SEIN WIRD - übersetzung ins Schwedisch

• kommer att vara
• blir
• skulle vara
• kommer att ha
• sker
• kommer att få
• bli
• ska vara
• skall vara
• ske
• blev

Beispiele für die verwendung von Sein wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

meine letzte Runde bei S.H.I.E.L.D. sein wird.
mitt sista uppdrag skulle bli med S. H.I.E.L.D.

Ich würde gern noch erfahren, wo mein Büro sein wird.
Jag undrade bara var mitt kontor kommer att ligga.

Ich hätte eigentlich gedacht, dass das Malia sein wird.
Jag tänkte nästan att det skulle bli Malia.

Es ist ein Hinweis, der in der Diskussion sicher von Bedeutung sein wird.
Det är ett påpekande som säkert har betydelse i diskussionen.

was es ist oder wie schlimm es sein wird.
hur illa det kommer bli.

Das brauchte sie… um zu wissen, daß alles okay sein wird.
Hon behövde det… att veta att allt kommer bli okej.

Ich weiß von allen am besten, dass es ein schrecklicher Tod sein wird.
Jag av alla människor vet det kommer bli en fruktansvärd död.

Daraus zog der Berichterstatter den Schluß, daß es notwendig sein wird, eine Art mittelfristiges Stabilisierungs-
Därför slöt sig föredraganden till att det skulle vara nödvändigt att skapa en typ av stabiliserings-

Das wird wahrscheinlich bedeuten, dass es für uns sehr schwierig sein wird, weiterhin unbelastetes Grundwasser zu trinken, wie wir das heute tun.
Detta kommer förmodligen att innebära att vi kommer att ha mycket svårt för att fortsätta dricka vårt grundvatten obehandlat som vi gör i dag.

viel witziger sein wird, als das Zusammenbauen alter, kaputter Babypuppen.
rädda min lillebror skulle vara mycket roligare än att lappa ihop gamla babydockor.

Ich hoffe, dass dem so sein wird und danke Kommissarin Vassiliou für ihre heutige Stellungnahme.
Jag hoppas att så sker och tackar kommissionsledamot Androula Vassiliou för hennes anförande i dag.

Aber ich muss klarstellen, dass die Kommission nicht in der Lage sein wird, mit allen Ländern zu verhandeln, bei denen die Mitgliedstaaten einen Investitionsschutz anstreben.
Jag vill dock klargöra att kommissionen inte kommer att ha möjlighet att förhandla med alla de länder som är föremål för investeringsskydd från medlemsstaterna.

ihrer Gremien abgehalten wird, dann dürfen wir uns nicht wundern, warum jede Verfassung undemokratisch sein wird.
deras organs frånvaro så finns det ingen anledning för oss att fråga oss varför någon konstitution skulle vara odemokratisk.

Einige von ihnen bedauern, dass es ihnen nicht möglich sein wird, an der Aussprache über den Bericht Medina Ortega über Werbung
Några av dem beklagar att de inte kommer att ha möjlighet att delta i debatten om Medina Ortega-betänkandet om reklam för

Diese Entwicklung darf nicht zu Lasten jener Landwirte gehen, für die es schwer sein wird, sich im freien Wettbewerb zu behaupten.
Denna utveckling skall inte ske på bekostnad av de jordbrukare som kommer att få det svårt att klara sig i den fria konkurrensen.

nicht nur der Kommission sein wird, dies sicherzustellen.
att se till att detta sker.

Das bedeutet, daß der Anteil genetisch veränderten Materials an einem aus mehreren Zutaten bestehenden Produkt sehr viel niedriger sein wird.
Detta innebär att andelen genetiskt modifierat material i en produkt som består av flera ingredienser skulle vara mycket mindre.

das erwartete Niveau von Verstößen den Erfahrungen ähnlich sein wird, die die TEN-TEA bei der Verwaltung der TEN-V-Vorhaben wie folgt gemacht hat.
den förväntade nivån av bristande efterlevnad kommer att ha likheter med TEN-TEA när det gäller förvaltningen av TEN-T-projekt enligt följande.

Schriftlich.- Wir bereiten uns auf eine arbeitsreiche Tagung des Europäischen Rates vor, die meines Erachtens sogar von historischer Bedeutung sein wird.
Skriftlig.-( EN) Vi förbereder oss inför ett innehållsrikt rådsmöte, som enligt min uppfattning kommer att få historisk betydelse.

Anfang der Woche verkündete Präsident Prodi, daß die Vollbeschäftigung eines der strategischen Ziele der Kommission für die nächsten fünf Jahre sein wird.
Tidigare den här veckan meddelade ordförande Prodi att ett av kommissionens strategiska mål för nästa femårsperiod skulle vara att sikta på full sysselsättning.