GESETZT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• poner
• coloca
• establece
• apostemos
• pone
• poniendo
• colocado

Beispiele für die verwendung von Gesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

unmittelbar auf freien Fuß gesetzt wird.
mayor de edad y que sea puesta en libertad.

Ferner ist das Ziel des Parlaments wichtig und ehrgeizig, weil das Jahr 2020 als Frist gesetzt wird.
En segundo lugar, el objetivo del Parlamento también es importante y ambicioso porque fija el plazo en 2020.

benachrichtigt werden wenn ein Cookie gesetzt wird, oder Sie können alle Cookies ablehnen.
puede recibir un aviso cuando se establece una cookie o puede rechazar todas las cookies.

Plug-Ins nicht den aktuellen Port verändern dürfen, der vom Container gesetzt wird(Formularobjekt).
los plug-ins no deben modificar el puerto actual definido por el contenedor(objeto formulario).

Die Bauwerksgründung, die Grundplatte(die Betonplatte worauf das Haus gesetzt wird) oder andere Mauerwerksarbeiten.
La fundación, radier(placa de hormigón sobre la que se pone la casa) u otros trabajos de albañilería.

dass Code, der gesetzt wird, ist schlecht
que el código que se pone es mala

Rechtssicherheit gewährleistet ist und diesem doppelten bürokratischen Aufwand ein Ende gesetzt wird.
a fin de proporcionar seguridad jurídica y poner fin a esta duplicidad de obligaciones legales.

Da steht: was ist die Kraft die auf ein Elektron wirkt, dass in ein externes elektrisches Feld gesetzt wird, wo das Feld 100 Newtons per Coulomb stark ist in dem Punkt, in dem das Elektron sich aufhält.
Aquí dice:¿qué es la actuación de la fuerza de un electrón coloca en un campo eléctrico donde el campo eléctrico es--dicen es 100 Newton por coulomb en punto, sea el electrón.

die festgefahrene politische Situation überwunden, der Verhandlungsprozess vorangetrieben und den mit dem Konflikt zusammenhängenden illegalen Aktivitäten ein Ende gesetzt wird.
hacer avanzar el proceso de negociación y poner fin a las actividades ilegales vinculadas al conflicto.

für eine flexible Zusammenarbeit, bei der weniger auf starre Verfahrensregelungen, sondern vielmehr auf Ziele und Ergebnisse gesetzt wird.
los nuevos métodos de organización hablan también en favor de una cooperación flexible donde apostemos más por objetivos y por conseguir resultados y menos por una regulación rígida.

einmal vollzogen ist und gleichzeitig ein Prozess in Gang gesetzt wird, der die Erweiterung beschleunigt.
al mismo tiempo, poner en marcha un proceso para acelerar la ampliación.

Euro-Währungsgebiet 2014 endlich stabilisieren, wenn auch auf einem hohen Niveau von 96% des BIP, womit dem stetigen Anstieg der letzten Jahre ein Ende gesetzt wird.
bien a un nivel bastante alto, un 96% del PIB, poniendo fin a la tendencia alcista de los pasados años.

Ein Visum ist ein Stempel oder ein Vermerk, der von einem Regierungsbeamten eines Landes auf einen Reisepass gesetzt wird, der es dem Inhaber erlaubt, in dieses Land einzureisen.
Una visa es una estampilla o endoso colocado en un pasaporte por los funcionarios del gobierno de un país que permite al portador ingresar a ese país.

eine große Zinne mit einer Kanone mit ein, die auf sie gesetzt wird und einen großen Vorratsbehälter, der aus Einzelstück des Felsens heraus geschnitzt wird..
una muralla de gran tamaño con un cañón colocado en él y una gran reserva tallada en una sola pieza de rock.

ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann.
un compresor como dispositivo especial auxiliar, si su puesta en marcha está ligada al movimiento de las ruedas del tractor y si es imposible desembragarlo.

Ferner muss die Europäische Union von dem Regime verlangen, dass dem Klima der Straflosigkeit ein Ende gesetzt wird. Das gilt für alle, die sich Folter, Zwangsarbeit, Deportationen
La Unión Europea también ha de exigir que el régimen ponga fin a la impunidad que se aplica a todos aquellos que son culpables de tortura,

Denn wenn das erste Flugsystem produziert und für die Öffentlichkeit in Betrieb gesetzt wird, beträgt die Reisezeit beispielsweise von Teheran nach New York maximal etwa 10 Minuten.
Esto es así porque una vez que el sistema del primer vuelo se haya construido y puesto en funcionamiento para el público, un viaje, por ejemplo desde Teherán a Nueva York, será de unos 10 minutos como máximo.

in der revidierten Verpackungsrichtlinie für Griechenland, Portugal und Irland eine Frist bis 2011-12 gesetzt wird.
circunstancia que aparece reflejada en los plazos de 2011-2012 establecidos para Grecia, Portugal e Irlanda en la directiva de envases revisada.

der neoliberalen Politiken und zur Vergötterung des Marktes, wodurch die Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen aufs Spiel gesetzt wird.
se rinda culto al dios mercado, lo cual pondrá en peligro la prestación de servicios públicos.

Entwicklung greift das Risikokapital, das eher auf Sektoren oder Marktlücken mit hohem Wachstumspotential gesetzt wird, als auf Personen oder Ideen.
interviene el capital de riesgo, apostando sobre todo a favor de sectores o franjas de producción de fuerte potencial de crecimiento y no tanto de personas o ideas.