DIFFUSEN - översättning till Svenska

• diffusa
• flyktiga
• diffus

Exempel på användning av Diffusen på Tyska och deras översättningar till Svenska

Emission“ die von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden;
Utsläpp: direkt eller indirekt utsläpp till luft, vatten eller mark av ämnen, vibrationer, värme eller buller från punktkällor eller diffusa källor i en anläggning.

besteht das Risiko einer inkohärenten und diffusen Strategie, die bei den Interessenträgern in den Mitgliedstaa ten an Unterstützung verliert.
hela strategin blir inkonsekvent och diffus samt att de berörda parternas engagemang i medlemsstaterna går förlorat.

Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Om kommissionen konstaterar att det inte finns några uppgifter om utsläpp från diffusa källor skall den se till att rapportering inleds om utsläpp av relevanta föroreningar från en eller flera diffusa källor i enlighet med sina prioriteringar.

deren Einleitung aus Punktquellen und aus diffusen Quellen zu vermeiden
vars utsläpp från punktkällor och diffusa källor måste förebyggas

Hilfe eines Modells bestimmt, um zwischen Nitrateinträgen aus diffusen Quellen(Landwirtschaft) und aus punktförmigen Quellen(Ableitungen der Gemeinden) unterscheiden zu können.
bestämmas med hjälp av en modell som syftar till att särskilja mellan nitrattillförsel från diffusa källor( jordbruket) och från punktkällor kommunutsläpp.

Kontrolle der Quellen am Oberlauf des Einzugsgebiets und der Aktivitäten, die zu diffusen oder unmittelbaren Wasserverunreinigungen
verksamheter uppströms som kan leda till diffusa eller direkta föroreningar

führt auch zu einer diffusen Rechtslage- warum also diesen Vorschlag hinauszögern,
leder också till en oklar juridisk situation- varför försena detta förslag,

Wir stehen zunehmend diffusen und unkonventionellen Bedrohungen gegenüber, und in diesem Sinne
Vi ställs i allt högre grad inför otydliga och okonventionella hot,

durch großflächige Lichtdecken entstehen wiederum Verbindungen zum diffusen Himmel im Außenraum.
genom stora ljustak upprättas en förbindelse till den diffusa himlen utomhus.

Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen"(") voraus.
havsvatten mot föroreningar orsakade av nitrater från spridda källor.

Die Vertragsparteien erstellen periodische Inventare über die maßgeblichen Punktquellen und diffusen Quellen der Verschmutzung im Einzugsgebiet der Donau einschließlich der Vermeidungs-
De avtalsslutande parterna skall regelbundet företa inventeringar av relevanta punktkällor och diffusa källor till förorening av Donaus

im Internet veröffentlicht wurden, machen es den Bürgern erstmals möglich, die hauptsächlichen diffusen Quellen von Luftverschmutzung
s invånare att för första gången exakt lokalisera de viktigaste diffusa källorna till luftföroreningar,

in neuritischen als auch in diffusen Plaques gefundenes ß-Amyloid sichtbar macht.
med 4G8 antiamyloida antikroppar som färgar beta-amyloid, som finns i både neuritiska och diffusa plack.

Einsatz von Pestiziden und die Richtlinie über Industrieemissionen, welche für die Bekämpfung von Verunreinigungen aus Punktquellen und diffusen Quellen eine wichtige Rolle spielen und daher in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete und in den Maßnahmenprogrammen berücksichtigt werden sollten.
som spelar en avgörande roll när det gäller att bekämpa föroreningar från punktkällor eller diffusa källor och bör därför beaktas i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och åtgärdsprogrammen.

Sie ist die einzige internationale Organisation, die so etwas besitzt, und angesichts eines diffusen Gefühls der fehlenden Möglichkeit zur Umsetzung der politischen Forderung in diesem internationalen Raum müssen wir in der Lage sein, einen Schritt vorwärts zu tun
Det är den enda internationella organisation som har en sådan, och inför den diffusa uppfattningen att det inte finns möjlighet att genomföra det politiska kravet på detta internationella område måste vi vara kapabla att ta ett steg framåt

Für die Begrenzung der Emissionen prioritärer Stoffe aus Punktquellen und diffusen Quellen gemäß Artikel 16 Absätze 6 und 8 der Richtlinie
När det gäller utsläppskontroll för prioriterade ämnen från sådana punktkällor och diffusa källor som avses i artikel 16.6

aus Punktquellen relativ einfach, in Bezug auf die Emissionen aus diffusen Quellen jedoch nur sehr viel schwerer umgesetzt werden können, und den tatsäch lichen Auswirkungen dieser Maßnahmen sowohl in Bezug auf die Verbesserung der Luft qualität als auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
det gäller punktkällor men mycket mer svårhanterliga när det gäller diffusa källor- och deras faktiska inverkan både på en förbättring av luftkvaliteten och på ett ekonomiskt plan.

stellen die Mitgliedstaaten Sonderprogramme auf, um die Verschmutzung zu vermeiden oder zu beseitigen, die aus Quellen(einschließlich der vielfältigen und diffusen Quellen) stammen, welche in nennenswertem Umfang Ableitungen dieser Stoffe produzieren und welche nicht der Regelung der gemeinschaftlichen Grenzwerte
eliminera förorening med ämnena från betydande källor( inklusive källor som förekommer i stort antal och diffusa källor), om det inte är fråga om källor till förorening som omfattas av gemenskapens gränsvärden

die in wichtigen Bereichen erzielten Fortschritte unzureichend sind und daß unter anderem hinsichtlich der Verschmutzung aus diffusen Quellen(insbesondere von Grundwasser,
har varit otillräckliga och att prognoserna för utvecklingen av bland annat föroreningar från diffusa källor( särskilt av grundvatten,

Diffuse Verschmutzungsquellen sind weit verbreitet
Diffusa luftföroreningskällor är allmänt spridda