DIFFUSEN - übersetzung ins Französisch

• diffuses
• diffuse
• diffus

Beispiele für die verwendung von Diffusen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Wir müssen daher eine Strategie ausarbeiten, die dieser diffusen Bedrohung gerecht wird- eine Strategie, die unsere Reichweite vergrößert, ohne dass wir Kräfte senden müssen, deren Bereitstellung für unsere Armee eine Belastung ist oder welche Ressentiments der Bevölkerung schüren könnte.
Nous devons donc formuler une stratégie qui corresponde à cette menace diffuse- une stratégie qui étende notre portée sans que nous ayons à envoyer des forces dont le déploiement est une charge trop lourde pour notre armée ou attise le ressentiment des populations locales.

Wir stehen zunehmend diffusen und unkonventionellen Bedrohungen gegenüber,
De plus en plus, nous sommes confrontés à des menaces diffuses et non conventionnelles.

wirken bei neutralem, diffusen Licht die meisten schwarzen Farben hübsch schwarz
avec une lumière neutre et diffuse, la plupart des noirs ont l'air de jolis noir

Dieser Prozess wirft eine Reihe von Frage auf, die von der Widersinnigkeit eines derartig diffusen und für die Rede- und Meinungsfreiheit äußerst zweifelhaften Paragraphen wie§ 312 des Strafgesetzbuchs
Le procès soulève toute une série de questions allant de l'absurdité d'un paragraphe aussi diffus et très incertain pour la liberté de la parole

Emission" die von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte
Émission": l'émission directe ou indirecte de substances, de vibrations, de chaleur ou de bruit émanant de sources ponctuelles ou diffuses de l'installation dans l'air,

fokale epidermale Nekrose mit vorübergehender akuter Entzündung und diffusen reaktiven Veränderungen in den Keratinozyten
d'une inflammation aiguë et transitoire et d'une modification réactive diffuse des kératinocytes avec œ dème

Von der homogenen Beleuchtung mit einem Ringlicht bis hin zur hoch diffusen Dombeleuchtung für stark reflektierende Proben- das Leica M205 A lässt Ihre Proben immer im besten Licht erscheinen.
Depuis l'éclairage homogène avec une lampe annulaire jusqu'au dôme d'éclairage hautement diffus pour les échantillons fortement réfléchissants, le Leica M205 A présente toujours vos échantillons sous leur meilleur jour.

Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Si la Commission constate qu'il n'existe pas de données sur les rejets de sources diffuses, elle prend des mesures pour entreprendre la déclaration des rejets de certains polluants en provenance d'une ou plusieurs sources diffuses, en fonction de ses priorités.

Kontrollen der Emissionen und der Verschmutzung aus diffusen Quellen mit strengeren Emissionskontrollen kombiniert werden,
la limitation des émissions et de la pollution diffuse étant combinée avec la fixation, si la législation communautaire l'exige,

auch das gefilterte Licht eines Waldes von Sintra, die diffusen, durchs Laub scheinenden Farbtöne, die Dichter, Maler und Liebende inspirieren.
la couleur de la mer, mais aussi les tons diffus filtrés par les feuillages d'un recoin boisé de Sintra qui inspirent tant de poètes, de peintres et d'amoureux.

die Mitgliedstaaten siedel ten bei Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen den Schwerpunkt mehr oder weniger stark bei den Punktquellen oder den diffusen Quellen an.
moins large mesure sur les sources ponctuelles ou diffuses, un risque de distorsion de concurrence dans le marché intérieur existe.

Informationen werden so strukturiert, dass Angaben zur Freisetzung von Schadstoffen aus diffusen Quellen in einer angemessenen räumlichen Aufgliederung gesucht
identifier des rejets de polluants provenant de sources diffuses par une méthode adéquate de ventilation géographique, et comprennent des informations

Emission”: von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden.
Émission”: le rejet direct ou indirect de substances, de vibrations, de chaleur ou de bruit dans l'air, l'eau ou le sol, à partir de sources ponctuelles ou diffuses de l'installation;

Verlängerung einer laufenden klinischen Phase-2-Studie zu Resunab, einem selektiven CB2-Rezeptor-Agonisten, für die Behandlung der diffusen systemischen Sklerose der Haut(„Sklerodermie“).
essai clinique du Resunab, un agoniste sélectif du récepteur CB2 pour le traitement de la sclérose cutanée diffuse systémique(“scleroderma”).

angemessene Finanzierungsmittel zugewiesen werden, besteht das Risiko einer inkohärenten und diffusen Strategie, die bei den Interessenträgern in den Mitgliedstaa ten an Unterstützung verliert.
il existe un risque de voir l'ensemble de la stratégie devenir incohérent, confus et perdre l'adhésion des acteurs concernés dans les États membres.

Die Vertragsparteien erstellen periodische Inventare über die maßgeblichen Punktquellen und diffusen Quellen der Verschmutzung im Einzugsgebiet der Donau einschließlich der Vermeidungs-
Les parties contractantes procéderont régulièrement à l'inventaire des sources ponctuelles et diffuses pertinentes de pollution situées dans le bassin hydrographique du Danube,

Verunreinigungen aus diffusen Quellen oder die physikalische Veränderung von Wasserkörpern) WRR-spezifisch sind.
la pollution diffuse ou l'altération physique des masses d'eau, qui sont spécifiques de la DCE.

die Umwelt eingeleitet werden), während die Schadstoffemissionen aus diffusen Quellen schwer zu erfassen,
les émissions polluantes provenant de sources diffuses sont difficiles à recenser,

während die Verschmutzung aus diffusen Quellen unberücksichtigt bleibt.
l'on appelle les"installations réglementées"), sans que soient incluses les sources de pollution diffuses.

Nitratrichtlinie allein nicht ausreicht, um Verunreinigungen aus diffusen Quellen auf ein Niveau zu senken, das das Erreichen
pas suffisante pour lutter contre la pollution diffuse à un niveau permettant d'atteindre les objectifs de la DCE,