OBLIGATORISCH - übersetzung ins Schwedisch

• obligatorisk
• obligatoriskt
• obligatoriska
• compulsory

Beispiele für die verwendung von Obligatorisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

auch wenn dies nach der Richtlinie nicht obligatorisch ist.
även om detta inte är någon skyldighet enligt direktivet.

den es bei der Verwirklichung des territorialen Zusammenhalts in Europa hat, sollte der Grundsatz der Mehrebenenverflechtung für alle Mitgliedstaaten obligatorisch werden.
en sådan styresform har för den territoriella sammanhållningen inom EU bör principen om flernivåstyre bli ett obligatoriskt krav för samtliga medlemsstater.

Hinsichtlich der Einfuhren aus Drittländern in die EU sollen gleichwertige Zertifizierungsmaßnahmen nach demselben Zeitplan obligatorisch werden.
När det gäller import från tredje land till EU kommer motsvarande krav på intyg att införas enligt samma tidsplan.

Qualität bei vertraglichen Informationen, die regelmäßig obligatorisch zur Verfügung gestellt werden müssen.
kvaliteten på avtalsenliga uppgifter som ska tillhandahållas på en obligatorisk och regelbunden basis.

Als Ausnahme von den Bestimmungen des Unterabsatzes 3 sind kontinuierliche Messungen in folgenden Fällen nicht obligatorisch.
Trots vad som sägs i föregående stycke skall kontinuerliga mätningar inte krävas i följande fall.

Der Nachweis einer makroregionalen Zusammenarbeit ist für Partnerschaftsabkommen im Programmplanungszeitraum 2014-2020 obligatorisch geworden.
Att redogöra för ett makroregionalt samarbete har blivit ett obligatoriskt inslag i partnerskapsavtal för programperioden 2014-2020.

es sollte für Fahrradfahrer obligatorisch sein, eine Schutzausrüstung zu tragen.
de måste respektera vägmärkena och cyklisterna måste bära skyddsutrustning.

und zwar obligatorisch, daß, wenn sie rauchen, sie sich nicht nur selber schädigen,
och gör detta obligatoriskt, att de vid rökning inte bara skadar sig själva,

Nachdem seine Seele von ihm genommen worden, und es obligatorisch geworden, dass seineWorte sollten nicht verschwiegen werden,
Efter hans själ hade tagits ifrån honom, och det blev obligatoriskt att hansord får inte döljas,

nationalen Vorschriften nicht obligatorisch ist, einschließlich Darstellungen durch Bilder,
framställning som inte är obligatorisk enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning,

In dem dreijährigen Übergangszeitraum von 1995 bis 1997, als das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung noch nicht obligatorisch war, gab es bei 112 der 249 Neuanträge für Humanarzneimittel,
Under den treåriga övergångsperioden 1995-1997, då förfarandet för ömsesidigt erkännande ännu inte var obligatoriskt, avslutades 46 %, eller 112 av 249 nya ansökningar för

Der Vorschlag in der Richtlinie über Universaldienste, der darauf hinausläuft, dass für mobile 112-Gespräche sehr präzise Standortdaten obligatorisch sein sollten, wirft über Kosten aspekte
Förslaget i direktivet om samhällsomfattande tjänster om att mycket exakta lokaliseringsuppgifter bör vara obligatoriska för mobila 112-samtal väcker frågor kring skyddet för privatlivet,

Außer für den Fall, dass die Verwendung elektronischer Mittel gemäß Artikel 28 Absatz 2 und Artikel 30 dieser Richtlinie obligatorisch ist, können die öffentlichen Auftraggeber
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna 28.2 och 30 får de upphandlande myndigheterna

Das von jetzt ab so bezeichnete Transparenz-Register ist nicht obligatorisch, aber Lobbyisten und Lobbyorganisationen werden genötigt sein,
Öppenhetsregistret, som det kommer att kallas från och med nu, är inte obligatoriskt, men lobbyister eller lobbyorganisationer måste registrera sig

die dynamische Modulation ab 2004 in allen Mitgliedstaaten obligatorisch wird, was bedeutet,
dynamisk modulering blir obligatorisk i alla medlemsstater från och med 2004, vilket innebär

Die Umsetzung der Bestimmungen der Richtlinie über Betreiberprüfstellen obligatorisch zu machen wird jedoch nicht für wichtig genug gehalten, um einen Kommissionsvorschlag und ein Regelungsverfahren unter Einbeziehung des Rates
Men att göra direktivets bestämmelser om brukarnas kontrollorgan obligatoriska anses inte vara tillräckligt viktigt för att motivera en ändring av direktivet om tryckbärande anordningar genom ett kommissionsförslag

Eine Ablehnung sollte obligatorisch sein in Fällen, in denen der öffentliche Auftraggeber festgestellt hat,
Förkastandet bör vara obligatoriskt i de fall då den upphandlande myndigheten har fastställt

Die Heranziehung der harmonisierten Ratingskala sollte nur für die Veröffentlichung der Ratings auf der EURIX-Website obligatorisch sein, während es Ratingagenturen freistehen sollte,
Användningen av en harmoniserad bedömningsskala bör bara vara obligatorisk för offentliggörandet av kreditbetyg på Eurix-webbplatsen, medan kreditvärderingsinstitut fritt bör

die Einschränkungen der Rechte der betroffenen Person nicht obligatorisch sind, nicht für unbefristete Zeit gelten und"nur" in den spezifischen Fällen zulässig sind,
begränsningarna av den registrerades rättigheter inte är obligatoriska, inte gäller obegränsad tid och "endast" är tillåtna i de särskilda

Im Gegenteil, Organspenden werden in den wenigen Ländern, in denen es viele Spender gibt, wahrscheinlich zurückgehen, wenn der Bedarf an Organen aus den vielen Ländern, wo es wenige Spender gibt, in der EU obligatorisch wird.
Tvärtom kommer organdonationen i de få länder där det finns många donatorer förmodligen att minska om det blir obligatoriskt i EU för de många länder där det finns få donatorer att efterfrågan organ i länder med många donatorer.