OBLIGATORISCH - übersetzung ins Dänisch

• obligatorisk
• obligatoriske

Beispiele für die verwendung von Obligatorisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch

die Frage, ob Organspenderausweise obligatorisch sein sollten,
donorkort skal være obligatoriske, og så sandelig også,

müssen Eltern obligatorisch sein, einen Arzt Kinderarzt zu konsultieren,
skal forældre være obligatorisk at konsultere en læge børnelæge,

fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 64/432/EWG nicht obligatorisch für die Pässe von vor dem 1. Januar 1998 geborenen Rindern.
i Rådets direktiv 64/432/EØF, ikke obligatoriske i pas for kvæg, som er født før den 1. januar 1998.

zwei Hauptfragen Stellung nehmen: Die eine ist, ob das Kennzeichnungssystem freiwillig oder obligatorisch sein soll, die andere, ob dies nur für Teile von Rindfleisch gelten soll
for det første om mærkningsordningen skal være frivillig eller obligatorisk, og for det andet om den kun skal gælde for oksekød i hele stykker,

für Unternehmen mit grenzübergreifenden Aktivitäten, als auch für ausschließlich auf heimischen Märkten aktiven Unternehmen obligatorisch sein.
er reglerne for skattegrundlaget i et optimalt system nødt til at være obligatoriske for både virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter og for virksomheder, som kun har aktiviteter i ét land.

Es war überhaupt nicht die Rede davon, daß wir das Tierkennzeichnungssystem freiwillig machen- das muß auf jeden Fall obligatorisch sein-, es geht ja nur um die Frage,
Der var overhovedet ikke tale om, at vi gør ordningen for identifikation af dyr frivillig- den skal i hvert fald være obligatorisk- det drejer sig jo kun om spørgsmålet om,

dem Parlament dafür einzusetzen, daß ein Erscheinen von nationalen Regierungsmitgliedern in Zukunft obligatorisch sein soll.
Parlamentet vil arbejde for, at nationale regeringsmedlemmers fremmøde i fremtiden skal være obligatorisk.

Auch wenn es uns nicht gelungen ist, daß die Höchstzahl von drei obligatorisch anzugebenden Preisen akzeptiert wurde, haben wir in jedem Fall für die Mitgliedstaaten den Raum geschaffen, die Höchstzahl der obligatorisch anzugebenden Preise zu beschränken.
Selvom det ikke lykkedes os at få accepteret et maksimum på tre priser, der obligatorisk skal angives, har vi i hvert fald for medlemsstaterne skabt mulighed for at begrænse det maksimale antal af priser, der obligatorisk skal angives.

die nun obligatorisch ist, wenn auch mit bestimmten Opting-out-Möglichkeiten.
som er blevet obligatorisk, selv om der er visse -mekanismer.

deren Veröffentlichung gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht obligatorisch ist 81.
hvis offentliggørelse ikke er påbudt i henhold til fællesskabsretsakterne 81.

Jahr 2001 betroffenen Tierart, und für Schweine war die Kennzeichnung erst ab 1. Januar 1995 obligatorisch, und zwar bis November 2003 lediglich eine Kennzeichnung nach Partien 52.
som krisen i 2001 først og fremmest vedrørte, og af svin ikke obligatorisk; for disse dyrs vedkommende var det kun obligatorisk at identificere den enkelte sending 52.

die Kriterien konkreter und nicht so vielseitig interpretierbar formuliert werden sollten und daß ihre Anwendung obligatorisch werden muß, um die Unzulänglichkeiten der bestehenden Kriterien auszuräumen?
nemlig at kriterierne bør være mere konkrete eller mindre åbne for fortolkning, og at deres gennemførelse bør være bindende for at afhjælpe manglerne i de eksisterende kriterier?

die Grenze nach Deutschland zu überqueren, wo Winterreifen obligatorisch sind, müssen Sie ein Auto mit Winterreifen buchen,
hvor vinterdæk er obligatorisk, skal du bestille en bil med vinterdæk,

Liegt die Menge, die obligatorisch destilliert werden muss,
Hvis den samlede mængde, der obligatorisk skal destilleres,

sind die in Absatz 1 erwähnten Bedingungen nicht obligatorisch für Fleisch, das nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist;
er de i stk. 1 naevnte betingelser ikke obligatoriske for koed, som ikke er bestemt til menneskefoede;

wird durch eine Richtlinie, die nicht in allen Mitgliedstaaten obligatorisch angewandt werden kann,
der ikke kan gøres obligatorisk for alle medlemsstater, ikke opfylde sit formål

B erwähnten Bedingungen nicht obligatorisch für Fleisch, das nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist;
B naevnte betingelser ikke obligatoriske for koed, som ikke er bestemt til menneskefoede;

Für die Niederlande ist die Übermittlung der in den Tabellen unter Buchstabe B des Anhangs III vorgesehenen Angaben über die Benutzung der Verkehrswege an die Kommission für die Strassenkategorie dieses Landes nach Anhang II Buchstabe B Nummer 5 erst mit der Aufstellung für das Jahr 1975 obligatorisch.
For Nederlandenes vedkommende er meddelelse til Kommissionen af de i tabellerne B i bilag III omhandlede data om benyttelse af infrastrukturerne for saa vidt angaar dette lands vejkategori ifoelge bilag II, litra B, nr. 5, foerst obligatorisk fra og med opgoerelsen vedroerende aaret 1975.

gegebener Zeit darüber informieren, ob die Angabe Ihrer persönlichen Daten obligatorisch ist oder nicht(sowie die möglichen Folgen,
rådgive dig om levering af dine personlige oplysninger er obligatoriske eller ej( samt den mulige co nsequences

weshalb unbedingt und obligatorisch auf dem Etikett anzugeben ist,
hvorfor det absolut og obligatorisk skal anføres på etiketten,