DOCH WIRD - übersetzung ins Polnisch

• czy
• ale będzie
• ale staje się
• traktowane będą jednak

Beispiele für die verwendung von Doch wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Doch wird sie genug Mut aufbringen, um der schockierenden Wahrheit ins Gesicht zu blicken?
Ale czy będą mieli oni odwagę spojrzeć prawdzie w oczy?

Doch wird es nicht zu einer Formelsammlung.
To nie będzie jednak formuła przekształcenia.

Ral"Wir" wird genommen, um die Realität darzustellen, und doch wird selten verwendet.
Ral"My" jest brane do reprezentowania rzeczywistości, a jednak jest rzadko stosowane.

um Stoffwechsel zu erhöhen, doch wird sicherlich nicht Trigger kantigen Empfindungen verbunden mit Koffein.
zwiększyć metabolizm, ale będzie na pewno nie wyzwalacz kanciasty doznania związane z kofeina.

Maßnahmen zur Steigerung der Wettbe werbsfähigkeit sind in allen Ländern erforderlich, doch wird denjenigen Ländern, die diesbezüglich größeren Problemen gegenüberstehen, besondere Beachtung geschenkt werden..
We wszystkich krajach należy podjąć działania na rzecz zwiększenia konkurencyjności, ze szczególną uwagą traktowane będą jednak te kraje, które stoją przed największymi wyzwaniami w tym zakresie.

Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sind in allen Ländern erforderlich, doch wird denjenigen Ländern, die diesbezüglich größeren Problemen gegenüberstehen, besondere Beachtung geschenkt werden..
We wszystkich krajach należy podjąć działania na rzecz zwiększenia konkurencyjności, ze szczególną uwagą traktowane będą jednak te kraje, które stoją przed największymi wyzwaniami w tym zakresie.

Stoffwechselprozess zu erhöhen, doch wird sicherlich keine Trigger ängstlich Gefühle verbunden mit Koffein.
zwiększyć metaboliczne proces jeszcze będzie z pewnością nie wyzwalacz niepokoju uczucia związane z kofeina.

Doch wird die Kommission die Entwicklungen auch weiterhin verfolgen
Komisja będzie jednak w dalszym ciągu monitorować rozwój sytuacji

Doch wird weder angegeben, welche Maßnahmen zur Erreichung des Haushaltsziels getroffen werden sollen, noch Auskunft darüber erteilt,
Brak jest jednak informacji na temat środków niezbędnych do osiągnięcia wymaganego celu w obszarze budżetowym;

Die Mitgliedstaaten sind zwar nicht verpflichtet, das Muster zu verwenden, doch wird davon ausgegangen, dass diejenigen, die dies tun, Artikel 4 der Richtlinie umgesetzt haben.
Państwa członkowskie nie mają obowiązku korzystania z tego modelu, będzie jednak przyjmowane, że te, które to uczyniły, wdrożyły art. 4 dyrektywy.

Den nationalen Zweijahresberichten zufolge zeitigt die CPC-Arbeit greifbare Ergebnisse für die Verbraucher, doch wird darüber nur begrenzt informiert.
Z dwuletnich sprawozdań krajowych wynika, że działania w sieci CPC przynoszą konsumentom wymierne rezultaty, lecz dostarczane informacje pozostają ograniczone.

Bei der Steuerung steht zwar die Wirtschaftspolitik im Vordergrund, doch wird sie sich vor allem auf Sozialsysteme auswirken, indem sie die Mitgliedstaaten durch die Drohung mit (halb-)automatischen
W zarządzaniu tym wprawdzie na pierwszym miejscu stoi polityka gospodarcza, ale będzie ono miało wpływ przede wszystkim na systemy socjalne,

Freiwillige sollten während der Zeit ihres Dienstes angemessen sozial abgesichert sein, doch wird dies schwierig, wenn die Bestimmungen zur Sozialversicherung bei transnational tätigen Freiwilligen in den einzelnen Ländern unterschiedlich sind.
Trzeba zapewnić wolontariuszom odpowiednią ochronę socjalną w trakcie pełnienia służby, ale staje się to trudne, jeśli przepisy dotyczące ochrony socjalnej dla wolontariuszy w przypadku pracy poza granicami kraju różnią się w poszczególnych państwach.

Bei der Steuerung steht zwar die Wirtschaftspolitik im Vordergrund, doch wird sie sich vor allem auf Sozialsysteme auswirken, indem sie die Mitgliedstaaten durch die Drohung mit (halb-)automatischen
W zarządzaniu tym wprawdzie na pierwszym miejscu stoi polityka gospodarcza, ale będzie ono miało wpływ przede wszystkim na systemy socjalne,

Für eine soziale Absicherung der Freiwilligen während der Zeit ihres Dienstes sollte gesorgt sein, doch wird dies schwierig, wenn die Bestimmungen zur Sozial versicherung bei transnational tätigen Freiwilligen in den einzelnen Ländern unterschiedlich sind.
Należy zapewnić odpowiednią ochronę socjalną wolontariuszy w czasie ich pracy, ale staje się to trudne, jeśli przepisy dotyczące ochrony socjalnej dla wolontariuszy w przypadku pracy poza granicami kraju różnią się w poszczególnych państwach.

Bei der Steuerung steht zwar die Wirt schaftspolitik im Vordergrund, doch wird sie sich vor allem auf Sozialsysteme auswirken, indem sie die Mitgliedstaaten
W zarządzaniu tym wprawdzie na pierwszym miejscu stoi polityka gospodarcza, ale będzie ono miało wpływ przede wszystkim na systemy socjalne,

Für eine soziale Absicherung der Freiwilligen während der Zeit ihres Dienstes sollte gesorgt sein, doch wird dies schwierig, wenn die Bestimmungen zur Sozialversicherung bei transnational tätigen Freiwilligen in den einzelnen Ländern unterschiedlich sind.
Należy zapewnić odpowiednią ochronę socjalną wolontariuszy w czasie ich pracy, ale staje się to trudne, jeśli przepisy dotyczące ochrony socjalnej dla wolontariuszy w przypadku pracy poza granicami kraju różnią się w poszczególnych państwach.

was Gender ist, und doch wird Gender zum Mainstream….
co to jest gender, a przecież stał się on mainstreamem….

Doch werden sie am Ende des Buches alle beantwortet werden?.
Czy przed końcem książki uda się odpowiedzieć na każde z nich?

Doch werden die neuen Regelungen wirklich helfen?
Czy nowe rozwiązania rzeczywiście pomogą?