AUSTAUSCHPROGRAMMEN - übersetzung ins Spanisch

• intercambio
• programas de intercambio
• intercambios

Beispiele für die verwendung von Austauschprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

anderer junger Menschen an Ausbildungs- und Austauschprogrammen und ihren Wunsch, neben dem Studium Erfahrungen für die europäischen Zusammenarbeit zu sammeln und entsprechende Fertigkeiten zu erwerben.
de los jóvenes en los programas de formación e intercambio, así como de su voluntad de adquirir, junto con sus estudios, otras experiencias y conocimientos con vistas a la cooperación europea.

insbesondere in Form von Vermittlungs- und Austauschprogrammen durchgeführt werden, ohne jedoch andere Möglichkeiten auszuschließen.
programas de estancias e intercambios, sin por ello excluir otros entornos.

im Rahmen der bilateralen technischen Zusammenarbeit und von Austauschprogrammen weiterhin auf konkrete Schritte zur Förderung der tatsächlichen Wahrnehmung der Menschenrechte in China.
mediante los programas bilaterales de cooperación técnica y de intercambio, para lograr medidas concretas que mejoren el disfrute efectivo de los derechos humanos en China.

Leistung von Überwachungsverfahren und nicht zuletzt durch Unterstützung von Fortbildungsmaßnahmen und Austauschprogrammen.
mediante el apoyo a la formación profesional y el intercambio de visitas de trabajo.

die unter anderem aus Lehrgängen, grenzüberschreitenden Austauschprogrammen und flankierenden Maßnahmen besteht, einen Mehrwert in das Angebot der nationalen Aus- und Fortbildungseinrichtungen einbringen.
incluirá sesiones de formación, intercambios entre distintos Estados y medidas complementarias.

zuständigen SPE-Minister bekräftigt haben, kann die Europäische Union eine wichtige Rolle bei Kooperations- und Austauschprogrammen im Europa-Mittelmeer-Raum spielen,
la Unión Europea puede jugar un papel importante en los programas de cooperación e intercambio con la región euro-mediterránea, apoyando las iniciativas

besonders wichtig erachteten Austauschprogrammen, die den direkten Kontakt zwischen den Menschen ermöglichen.
ciencia e investigación y, lo que considero especialmente importante, los intercambios entre personas.

die Kommission möge folgende im vorausgegangenen Programm URBAN enthaltene Formulierung wieder in das indikative Verzeichnis der förderfähigen Maßnahmen aufnehmen:"Verbesserung der Möglichkeiten für Problemlösungen auf lokaler Ebene, einschließlich Austauschprogrammen und der Gründung von Partnerschaften zwischen Städteorganisationen und den betroffenen Aktionsträgern.
indicativa de medidas subvencionables se vuelva a recoger una que figuraba en la anterior edición de URBAN, a saber:"ayuda para aumentar la capacidad local de resolver problemas, incluyendo planes de intercambio y el establecimiento de una base para la cooperación de las organizaciones ciudadanas y los agentes interesados.

die Notwendigkeit besteht zur vorbehaltslosen Unterstützung von Sprachenstudien- und Austauschprogrammen im pädagogischen und kulturellen Bereich
de que es necesario un pleno apoyo a la enseñanza de idiomas y a los programas de intercambio en los ámbitos educativo

Förderung eines aktiven Beitrags der Jugendlichen zum Aufbau Europas durch deren Teilnahme an grenzüberschreitenden Austauschprogrammen innerhalb der Gemeinschaft oder mit Drittländern,
Fomentar la contribución activa de los jóvenes a la construcción europea a través de su participación en intercambios transnacionales, dentro de la Comunidad

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht.
Fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil.

Begegnungs-/ Austauschprogramm mit Diskussionen zum Thema"Zeitgenössisches Schaffen
Encuentros e intercambios sobre el tema"Creación contemporánea

Austauschprogramme und Praktika;
Programas de intercambios y de prácticas; ticas;

Freiwilliges Rückruf- und Austauschprogramm.
Programa de retirada voluntaria y sustitución.

Transnationale Vermittlungs- und Austausch­programme können auch eine Laufzeit von mehreren Jahren haben Höchstdauer: drei Jahre.
Los programas transnacionales de colocaciones e intercambios podrán tener un carácter plurianual por un período de tiempo máximo de tres años.

Sowohl die Niederlande als auch Flandern bieten kulturelle Austauschprogramme und intensive Sprachprogramme für Ausländer über ihre Universitäten, Schulen und private Institutionen an.
Tanto los Países Bajos como Flandes ofrecen programas de intercambio cultural y programas intensivos de idioma holandés para extranjeros por medio de universidades, escuelas e instituciones privadas.

Budgetzwänge hindern viele Behörden daran, am Austauschprogramm oder an gemeinsamen Projekten teilzunehmen.
La escasez de recursos impide a muchas autoridades nacionales participar en intercambios de funcionarios o en actividades comunes.

Sie hatten von unserem Austauschprogramm gehört und baten um ein Treffen.
Habían oído hablar de nuestros programas de intercambio y nos preguntaron si podíamos reunirnos para que les enseñáramos.

Dieses Ereignis gilt als das größte jemals durchgeführte Austauschprogramm von Kunst zwischen dem Vereinigten Königreich und Saudi-Arabien.
Este evento bilateral fue uno de los más grandes intercambios artísticos entre el Reino Unido y Arabia Saudita.

Das Niveau der Förderung muß so beibehalten werden können, daß alle Studenten die Möglichkeit haben, sich am Austauschprogramm zu beteiligen.
Debemos poder mantener las ayudas a un nivel que garantice a todos los estudiantes la posibilidad de participar en los programas de intercambio.