Beispiele für die verwendung von Obligatorisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die Überprüfungen sind gemäß den Bedingungen der Abkommen obligatorisch und stellen eine der Aufgaben der gemeinsamen Gremien dar,
Obligatorisch, diese Manipulation wird durchgeführt,
muss es obligatorisch sein, um eine Stromversorgung(Ladegerät) angeschlossen ist.
Dieses Vorgehen ist jedoch obligatorisch, wenn die Person, die die Äußerung von sich gibt, für deren Inhalt zur Verantwortung gezogen wird.
Pokud je však osoba, která prohlášení učinila, volána k odpovědnosti za obsah vyjádřené myšlenky, je takový zákrok povinný.Wenn der Bau eines Landhausesvon uns als etwas obligatorisch und ernst wahrgenommen wird,"für später" die Garage Einheit leicht verschoben.
V případě, že stavba venkovského domuvnímáme jako něco povinného a závažným způsobem, garáž jednotka lehce odložena" na později".die nach der Ansicht einiger von uns- ich wiederhole- obligatorisch sein sollten.
byla- a znovu to opakuji- povinná.3 Prozentpunkten abgeführt wurden; dazu wird der Teilnehmer obligatorisch den Betrag in Höhe von 2 Prozentpunkten sparen;
knim si účastník dále bude povinně spořit částku ve výši 2 procentních bodů;deren Bestimmung obligatorisch ist, und- sofern es die Mitgliedstaaten für zweckdienlich erachten- die Messergebnisse der Parameter,
Ratings sind nicht obligatorisch und deswegen sind europäische Unternehmen nicht dazu verpflichtet, in bewertete Produkte zu investieren.
Rating není povinný, takže firmy v EU nejsou povinny investovat do ohodnocených produktů.Bereiten Sie sich darauf vor, dass"freiwillige" materielle Unterstützung obligatorisch sein kann, sowie zusätzliche kostenpflichtige Entwicklungsaktivitäten.
Buďte připraveni na to, že" dobrovolná" materiální pomoc může být povinná, stejně jako další rozvojové činnosti za poplatek.dritte Straftat verhaftet wird, obligatorisch eine lebenslange Freiheitsstrafe erhalten muss.
byla již podruhé nebo potřetí uvězněna, musí povinně dostat doživotní trest.Oyama nicht diesen Test obligatorisch für ihre Schüler, sie glauben, eine Herausforderung verpflichten wollte,
Oyama nedělal test povinný pro studenty, chtěli provést výzvu věřit,er den Proktologen der Darmerkrankung behandelt, ist sein Besuch nicht nur für Menschen obligatorisch, die an irgendwelchen Symptomen dieser Krankheiten leiden.
léčí proktologa střevního onemocnění, jeho návštěva je povinná nejen pro osoby trpící jakýmikoli symptomy těchto onemocnění.In Portugal ist ein SUMP mit dem Namen PMT obligatorisch alle für Kommunen mit mehr
V Portugalsku je SUMP nazývaný PMT povinný pro všechna města s vícedie Kontrolle im Krankenhaus ist obligatorisch, um den Inhalt des Arzneimittels im Blutserum zu verfolgen.
kontrola v nemocnici je povinná pro sledování obsahu léku v krevním séru.Zweitens muss für diese Gruppe von Reisenden ein neues Piktogramm vorgeschlagen werden, das für alle Flughäfen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union obligatorisch wäre.
Zadruhé by měl být pro tuto skupinu cestujících navržen nový symbol, jenž by byl povinný na všech letištích v členských státech Evropské unie.Banküberweisung$ 100$ 2,500$ 60 p/ txn 1 p/ Woche Der SWIFT-Code für Ihre Bank ist obligatorisch, wir können keine Bankdrähte zu 3rd-Partybanken verarbeiten.
Bankovním převodem$ 100$ 2,500$ 60 p/ txn 1 p/ týden SWIFT kód pro vaši banku je povinný, nelze bankovní strany 3rd zpracovávat bankovky.M M M M C C C C M M C C M C C C M: Obligatorisch, C: Bedingt.
M M M M C C C C M M C C M C C C M: povinný, C: podmíněný.ob sie diese Absicherung obligatorisch oder auf freiwilliger Basis anbieten.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Wahrnehmung des Folgerechts nach Artikel 1 obligatorisch oder fakultativ einer Verwertungsgesellschaft übertragen wird.
Členské státy mohou stanovit povinnou nebo dobrovolnou kolektivní správu autorských odměn podle článku 1.
