GESETZT WIRD - übersetzung ins Schwedisch

• sätts
• placeras
• ställs
• sätter

Beispiele für die verwendung von Gesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Vor dem Klicken mit der Maus zeigt der Cursor durch ein Dreieck an, welche Ausrichtung gesetzt wird.
Markören före musklickningen visar med en triangel vilken justering som anges.

eine Frist für die Ausreise gesetzt wird- vor Ablauf dieser Frist zu verlassen.
en tidsfrist för avresan har fastställts, innan denna tidsfrist har löpt ut.

Insgesamt bin ich der Meinung, dass mit der Einführung dieser Verordnung ein gutes Beispiel für andere Mitgliedstaaten gesetzt wird, darunter die Tschechische Republik.
På det hela taget anser jag att man genom förordningen föregår med gott exempel för andra medlemsstater, däribland Tjeckien.

die Frage der staatlichen Beihilfen auf die Liste gesetzt wird.
frågan om statligt stöd läggs till listan.

Vorsorgeprinzip ausgehebelt wird und weil hier in fahrlässiger Weise die Gesundheit von Kindern aufs Spiel gesetzt wird.
tvingas ur spel och man här på ett nonchalant sätt riskerar barnens hälsa.

In der nächsten Sitzungswoche muß die Konferenz der Präsidenten entscheiden, auf welche Stelle der Tagesordnung das gesetzt wird.
Under nästa sammanträdesvecka måste ordförandekonferensen besluta om på vilken punkt på föredragningslistan detta skall tas upp.

sozialen Aspekten zu stellen, der freie Wettbewerb außer Kraft gesetzt wird.
sociala krav vid offentlig upphandling skulle sätta den fria konkurrensen ur spel.

Dieses Material fasst das Argument zusammen, das weiter von David Flattery 1989 gesetzt wird, dass Soma/haoma von der Anlage extrahiert wurden,
Detta materiellt resumerar argumentet som framåt sätts av David Flattery i 1989 att somaen/haomaen drogs ut

Erwin Schrödinger,… in einem Versuch die Kopenhagener Deutung der Quantenphysik zu erklären,… schlug ein Experiment vor,… wo eine Katze in einen Behälter gesetzt wird, mit einem versiegeltem Fläschchen Gift,… dass sich zu einem zufälligen Zeitpunkt öffnen wird..
Kom Erwin Schrödinger med ett experiment, i ett försök att förklara den köpenhamnska tolkningen av kvantfysiken som gick ut på följande. En katt placeras i en låda med en förseglad ampull gift som kommer öppnas slumpmässigt.

insbesondere die Frage der sozialen Verantwortung der Unternehmen auf die Tagesordnung gesetzt wird.
i synnerhet frågan om företagens sociala ansvar sätts upp på dagordningen.

das Installationsprotokoll vom unteren Saum ihres Entwurf Bord, auf dem eine Schicht der Wärmeisolierung ähnlicher Höhe Verzögerung gesetzt wird.
är det möjligt installationsloggen från nederkant av deras förslag till styrelse, som placeras ett skikt av värmeisolering samma höjd eftersläpning.

Raumfahrtindustrie ein Prozeß der europäischen militärischen Hochrüstung in Gang gesetzt wird, der eine Umkehr nicht mehr zuläßt, und das alles ohne Transparenz
gröna ifrågasätter särskilt att flyg- och rymdindustrins osäkra fusionsverksamhet sätter igång en process med en europeisk militär upprustning,

Diese Abkommen sind entscheidend dafür, dass dem illegalen Holzeinschlag und dadurch der Entwaldung und Schädigung von Wäldern sowie den damit verbundenen CO2-Emissionen und dem Verlust von biologischer Vielfalt weltweit ein Ende gesetzt wird.
Avtalen är avgörande för att utrota olaglig skogsavverkning och därmed sätta stopp för avskogning och skogsförstörelse samt de för de koldioxidutsläpp och den minskning av den biologiska mångfalden som följer på sådan avskogning och skogsförstörelse i världen.

in diesem Punkt stärker auf die strukturpolitische Aktion gesetzt wird, und dass als Antwort auf die Arbeitslosigkeit in diesem Land die Freizügigkeit nicht ausgesetzt wird..
det är absolut nödvändigt att man här satsar starkare på strukturpolitiska åtgärder, och att man som lösning för arbetslösheten i detta land inte glömmer bort den fria rörligheten.

rechte/linke Rand unterschiedlich gesetzt wird, werden die Distanzen in eine" STYLE" -Option für die korrespondierende Markierung als CSS1-Größeneigenschaften" Margin-Top"," Margin-Bottom"," Margin-Left" und" Margin-Right" exportiert.
höger/vänster marginal anges med annorlunda värden exporteras avstånden med ett" STYLE" -alternativ för motsvarande tagg som CSS1-storleksegenskaperna" Margin-Top"," Margin-Bottom"," Margin-Left" och" Margin-Right.

dieses System nicht in Kraft gesetzt wird, solange es nicht normal, ohne Probleme und Diskriminierungen betrieben werden kann.
systemet inte kommer att sättas i drift förrän det fungerar normalt, utan diskriminering.

Mund Tablett macht wird, haben Alta White System Sie verwenden eine sehr benutzerfreundliche Zahnweiß-Pulver, das auf der Fläche der Zähne mit nur einem feuchten Applikator gesetzt wird.
kommer Alta Vit systemet har du använder ett mycket användarvänligt tandblekning pulver som läggs på tänderna avdelning med bara en våt applikator.

Vollständig neue moderne Villa auf einem der besten privaten Grundstücke in La Zagaleta von Diego Tobal entworfen, die einen Präzedenzfall für zeitgenössische Leben an der Costa del Sol gesetzt wird.
Helt ny modern villa på en av de bästa privata tomter i La Zagaleta designad av Diego Tobal som kommer att sätta ett prejudikat för modern livsstil på Costa del Sol.

ein solches Thema auf die Tagesordnung gesetzt wird, damit darüber beraten werden kann,
ett sådant ärende sattes upp dagordningen så

sich mit mehr Nachdruck dafür einzusetzen, dass Birma auf die Tagesordnung des Sicherheitsrates gesetzt wird- insbesondere das Vereinigte Königreich.
att inta en aktivare roll när det gäller att få upp Burma på säkerhetsrådets agenda.