DEM RAHMENPROGRAMM - übersetzung ins Polnisch

• programem ramowym
• programu ramowego
• programie ramowym

Beispiele für die verwendung von Dem rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

zum Beispiel dem EU-Strukturfonds und dem Rahmenprogramm, in die Forschung fließen.
takich jak fundusze strukturalne UE oraz program ramowy w dziedzinie badań.

Zum Schluss ging Potocnik auf die Bedenken in Bezug auf die Verbindungen zwischen dem RP7 und dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) ein.
Na koniec Potocnik odniósł się do obaw dotyczących powiązań pomiędzy 7. PR i programem na rzecz konkurencyjności i innowacji(CIP).

Die Themen der gemeinsamen Programmplanung müssten mit dem Rahmenprogramm übereinstimmen, womit systematisch die Einheitlichkeit der horizontalen Politik gegeben wäre, und kritische Masse
Obszary wspólnego planowania musiałyby wówczas pokrywać się z programem ramowym, co pozwoliłoby na systematyczne zachowanie całościowej spójności polityk horyzontalnych

Gemäß dem Rahmenprogramm wird ein spezifisches Programm zur Integration den Zeitraum vom 30. September 2002 bis zum 31. Dezember 2006 beschlossen.">
Zgodnie z programem ramowym, program szczegółowy dotyczący integracji

Die Initiative soll auch den Einsatz von Ressourcen und Finanzmitteln aus dem Rahmenprogramm, der Industrie, nationalen FuE-Programmen
Inicjatywa powinna także zapewniać efektywną koordynację i synergię zasobów i finansowania z programu ramowego, przemysłu, krajowych programów badawczo-rozwojowych

mit der Schweiz gebilligt, mit dem die Schweiz mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs-
technologicznej ze Szwajcarią w celu stowarzyszenia jej z programem ramowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej(Euratom)

Der Begriff der„Forschungsinfrastrukturen“ im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung
W kontekście programu ramowego Wspólnoty w dziedzinie badań

Die beste Möglichkeit zum Erzielen von Synergien zwischen dem Rahmenprogramm und den Strukturfonds wäre die Festsetzung von F&E-Prioritäten auf Ebene der Länder und Regionen,
Jednakże najlepszym sposobem osiągnięcia synergii pomiędzy programem ramowym a funduszami strukturalnymi byłoby ustanowienie priorytetów badawczo-rozwojowych na poziomie krajowym

Europas hinterher, wenn es darum geht, Gelder aus dem Rahmenprogramm abzurufen.
Europy pod względem pozyskiwania pieniędzy z programu ramowego.

Vereinfachung der Präsentation und der Sprache in allen Dokumenten, die mit dem Rahmenprogramm in Zusammenhang stehen(Entscheidungen,
Uproszczenie przedstawienia i terminologii wykorzystywanej we wszystkich dokumentach związanych z programem ramowym(decyzje, załączniki techniczne,

Unterstützung aus dem Rahmenprogramm, Beiträge anderer EU-Quellen, wie Strukturfonds und die Europäische Investitionsbank EIB.
wsparcie z programu ramowego; pomoc z innych źródeł unijnych takich jak Fundusze Strukturalne i Europejski Bank Inwestycyjny EBI.

Maßnahmen auf Kostenteilungsbasis zur Förderung und Mitarbeit in der Fusionsenergieforschung gemeinsam mit Stellen in Mitgliedstaaten oder in mit dem Rahmenprogramm(2012-2013) assoziierten Ländern, mit denen kein Assoziationsvertrag geschlossen wurde.
Działaniach na podstawie podziału kosztów, mających na celu wspieranie badań nad energią termojądrową oraz udział w tych badaniach, prowadzonych wspólnie z organami państw członkowskich lub państw stowarzyszonych z programem ramowym(2012-2013), z którymi nie została zawarta umowa stowarzyszeniowa.

technologische Entwicklung und Demonstration(RP), dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP)
rozwoju technologicznego i demonstracji(PR), programu ramowego na rzecz konkurencyjności

Mitarbeit an Fusionsforschungsarbeiten gemeinsam mit Stellen in den Mitgliedstaaten oder in mit dem Rahmenprogramm(2012-2013) assoziierten Drittländern, mit denen kein Assoziationsvertrag geschlossen wurde.
organami państw członkowskich lub państw trzecich stowarzyszonych z programem ramowym(2012-2013), które nie są związane umowami stowarzyszeniowymi.

dem FTE‑Rahmenprogramm der Gemeinschaft16 und dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) stammt.
w tym ze wspólnotowego programu ramowego w zakresie BRT16 i programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji CIP.

der EUREKA noch stärker in die Zusammenarbeit mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Kommission eingebunden hat.
która poprowadziła program w kierunku szerszej współpracy z programem ramowym Komisji Europejskiej.

sie führt ab einem gewissen Umfang aber gleichzeitig zu einer Verdrängung kleinerer Akteure aus dem Rahmenprogramm, da letzteren der dafür benötigte,
to jednocześnie po przekroczeniu pewnego progu prowadzi do odsuwania mniejszych podmiotów od programu ramowego, ponieważ brakuje im niezbędnego w tym celu,

Energietechnologien mit geringen CO2-Emissionen mit mindestens 2 Mrd. EUR jährlich aus dem EU-Haushalt zusätzlich zum Siebten Rahmenprogramm(RP7) und dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) zu unterstützen.
budżetu UE na technologie niskoemisyjne, obok istniejących instrumentów finansowania Siódmego Programu Ramowego(7PR) i Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji(CIP).

Dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP)
Również program ramowy na rzecz konkurencyjności

Zusammen mit dem Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ sowie„Solidarität
Wraz z programami ramowymi„Prawa podstawowe