GEMEINSAMES PROGRAMM - übersetzung ins Polnisch

• wspólny program
• wspólnego programu
• wspólnym programem

Beispiele für die verwendung von Gemeinsames programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Sorbischer Rundfunk- gemeinsames Programm mit dem MDR in den sorbischen Sprachen.
Sorbischer Rundfunk- program dzielony z MDR, po łużycku.

Die Dritte Ordnung des Herrn war ein gemeinsames Programm von Jesus Christus und Mohammed.
Trzeci Porządek Pana był wspólnym programem należącym do Jezusa Chrystusa i Mahometa.

Wir haben ein gemeinsames Programm.
Musimy się zgodzić na wspólny program.

Es ist ein gemeinsames Programm über den Healthcare NHS Trust Birmingham Gemeinschaft finanziert
Jest to wspólny program, finansowany przez Birmingham wspólnotowym Healthcare NHS Trust

Die EIBM ist ein gemeinsames Programm gelehrt in der europäischen 3 Universitäten
EIBM to wspólny program nauczania w Europejskiej 3 uniwersytetów

Wenn mehrere Mitgliedstaaten sich zusammentun und ein gemeinsames Programm für mehrere Länder vorschlagen und umsetzen, kommt die europäische
Gdy kilka państw członkowskich razem proponuje realizację wspólnego programu adresowanego do kilku państw,

Des Weiteren hat der Rat ein gemeinsames Programm zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen vereinbart.
Ponadto rada podjęła decyzję w sprawie wspólnego programu ukierunkowanego na poprawę jakości życia osób starszych.

Eine engere Zusammenarbeit aller Beteiligten wird dabei helfen, Orientierungen für weitere Prioritäten und ein gemeinsames Programm für die künftige Arbeit aufzustellen.
Bliższa współpraca zainteresowanych stron umożliwi stworzenie wytycznych na temat dalszych priorytetów oraz określenie wspólnego programu przyszłych prac.

Am 23. Dezember 2014 hat eine Gruppe von 19 Ländern des Mittelmeerraums der Kommission eine Initiative für ein gemeinsames Programm„Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum“(PRIMA) vorgeschlagen.
W dniu 23 grudnia 2014 r. grupa 19 państw regionu Morza Śródziemnego przedłożyła Komisji wniosek dotyczący wspólnego programu„Partnerstwo w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego” PRIMA.

die dazu beitragen werden, ein gemeinsames Programm zu formulieren.
które przyczynią się do opracowania wspólnego programu.

ein auf die Bedürfnisse dieser KMU zugeschnittenes gemeinsames Programm erstellt wird.
wspólnotowych zasobów oraz powołanie wspólnego programu przeznaczonego dla tych MŚP;

PRIMA ist ein gemeinsames Programm, das auf nationalen Programmen
PRIMA to wspólny program oparty na krajowych programach

Beispielsweise wurde gemeinsam mit dem Europäischen Energieforschungsbündnis(EERA) ein gemeinsames Programm für Meeresenergie ins Leben gerufen.
Na przykład w ramach europejskiego stowarzyszenia badań nad energią(EERA) ustanowiono wspólny program w zakresie energii mórz i oceanów.

Forums für Sicherheitsforschung und Innovation, das bis Ende 2009 ein gemeinsames Programm für Sicherheitsforschung aufstellen soll.
innowacjami celem opracowania do końca 2009 r. wspólnej agendy badań nad bezpieczeństwem.

Die vom Rat im Februar 2010 angenommene Strategie der inneren Sicherheit der EU15 ist ein gemeinsames Programm zur Bewältigung dieser gemeinsamen sicherheitspolitischen Herausforderungen.
Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE, przyjęta przez Radę w lutym 2010 r.15, stanowi wspólny plan reagowania na takie wspólne wyzwania dotyczące bezpieczeństwa.

Mit PRIMA soll ein gemeinsames Programm für die Entwicklung und Anwendung innovativer
Celem PRIMA jest realizacja wspólnego programu w zakresie opracowania

Entscheidung des Rates und des Europäischen Parlaments auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag über die Beteiligung der Gemeinschaft an dem von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm zum umgebungsunterstützten Leben„gemeinsames Programm AAL“.
dotyczącej udziału Wspólnoty we wspólnym programie badawczo-rozwojowym w zakresie życia wspieranego przez otoczenie podjętym przez kilka państwa członkowskich dalej zwanym„wspólnym programem w zakresie życia wspieranego przez otoczenie”.

169 EG-Vertrag über die Beteiligung der Gemeinschaft an dem von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm Eurostars nachstehend"gemeinsames Programm Eurostars" genannt.
dotyczącej udziału Wspólnoty we wspólnym programie badawczo-rozwojowym Eurostars podjętym przez kilka państw członkowskich zwanym dalej„wspólnym programem Eurostars”.

an dieser Stelle möchte ich mich bei Herrn Stavrakakis bedanken, der in seinem Redebeitrag das ELENA-Programm angesprochen hat, was ebenso ein gemeinsames Programm mit der Kommission ist und technischen Beistand in dem Bereich der Energieeffizienz leistet.
w związku z czym chciałbym podziękować panu posłowi Stavrakakisowi za nawiązanie w przemówieniu do programu ELENA- kolejnego wspólnego programu z Komisją mającego zapewnić pomoc techniczną w dziedzinie efektywności energetycznej.

dass die EU ein gemeinsames Programm in diesem Bereich auflegen sollte,
Unia dysponowała wspólnym programem w tej dziedzinie, tak