telles conditions, arrive accidentellement chez nous, ne doit pas être considérée comme ayant vocation à y rester pour toujours.

Ekonomiska överväganden bör inte utgöra skäl för vägran att bevilja ställning som varaktigt bosatt och skall inte anses inverka på de relevanta villkoren.
Les considérations économiques ne devraient pas être un motif de refus d'octroyer le statut de résident de longue durée et ne doivent pas être considérées comme interférant avec les conditions pertinentes.

Och om nämnda kvantiteter byts ut med organets tillstånd, skall kontraktet inte anses ha varit föremål för någon ändring.
Si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme compétent le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;

Kvantiteter som försvunnit under överföring från en medlemsstat till en annan skall inte anses som inlagrade i destinationsmedlemsstaten och kostnaderna täcks därför inte av schablonbelopp för inlagring.
Les quantités constatées comme manquantes lors d'un transfert entre États membres ne sont pas considérées comme entrées en stock dans l'État membre de destination et ne bénéficient pas des frais forfaitaires d'entrée;

En person som fyller 16 år mellan 1 februari och 31 augusti skall inte anses ha uppnått den ålder då skolplikten upphör förrän fredagen före den sista måndagen i maj det aktuella året.
Une personne dont le 16ème anniversaire survient entre le 1er février et le 31 août n'est réputée avoir atteint la limite supérieure de l'âge de la scolarité obligatoire que le vendredi précédant le dernier lundi du mois de mai de cette année.

Mönstret skall emellertid inte anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten endast på grund av att det visats för någon annan efter en tyst eller uttalad överenskommelse om konfidentialitet.
Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public s'il a seulement été divulgué à un tiers sous des conditions explicites ou implicites de secret.

De utgifter som avses i artikel 7.1 skall inte anses berättiga till stöd från fonden om den mottagande medlemsstaten har ådragit sig dem före den dag då kommissionen mottar motsvarande ansökan.
Une dépense au sens de l'article 7 paragraphe 1 n'est pas considérée comme éligible au concours du Fonds si elle a été encourue par l'État membre bénéficiaire, avant la date de réception par la Commission de la demande y afférente.

Mönstret skall emellertid inte anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten endast på grund av
Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public uniquement

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form skall inte anses utgöra bristande samarbete,
Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n'est pas considéré comme un refus de coopération,

Förbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter skall inte anses medföra skattskyldighet om förbrukningen utgörs av energiprodukter som framställts inom ett område som tillhör den verksamheten.
La consommation de produits énergétiques dans l'enceinte d'un établissement produisant des produits énergétiques n'est pas considérée comme un fait générateur de la taxe si la consommation consiste en produits énergétiques produits dans l'enceinte de l'établissement.

3 på ett generiskt läkemedel skall inte anses strida mot lagstiftningen om patentskydd
3 à un médicament générique n'est pas considérée comme contraire aux droits relatifs aux brevets

från vissa medlemmar och inte andra, skall inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt åtagande.
non pour celles d'autres Membres ne sera pas considéré comme annulant ou compromettant des avantages en vertu d'un engagement spécifique.

tidsfristen för inlämning av överklagandet enligt artikel 59 i förordningen har löpt ut, skall överklagandet inte anses vara inlämnat
de recours prévu à l'article 59 du règlement, le recours est réputé ne pas avoir été formé

vetenskapliga ändamål skall inte anses oförenlig med dessa ändamål förutsatt
statistiques ou scientifiques n'est pas réputé incompatible pour autant

Offentligt tillskott av kapital till ett företag skall inte anses medföra någon förmån om inte investeringen får
Une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise n'est pas considérée comme conférant un avantage,

Om svar inte lämnas i datoriserad form skall detta inte anses utgöra bristande samarbete,
Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n'est pas considéré comme un refus de coopération,

aktier av samma slag redan har upptagits till officiell notering vid samma fondbörs, aktier som skiljer sig åt enbart vad gäller första datum för rätt till utdelning skall inte anses vara av olika slag, eller.
des actions de même catégorie sont déjà cotées à la même bourse; ne sont pas considérées comme appartenant à des catégories différentes les actions qui se distinguent uniquement par la date d'entrée en jouissance du dividende ou.

Överlåtelse av sortbeståndsdelar av ett bolag enligt definitionen i artikel 58 andra stycket i fördraget till ett annat bolag av samma slag skall inte heller anses utgöra överlåtelse till andra,
De même, la cession de constituants variétaux par une société ou entreprise au sens de l'article 58 second alinéa du traité à une autre de ces sociétés ou entreprises n'est pas considérée comme une cession à des tiers

Skador på produkterna skall inte anses utgöra naturlig viktminskning.
Les dommages subis par les produits ne sont pas considérés comme des diminutions naturelles de masse.

Straffavgifter på grund av sen betalning skall inte anses vara räntebetalningar.
Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des paiements d'intérêts;