AUSTAUSCHPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• intercambios
• programas de intercambio
• intercambio

Beispiele für die verwendung von Austauschprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Austauschprogramme für die Justizbehörden würden die Zusammenarbeit erleichtern
Mediante programas de intercambio de autoridades judiciales se contribuirá a facilitar la cooperación

Seit 1992 bilden dreiseitige Austauschprogramme einen wesentlichen Teil der Zusammenarbeit EU-Japan in den Bereichen Beschäftigung und Soziales.
Los programas de intercambio tripartitos han constituido un elemento fundamental de la cooperación UE-Japón en el ámbito del empleo y los asuntos sociales desde 1992.

Studieren in Europa beschreibt alle Austauschprogramme für Studenten und Jugendliche, die Programme wollen Bildung zum Studium in Europa in der Sekundarstufe.
Rget= "_blank"> Estudiar en Europa se describen todos los programas de intercambio para estudiantes y jóvenes que quieran estudiar en Europa en los programas de educación secundaria.

Hierbei können Weiterbildungen, Austauschprogramme, die Stärkung bestehender Netzwerke
Para ello se podría recurrir a la formación, a programas de intercambio, reforzar las redes ya existentes

Daher sollten mehrjährige Ausbildungs- und Austauschprogramme einen wichtigen Teil des gesamten Vorbereitungsprozesses bilden.
Así, pues, los programas multianuales para la formación y los intercambios deben ser una parte importante de todo el proceso de preparación.

In den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich etwa wurden Austauschprogramme mit Kommissionsbeamten auf den Weg gebracht,
Por ejemplo, los programas de intercambio entre los funcionarios y las PYME en los Países Bajos

Wie Austauschprogramme, z.B. Erasmus, gezeigt haben,
Como lo han mostrado los programas de intercambio, incluido Erasmus,

Vorgeschlagen werden eine Ausweitung bestehender Austauschprogramme auf neue Zielgruppen sowie ein aktiveres
Se proponía ampliar los actuales programas de intercambio para tener en cuenta a nuevos grupos destinatarios,

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, die Erarbeitung eines Kennzeichens für Austauschprogramme zu erwägen, die den Qualitätsstandards der Union entsprechen.
El CESE pide a la Unión Europea que examine la posibilidad de crear un distintivo para los programas de intercambio que cumplen los requisitos de calidad fijados por la Unión.

Die Französischlehrer unserer Assistenten erklärten, sie wollten keine Nazis mehr unterrichten und Austauschprogramme für Schüler wurden storniert.
Los profesores de francés de nuestros asistentes manifestaron que no querían seguir impartiendo clases a nazis y los programas de intercambio de alumnos fueron anulados.

fördert die Effektivität internationaler Austauschprogramme für Freiwillige.
reforzará los mecanismos internacionales de intercambio de voluntarios.

Zu diesem Zweck könnte die Europäische Union eine Art"Markenzeichen" für Austauschprogramme erwägen, die den Qualitätsstandards der EU entsprechen.
A tal efecto, la Unión Europea podría examinar la posibilidad de crear un distintivo para los programas de intercambio que cumplen los requisitos de calidad fijados por ella.

Painting& Patronage ist eines der führenden kulturellen und künstlerischen Austauschprogramme zwischen Saudi-Arabien und dem Ausland.
Painting and Patronage es un destacado programa cultural y artístico de intercambio entre Arabia Saudita y la comunidad internacional.

Study in Finland(auf Englisch) bietet eine Fülle von Informationen über Studiengänge und Praktikumsmöglichkeiten sowie Austauschprogramme in Finnland.
Descubre Finlandia(en inglés) ofrece una gran cantidad de información sobre programas de intercambio y sobre estudios en Finlandia en general.

Der Ausschuß regt an, nach 1994 auch Austauschprogramme für Jugendliche zwischen 11 und 15 Jahren zu unterstützen.
El Comité sugiere que después de 1994 se fomenten también los intercambios de jóvenes de 11 a 15 años.

Ein ehemaliger KGB-Offizieller bestätigte dies:"Austauschprogramme waren ein trojanisches Pferd für die Sowjetunion.
Como atestiguara posteriormente un ex funcionario de la KGB:"Los intercambios fueron un Caballo de Troya para la Unión Soviética.

Nach dem Vorbild der Erfolgsinitiative ERASMUS sollten europaweit ehrgeizigere Mobilitätsprogramme, Austauschprogramme auf der Grundlage eines europäischen Hochschulnetzes,
Basándose en el éxito de la iniciativa Erasmus, convendría elaborar a escala europea programas más ambiciosos de movilidad, intercambios apoyados por una red europea de universidades,

Austauschprogramme für Lehrer aller Unterrichtsstufen mit dem Ziel, in einer Fremdsprache Unterricht zu unterschiedlichen Themen zu halten,
Los programas de intercambio para profesores de todos los niveles educativos destinados a impartir la enseñanza de distintas materias en una lengua extranjera,

ca. 800 grenz­überschreitende Austauschprogramme für Hochschullehrer und Unternehmens­personal umfaßten.
aproximadamente 800 intercambios de personal universitario e industrial.

Ein Beispiel für bilaterale Austauschprogramme ist der Austausch zwischen amerikanischen und französischen Militärakademien wie auch der Studentenaustausch
Como ejemplo de un intercambio bilateral puede citarse el que mantienen las academias militares de los EE UU