DIFFUSES - übersetzung ins Deutsch

• diffusen
• verbreiteten
• diffuse
• diffuser

Beispiele für die verwendung von Diffuses auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Émission": l'émission directe ou indirecte de substances, de vibrations, de chaleur ou de bruit émanant de sources ponctuelles ou diffuses de l'installation dans l'air,
Emission" die von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte

Un BREF consacré aux principes généraux de surveillance souligne l'augmentation de l'importance relative des sources diffuses et fugitives et le besoin croissant d'en contrôler les rejets.
Ein BVT-Referenzdokument über die allgemeinen Prinzipien der Überwachung betont, dass diffuse und unkontrollierte Quellen relativ gesehen ständig an Bedeutung gewinnen und es deshalb immer wichtiger wird, diese Freisetzungen zu überwachen.

Si la Commission constate qu'il n'existe pas de données sur les rejets de sources diffuses, elle prend des mesures pour entreprendre la déclaration des rejets de certains polluants en provenance d'une ou plusieurs sources diffuses, en fonction de ses priorités.
Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.

Ce faisant, elle détermine le niveau et la combinaison appropriés, rentables et proportionnés de contrôles de produits et de procédés pour les sources tant ponctuelles que diffuses et tient compte des valeurs limites d'émissions uniformes en vigueur à l'échelon communautaire en ce qui concerne les contrôles de procédés.
Sie ermittelt dabei sowohl für Punktquellen als auch für diffuse Quellen unter dem Gesichtspunkt der Kostenwirksamkeit und der Verhältnismäßigkeit das angemessene Niveau und die Kombination von Produkt- und Verfahrenseinschränkungen und berücksichtigt gemeinschaftsweite einheitliche Emissionsgrenzwerte für Verfahrenseinschränkungen.

moins large mesure sur les sources ponctuelles ou diffuses, un risque de distorsion de concurrence dans le marché intérieur existe.
die Mitgliedstaaten siedel ten bei Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen den Schwerpunkt mehr oder weniger stark bei den Punktquellen oder den diffusen Quellen an.

de nutriments en provenance de sources diffuses, en particulier lorsque ces sources sont essentiellement agricoles,
von Nährstoffen werden von den Vertragsparteien für diffuse Quellen unter Berücksichtigung der besten Umweltpraxis entwickelt,

identifier des rejets de polluants provenant de sources diffuses par une méthode adéquate de ventilation géographique, et comprennent des informations
Informationen werden so strukturiert, dass Angaben zur Freisetzung von Schadstoffen aus diffusen Quellen in einer angemessenen räumlichen Aufgliederung gesucht

des études menées dans le cadre de conventions internationales montrent que les sources diffuses de pollution sont le principal obstacle à l'obtention d'un bon état des eaux dans l'Union.
Studien im Rahmen internationaler Übereinkommen machen deutlich, dass diffuse Verunreinigungsquellen die größten Hindernisse bei der Erreichung eines guten Zustands der Gewässer in der EU darstellen.

Émission”: le rejet direct ou indirect de substances, de vibrations, de chaleur ou de bruit dans l'air, l'eau ou le sol, à partir de sources ponctuelles ou diffuses de l'installation;
Emission”: von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden.

à éliminer les sources ponctuelles et les émissions diffuses de mercure, de composés du mercure
1999/31/EG12 zielen zudem darauf ab, Punktquellen und diffuse Emissionen von Quecksilber,

un grand nombre de petites sources diffuses avaient un potentiel d'émissions de dioxines bien supérieur à celui de l'UE.
hauptsächlich auf dem Wohnsektor vorhandene kleine, aber zahlreiche diffuse Quellen ein beträchtlich höheres Potenzial für Dioxinemissionen haben als in der EU.

Il faut démarquer les métastases cérébrales solides de cellules tumorales dispersées dans les cavités du système nerveux central, comme par exemple lors de la méningite carcinomateuse, ainsi que les rares infiltration diffuses du tissu cérébral par les cellules tumorales d'une tumeur non-cérébrale.
Von den hier behandelten soliden Hirnmetastasen abzugrenzen ist die Aussaat von Tumorzellen in die Flüssigkeitsräume des zentralen Nervensystems bei der Meningeosis neoplastica sowie die seltene diffuse Infiltration des Hirngewebes durch Tumorzellen eines nicht-hirneigenen Tumors Karzinose.

Très souvent le seul symptôme, sique votre médecin peut soupçonner la présence d'une femme a mammites sont des phoques diffuses et nodules tumoraux,
Sehr oft das einzige Symptom, wenndie Ihr Arzt kann die Anwesenheit einer Frau den Verdacht hat Mastitis sind diffuse Dichtungen und Tumorknoten, tastbare Brustuntersuchung,

qu'il a du mal à respirer et qu'il a des douleurs diffuses dans la poitrine.
er schwer Luft bekommt und diffuse Schmerzen im Brustbereich hat.

connaissances ont essayé de se tenir prêt, douleurs diffuses, et une belle kivouri pour moi.
Verwandte trauerten, Freunde und Bekannte versucht zu stehen, diffuse Schmerzen, und ein schönes kivouri für mich.

Les données diffuses aujourd'hui- il a commenté Kerry Anastassiadis, administrateur délégué de la compagnie crocieristica Celestyal Cruises
Bestätigen verbreitete Dati"heute den optimalen Zustand von dem Sektor von den Kreuzfahrten in Europa","- hat Kerry Anastassiadis, Verwaltungsratsmitglied von der

En Italie, seconde les données diffuses aujourd'hui d'Eurokai,
In Italien ist Sekunde verbreitete Dati von Eurokai,

Les parties contractantes procéderont régulièrement à l'inventaire des sources ponctuelles et diffuses pertinentes de pollution situées dans le bassin hydrographique du Danube,
Die Vertragsparteien erstellen periodische Inventare über die maßgeblichen Punktquellen und diffusen Quellen der Verschmutzung im Einzugsgebiet der Donau einschließlich der Vermeidungs-

les émissions polluantes provenant de sources diffuses sont difficiles à recenser,
die Umwelt eingeleitet werden), während die Schadstoffemissionen aus diffusen Quellen schwer zu erfassen,

dispersées ou diffuses, détails de l'iris nettement visibles Zone translucide aisément discernable,
Opazität Verstreute oder diffuse Opazitätsbereiche(ausgenommen leichte Trübung des normalen Glanzes), Einzelheiten der Iris