PROGRAMIE RAMOWYM - übersetzung ins Deutsch

• Rahmenprogramm
• Forschungsrahmenprogramm
• Rahmenprogramms

Beispiele für die verwendung von Programie ramowym auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

W piątym i szóstym programie ramowym Komisja Europejska przeznaczyła 25 milionów euro na projekty badawcze obejmujące technologie CSP.
Im Verlauf des Fünften und Sechsten Rahmenprogramms hat die Europäische Kommission 25 Millionen Euro für Forschungsprojekte im Sektor der solarthermischen Kraftwerke vergeben.

W tym kontekście, podejście wybrane w ramach zasad udziału33 w siódmym programie ramowym powinno służyć jako model.
In diesem Zusammenhang sollte das im Rahmen der Regeln für die Beteiligung33 am 7. Rahmenprogramm gewählte Konzept als Vorbild dienen.

Ogólna maksymalna kwota udziału finansowego Wspólnoty w niniejszym siódmym programie ramowym wynosi 72 726 mln EUR.
Der maximale Gesamtbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am siebten Rahmenprogramm beträgt 72726Mio. EUR.

w państwach stowarzyszonych uczestniczących w programie ramowym.
zusätzlich in den assoziierten Staaten des Rahmenprogramms.

Komisja Europejska zaproponowała znaczne zwiększenie budżetu ERBN w nowym programie ramowym„Horyzont 2020” na lata 2014-2020.
Die Europäische Kommission hat eine erhebliche Aufstockung des ERC-Budgets beim neuen Rahmenprogramm„Horizont 2020”(2014-2020) vorgeschlagen.

Komisja mogłaby na przykład poświęcić więcej uwagi kwestii bezpieczeństwa pacjentów w programie„Zdrowie” i programie ramowym w zakresie badań i rozwoju technologicznego.
Die Kommission könnte beispielsweise die Patientensicherheit stärker in den Mittelpunkt des Gesundheitsprogramms und des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung stellen.

w siódmym programie ramowym(7. PR).
innerhalb des Siebten Rahmenprogramms(RP7) erhält.

Ogólna maksymalna kwota udziału finansowego Wspólnoty w siódmym programie ramowym wynosi 50 521 milionów EUR.
Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Siebten Rahmenprogramm beträgt 50 521 Mio. EUR.

Wsparcie unijne badań pochodziło z międzynarodowych stypendiów Marie Curie dla wyjeżdżających naukowców przyznawanych w Siódmym Programie Ramowym(7PR).
Die Studie wurde seitens der EU über eine Marie-Curie-Fördermaßnahme(Outgoing Fellowship) im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms(RP7) unterstützt.

Zob. s. 60 sprawozdania specjalnego nr 1/2004 na temat zarządzania pośrednimi działaniami w dziedzinie BRT w 5. programie ramowym(Dz.U. C 99 z 23.4.2004).
Siehe Ziffer 60 des Sonderberichts Nr. 1/2004 ber die Verwaltung indirekter FTE-Aktionen des 5. Rahmenprogramms(5. RP) fr Forschung und technologische Entwicklung(1998-2002)(ABl. C 99 vom 23.4.2004).

Program„Horyzont 2020” oparty będzie na obecnej koncepcji 7PR, programie ramowym na rzecz konkurencyjności
Horizont 2020" wird auf dem derzeitigen Konzept des Siebten Forschungsrahmenprogramms, dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP)

Traktat Euratom przewiduje w programie ramowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej specjalne finansowanie dla badań,
Der Euratom-Vertrag sieht unter dem Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemein schaft spezifische Finanzmittel für Forschung,

Dzięki ramom strategicznym zawartym w programie„Horyzont 2020”- programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji(2014-2020)
Auf EU-Ebene wird mit dem durch„Horizont 2020“- das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation(2014-2020)- geschaffenen strategischen Rahmen weiterhin sichergestellt,

W szóstym programie ramowym(6PR) ryczałt odpowiada 20% wszystkich bezpośrednich kosztów dodatkowych minus koszty podwykonawstwa.
Im Sechsten FTE-Rahmenprogramm(RP6) entspricht die Pauschale 20% aller direkten Mehrkosten, abzüglich der Kosten für Unterverträge.

Te kierunki badań powinny zostać odpowiednio ujęte w VII programie ramowym, z uwzględnieniem różnych cech środowiskowych i klimatycznych poszczególnych regionów europejskich;
Diese Forschungsleitlinien müssen im Siebten Rahmenprogramm angemessene Berücksichtigung finden, wobei die unterschiedlichen Umweltgegebenheiten und Klimate der verschiedenen Regionen Europas zu beachten sind;

Dzięki wysiłkom realizowanym w ramach projektu, NCIT był w stanie uczestniczyć w ośmiu propozycjach projektów naukowych w Siódmym Programie Ramowym(FP7).
Dank der Anstrengungen innerhalb des Projekts konnte sich das NCIT an acht Forschungsprojektvorschlägen unter dem Siebten EU-Rahmenprogramm(RP7) beteiligen.

uproszczeniem i ułatwieniem uczestnictwa podmiotów prawnych w programie ramowym 2012-2013.
Erleichterung der Beteiligung von Rechtspersonen am Rahmenprogramm(2012-2013) in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen.

Udział indyjskich badaczy w VI Programie Ramowym UE oraz uczestnictwo unijnych naukowców w badaniach prowadzonych w Indiach trzeba wspierać,
Die Teilnahme indischer Forscher am Sechsten Forschungsrahmenprogramm und die Teilnahme von Forschern aus der EU an indischen Forschungsarbeiten sollte gefördert werden

Komisja zaproponowała utworzenie jednolitych wspólnych ram strategicznych obejmujących obszary uwzględnione w obecnym siódmym programie ramowym(7PR) oraz poświęconą innowacjom część programu ramowego na rzecz konkurencyjności
Innovation schlug die Kommission die Einrichtung eines einheitlichen gemeinsamen strategischen Rahmens vor, der die Bereiche des derzeitigen siebten Rahmenprogramms und des Innovationsteils des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) sowie das Europäische Innovations-

Zaproponowała w siódmym programie ramowym(PR7) stworzenie priorytetu tematycznego zatytułowanego„Transport(w tym aeronautyka)”; proponowany dla niego
Schlägt vor, in das 7. Forschungsrahmenprogramm(RP7) einen vorrangigen thematischen Bereich Verkehr(einschließlich Luftverkehr)