BEIM EXPORT - übersetzung ins Spanisch

• exportación
• al exportar
• exportaciones

Beispiele für die verwendung von Beim export auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

John Lightfoot fasst zusammen:"Genau wie im Leben, so ist es auch beim Export nicht einfach, aber es lohnt sich.
John Lightfoot concluye:"Al igual que en la vida, al exportar no es fácil, pero vale la pena el esfuerzo.

Außerdem befürworten wir die eindeutige Informationspflicht und die erforderliche Zustimmung von seiten des Bestimmungslandes beim Export in Drittländer.
También nos interesa que se instaure una clara obligación de informar y, para el caso de las exportaciones a terceros países, un procedimiento de aprobación de los países receptores.

nicht vollkommen gesättigt sind, wird es schwierig, die zweistelligen Wachstumsraten beim Export aufrechtzuerhalten.
será difícil mantener índices de crecimiento de dos dígitos para las exportaciones.

In jüngerer Zeit führten die Streiks auch zu einem Stillstand beim Export von Aluminiumerz, dem wertvollsten Wirtschaftsgut Guineas.
En los últimos tiempos, las huelgas también han provocado la interrupción de las exportaciones de aluminio, que es el activo más precioso de Guinea.

Die EU ist führend beim Export von Maschinen und Fahrzeugen,
La UE es especialmente fuerte en exportaciones de maquinaria y vehículos,

Beim Export wird die Standard-Script-Sprache auf Grundlage des ersten Moduls bestimmt, das in der Makro-Verwaltung angetroffenen wird.
Durante la exportación, el lenguaje de script predeterminado se definirá en función del primer módulo encontrado en la gestión de macros.

Nur die zuerst verwendete Form im ersten nicht leeren Eintrag wird beim Export übernommen.
Solamente se conservará en la exportación el primer tipo del primer registro que no esté vacío.

Beim Export werden die exakte Geometrie,
Durante la exportación se transferirá la geometría exacta,

Wir sind ein Unternehmen der internationalen Qualität beim Export Naturprodukte frische und getrocknete Algen,
Somos una empresa de calidad internacional a la vez exportadores de productos naturales algas marinas frescas

Bislang konnte Europa seine Spitzenstellung beim Export energieintensiver Güter behaupten.
La UE se ha mantenido hasta ahora a la cabeza en las exportaciones de bienes de consumo intensivo de energía.

außerhalb der Europäischen Union wird in den letzten Jahren beharrlich eine größere Transparenz beim Export von konventionellen Waffen gefordert.
fuera de la Unión Europea se viene, en los últimos años, reclamando insistentemente una mayor transparencia en las exportaciones de armas convencionales.

In den letzten Jahren hat die Europäische Kommission anerkannt, dass Hilfen für die KMU beim Export zu einer robusteren Wirtschaft beitragen können.
En los últimos años, la Comisión Europea ha reconocido que ayudar a las PYME en la exportación es clave para lograr una economía más fuerte.

Bill bereits hinter sich, und vor allem konfrontieren sie uns beim Export nichtsubventionierter Nahrungsmittel mit einer aggressiven Strategie.
nos están proponiendo una estrategia agresiva con respecto a la exportación de los productos agroalimentarios no subvencionados.

Beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Art des Betrugs beim Export von Keramikerzeugnissen aus China zu unterbinden?
¿Tiene previsto la Comisión tomar medidas para evitar este tipo de fraudes en la exportación de productos cerámicos procedentes de China?

Ebenso gilt es, europäische Rechte des geistigen Eigentums beim Export an Drittstaaten gebührend sicherzustellen.
Asimismo, deberán protegerse los derechos de propiedad intelectual europeos en las exportaciones a terceros países.

das Unternehmen erzielte erhebliche Fortschritte beim Export von Reifen in die benachbarten asiatischen Länder.
Hankook realizó significativos adelantos exportando neumáticos a países vecinos a través de Asia.

Die unterschiedliche Entwicklung der KMU ist auf Unterschiede im Bereich der Makroökonomie, beim Export, bei den Innovationen und bei der Leistung zurückzuführen
Las tendencias divergentes de las PYME se deben a las diferencias macroeconómicas y en la exportación, la innovación y los resultados,

Beim Export von Produkten, die der Regulierung durch die Food and Drug Administration(FDA,
La exportación de productos regulados por la Administración de Drogas y Alimentos(FDA,

noch durch Abwertung der Währung ihre Wettbewerbsfähigkeit beim Export steigern kann,
a los bancos o aumentar la competitividad de las exportaciones a través de la devaluación de su moneda,

Dass es im Rahmen der lokalen Elektrizitätsgesellschaft KEK beim Export von Strom zu erheblichen Unregelmäßigkeiten kam und Exporterlöse im Ausmaß von 4,2 Mio. Dollar auf einem Schwarzkonto in Gibraltar landeten, ist äußerst bedauerlich und gibt zur Sorge Anlass.
Es muy lamentable y preocupante que la exportación de electricidad por parte de la compañía eléctrica local KEK originara irregularidades importantes con unos ingresos por exportación que ascendían a 4,2 millones de dólares USD que acabaron en una cuenta ilegal en Gibraltar.