PROGRAMIE HASKIM - übersetzung ins Deutsch

• haager Programm

Beispiele für die verwendung von Programie haskim auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

określone przez Radę Europejską w programie haskim w dążeniu do umocnienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości i przełożone na konkretne działania w rozdziale 3(Załącznik) według kolejności w programie haskim, Komisja wyznaczyła dziesięć priorytetów,
auf die sich der Europäische Rat im Haager Programm verständigt hat und die in Abschnitt 3(Anhang) unter Beibehaltung der Gliederung des Haager Programms in konkrete Maßnahmen umgesetzt sind,

uwzględniając w szczególności rolę Eurojustu zgodnie z art. III-273 Konstytucji i wnioski przedstawione w tej kwestii w Programie Haskim.
insbesondere unter Berücksichtigung der Rolle von Eurojust nach Artikel III-273 der Verfassung und der im Haager Programm in dieser Hinsicht formulierten Forderungen.

Program haski- wolność,
Haager Programm- Freiheit,

Sprawozdanie z realizacji programu haskiego za rok 2006.
Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2006.

Program haski- wolność,
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,

Program haski- wolność,
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,

Koniec programu haskiego.
Ende des Haager Programms.

Program haski wyznaczył termin utworzenia wspólnej procedury azylowej na rok 2010.
Die Frist für die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens gemäß dem Haager Programm ist 2010.

Ocena programu haskiego i haskiego programu działania.
Evaluierung des haager programms und des aktionsplans.

Chociaż program haski jest mniej ambitny,
Das Haager Programm ist weniger ehrgeizig,

Sprawozdanie z realizacji programu haskiego w roku 2005.
Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2005.

Program haski, konkluzje Rady Europejskiej,
Haager Programm, Schlussfolgerungen des Vorsitzes,

Powyższy plan przekłada cele Programu Haskiego na konkretne działania.
Mit diesem Plan werden die Ziele des Haager Programms in konkrete Maßnahmen umgesetzt.

Rada Europejska przyjęła program haski, mający na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości14.
Verabschiedete der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht14.

Program haski nadaje wyraźnie priorytetowy charakter ustanowieniu mechanizmów oceny istniejących polityk.
Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mechanismen zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen.

Program haski podkreśla wagę włączania wymiaru europejskiego do krajowych programów szkoleniowych.
Das Haager Programm legt besonderen Wert auf die Einbeziehung einer europäischen Komponente in die nationalen Fortbildungsprogramme.

Sprawozdanie z realizacji programu haskiego za rok 2007.
Bericht über die Umsetzung des Haager Programms in 2007.

Program sztokholmski ma zastąpić obowiązujący obecnie program haski, przyjęty w 2004 roku.
Das Stockholmer Programm soll das Haager Programm, das zur Zeit gilt und 2004 angenommen wurde, ersetzen.

Mandat polityczny programu haskiego.
Der politische Auftrag des Haager Programms.

Program haski wymaga, aby Komisja przełożyła jego cele na konkretne działania.
Dem Haager Programm zufolge ist es Aufgabe der Kommission, die Haager Zielvorgaben in konkrete Maßnahmen umzusetzen.