Beispiele für die verwendung von Eingehalten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
das eine Klausel über die Achtung der Menschenrechte mit aufschiebender Wirkung enthält, heute nicht eingehalten wird.
wir haben auch dafür zu sorgen, daß der Vertrag eingehalten wird.
das Kyoto-Protokoll von 1997 früh ratifiziert und anschließend eingehalten wird.
s ramkonvention om klimatförändringar snabbt ratificeras och sedan efterlevs.das Inkrafttreten der neuen Richtlinie wird, wenn sie eingehalten wird, größere Verbesserungen bringen,
der Zeitrahmen von 90 Tagen für die Erledigung von Ersuchen eingehalten wird.
der vom Rat gesetzte Termin eingehalten wird.
Die Prüfung, ob der Mindestsatz von 57% eingehalten wird, ist nicht an das Datum des 1. Januar gebunden
Kontrollen att minimiskatten på 57 % respekteras är inte sammanbunden med datumet den 1 januariinsbesondere in den Drittländern zu prüfen, ob diese Richtlinie eingehalten wird.
bestämmelserna i detta direktiv följs särskilt i tredje land.mindestens die Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 eingehalten wird.
minst kapslingsklass IP 20 uppfylls enligt EN 60529.Damit der Referenzwert von 3% des BIP eingehalten wird, ist eine angemessene Sicherheitsmarge beizubehalten.
Det måste finns en lämplig säkerhetsmarginal så att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP iakttas.die Mitgliedstaaten sollten wirklich sicherstellen, dass sie auf jeden Fall eingehalten wird.
medlemsstaterna måste i vilket fall som helst se till att det efterlevs.Die Betroffenen, nämlich die Fischer und Reeder, warten darauf, dass diese Verpflichtung eingehalten wird, welche haushaltstechnischen oder buchungstechnischen Maßnahmen auch immer ergriffen werden. .
De berörda, som är fiskare och redare, förväntar sig att åtagandet skall infrias, oberoende av vilken budget- eller räkenskapsingenjörskonst som antas.Die Prüfung, ob die vorgeschriebene Inzidenz von 57% eingehalten wird, ist nicht an das Datum des 1. Januar gebunden
Kontrollen att minimiskatten på 57 % respekteras är inte bunden till datumet den 1 januari
der Zeitplan bei jeder einzelnen Maßnahme eingehalten wird.
en av de olika åtgärderna följs.deren Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass diese Gesetzgebung eingehalten wird.
vars roll är att se till att denna lagstiftning iakttas.die Verpflichtung zur Vermeidung von Diskriminierung und Quersubventionen gemäß Absatz 3 eingehalten wird.
den i punkt 3 angivna skyldigheten att undvika diskriminering och korssubventioner uppfylls.die Vereinbarung buchstabengetreu angewandt und vollständig eingehalten wird.
avtalet genomförs noggrant och efterlevs helt och fullt.Unser Ziel ist es, eine Lösung zu finden, die einen echten Mehrwert bringt, ohne dass mehr Verwaltungsaufwand entsteht, und dass das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wird.
Vårt mål är att finna en lösning som ger ett verkligt mervärde utan att skapa mer byråkrati och som respekterar subsidiaritetsprincipen.die zulässige Gesamtfangmenge TAC eingehalten wird.
de totala tillåtna fångstmängderna( TAC) respekteras.Wenn die Türkei Mitglied der Europäischen Union würde, hätte die Türkei natürlich auch Anspruch darauf, daß dieses Prinzip eingehalten wird.
Om Turkiet blev medlem i Europeiska unionen skulle man naturligtvis också ha anspråk på att denna princip följs.
