Beispiele für die verwendung von Beobachtet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die, die übrigens beginnen, in dem Fall zu proliferieren, daß die Mundhygiene sorgfältig genug beobachtet wird.
Lo cual, por cierto, están empezando a proliferar en el caso de que la higiene bucal se observa con suficiente cuidado.sie sieht, dass sie von zwei Männern beobachtet wird.
ve a dos hombres observándola.Das dauernde Lichtspiel von Sonne und Schatten produziert ein Schauspiel, das am Besten vom Besucherzentrum am Südrand beobachtet wird.
El constante juego cambiante del sol y sombra en las capas de rocas multicolores producen una impresionante exhibición, visto mejor del centro de visitantes en el borde sur.Sein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, wie korrekt er vom Patienten beobachtet wird.
Su éxito dependerá en gran medida de la forma correcta en que será observado por el paciente.Das Beste daran ist, dass die Person, der Sie nachspionieren keine Ahnung hat, dass sie beobachtet wird.
La mejor parte 
derjenige zu sein der beobachtet wird.
Für diese Art von Stoffen gibt es keine Schwelle, unterhalb deren keine schädliche Wirkung beobachtet wird.
Para este tipo de sustancias, no existe ningún umbral por debajo del cual no se hayan observado efectos nocivos.Dies geschieht, indem beobachtet wird, ob der RSI geht die 30
Wenn dies nicht beobachtet wird und die Haut selbst zu steif ist,
Si esto no se observa, y la piel misma es demasiado rígida,Das Defizit des Handelsgleichgewichts, das heute beobachtet wird, trägt zur Wirtschaftsverwundbarkeit auch bei.
El déficit del balance comercial, que se observa hoy, contribuye también a la vulnerabilidad económica.Aber die Statistik, die von den Märkten am genausten beobachtet wird, ist der Erzeugerpreisindex ohne Nahrungsmittel und Energie.
Pero la estadística que los mercados siguen con más detalle es el IPP, excluyendo alimentos y energía.Patienten können die Therapie mit Nintedanib nach Absetzen von Docetaxel fortsetzen, solange ein klinischer Nutzen beobachtet wird oder bis eine inakzeptable Toxizität auftritt.
Los pacientes pueden continuar el tratamiento con nintedanib después de suspender el tratamiento con docetaxel mientras se observen ventajas clínicas o hasta que Wenn du zu dieser Einsicht kommst, dass selbst Aufmerksamkeit beobachtet wird, selbst Aufmerksamkeit.
Si llegas a este reconocimiento que incluso la atención es observada, incluso la atención.um die Verbreitung des Daoismus I beobachtet wird, können in zwei Kategorien unterteilt werden: .
los bloqueos a la difusión del taoísmo que he observado se pueden dividir en dos categorías.beim Patienten das Folgende beobachtet wird.
al paciente se observa lo siguiente.Diese in vitro gewonnene Information passt zu dem fehlenden Einfluss von Tigecyclin auf die Clearance von Digoxin, der in der oben beschriebenen In-vivo-Studie zur Arzneimittelinteraktion beobachtet wird siehe Abschnitt 4.5.
Esta información in vitro es coherente con la falta de efecto de tigeciclina en el aclaramiento de digoxina observado en el estudio in vivo de la interacción de medicamentos descrito arriba ver sección 4.5.Auftreten von Fissuren der Lider und zu erhöhter Irispigmentierung wie sie nach der okulären Gabe von Prostanoiden beobachtet wird.
aumentar la pigmentación del iris de forma similar a la observada con la administración oftálmica de prostanoides.Der am weitesten verbreitete Aminoglykosid- Resistenzmechanismus, der in Isolaten aus chronisch mit P. aeruginosa infizierten Mukoviszidose-Patienten beobachtet wird, ist Impermeabilität, die durch eine allgemeine Unempfindlichkeit gegen alle Aminoglykoside gekennzeichnet ist.
El mecanismo de resistencia a aminoglucósidos más común observado en cepas de P. aeruginosa de pacientes con FQ con infección crónica es la impermeabilidad, definida como una pérdida general de sensibilidad a todos los aminoglucósidos.das auch ein Peptid ist, das im Magen beobachtet wird, der Drängen für Nahrung und das gastrische Leeren annonciert.
que es también un péptido observado en el estómago, que hace publicidad del impulso para la comida y vaciar gástrico.Dazu gehört auch, das Ziel auf ein Niveau anzuheben, das mit der tatsächlichen Inflationsrate, die im Zeitraum nach der Krise beobachtet wird, im Einklang steht- ein Niveau, das die Öffentlichkeit
Esto implicaría elevar la meta a un nivel que esté en línea con la tasa de inflación real observada en el período post-crisis-un nivel que el público percibiría
