Beispiele für die verwendung von Wird hiermit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Der Generaldirektor für Gesundheit und Verbraucherschutz wird hiermit ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest niniejszym umocowany do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.Artikel 4 Inkrafttreten( 1) Die Leitlinie EZB/ 2006/28 wird hiermit mit Wirkung vom 25. Juni 2008 aufgehoben.
Artykuł 4 Wejście w życie 1. Wytyczne EBC/ 2006/28 zostają niniejszym uchylone ze skutkiem od dnia 25 czerwca 2008 r.Der Generaldirektor für Gesundheit und Verbraucherschutz wird hiermit ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumenta jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz wird hiermit im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Umowa między Unią Europejską a Organizacją Traktatu Północnoatlantyckiego w sprawie bezpieczeństwa informacji jest niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej.Beitrittsurkunden werden bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt; diese wird hiermit zum Depositar(36) bestimmt.
przystąpienia składa się w Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego, która niniejszym zostaje wyznaczona na depozytariusza.Das im Juni 1992 in Rio de Janeiro unterzeichnete Übereinkommen über die biologische Vielfalt wird hiermit von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
Konwencja o różnorodności biologicznej, podpisana w czerwcu 1992 r. w Rio de Janeiro, zostaje zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.Der Abschnitt oben der Überschrift„RECHTSWAHL/ ANWENDBARES RECHT“ wird hiermit in Gänze gestrichen
Punkt powyżej zatytułowany„WYBÓR PRAWA WŁAŚCIWEGO/JURYSDYKCJI” zostaje w całości usuniętyDas am 29. April 1998 in New York unterzeichnete Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen("das Protokoll") wird hiermit im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Protokół z Kioto do Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu("Protokół") podpisany w dniu 29 kwietnia 1998 r. w Nowym Jorku zostaje niniejszym zatwierdzoy w imieniu Wspólnoty Europejskiej.wesentlicher Teile davon mit Ursprung in der Volksrepublik China wird hiermit eingestellt. Brüssel, den 6.
ich zasadniczych części z Chińskiej Republiki Ludowej zostaje niniejszym zakończone.der Republik Indien über die Wiederzuteilung einer vereinbarten Menge Präferenzzucker an die Republik Indien wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Republiką Indii w sprawie przywrócenia temu krajowi uzgodnionej ilości cukru preferencyjnego zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.Das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der"Positive Comity"-Grundsätze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln wird hiermit im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Umowa między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu ich przepisów o konkurencji zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiejergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden hiermit ausgeschlossen.
uzupełniających ogólnych warunków Kupującego zostaje niniejszym wyraźnie wyłączone.Die Mandate werden hiermit für gültig erklärt.
Mandaty zostają niniejszym ratyfikowane.Die Statuten vom 5. Mai 2007 werden hiermit aufgehoben.
Statut z dnia 5 marca 2004 zostaje niniejszym zniesiony.Diese Richtlinien und Regeln werden hiermit durch Bezugnahme in diese Nutzungsbedingungen aufgenommen.
Wszystkie takie wytyczne lub przepisy zostają niniejszym włączone przez odniesienie do Sämtliche dieser Richtlinien und Vorschriften werden hiermit mittels Verweises in diese Nutzungsbedingungen eingebunden.
Wszystkie wytyczne i zasady są niniejszym zawarte, poprzez nawiązanie, do Warunków Użytkowania.Alle geistigen Eigentumsrechte von Fussball-Manager werden hiermit bestätigt und akzeptiert.
Wszelkie prawa własności intelektualnej są niniejszym zachowane i zastrzeżone.Alle derartigen Richtlinien oder Regeln werden hiermit durch Bezugnahme in diese Nutzungsbedingungen aufgenommen.
Wszelkie takie wskazówki i zasady zostają niniejszym włączone poprzez odniesienie do przedmiotowych WŚU.Sämtliche solche Richtlinien und Regeln werden hiermit durch Bezugnahme in diese Nutzungsbedingungen integriert.
Wszystkie wytyczne i zasady są niniejszym zawarte, poprzez nawiązanie, do Warunków Użytkowania.Produktnamen und Marken anderer Hersteller werden hiermit anerkannt.
Nazwy produktów i znaki towarowe innych firm zostają niniejszym uznane.
