DAS ARBEITSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de trabajo
• programas de trabajo

Beispiele für die verwendung von Das arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Arbeitsprogramm enthält eine unverbindliche Tagesordnung für jede ge plante Ratstagung.
En el programa de trabajo se presenta un orden del día indicativo de cada se sión del Consejo que haya prevista.

In dieser Sitzung wird eine allgemeine Aussprache über das Arbeitsprogramm der Fachgruppe für 2001 und die in den ver­schiedenen Bereichen geplanten Aktivitäten stattfinden.
En el transcurso de estas reunión tendrá lugar un debate acerca del programa de la Sección para 2001 y las actividades que se han programado en los diversos ámbitos.

Das Arbeitsprogramm ist sehr allgemein beschrieben
La descripción del programa de trabajo sigue siendo muy general,

Der Präsident der Kommission unterstrich, wie wichtig das Arbeitsprogramm für diese Amtszeit der Kommission ist.
El Presidente de la Comisión ha destacado la gran importancia del programa de trabajo para este mandato de la Comisión.

Der Rat nahm das Arbeitsprogramm des Ausschusses für Sozialschutz für 2010 zur Kenntnis.
El Consejo ha tomado nota del Programa de trabajo del Comité de Protección Social 2010.

Der Rat nahm das Arbeitsprogramm und die Prioritäten des Vorsitzes in den Bereichen Land­wirtschaft und Fischerei für die nächsten sechs Monate zur Kenntnis.
El Consejo ha tomado nota del programa de trabajo y de las prioridades de la Presidencia para el próximo semestre en los ámbitos de la agricultura y la pesca.

Das Arbeitsprogramm umfasst unter anderem Folgendes:
Este programa incluirá lo siguiente:

Wir fordern lediglich, daß die Personalausstattung und das Arbeitsprogramm für diese zusätzlichen Ressourcen getrennt von den Haushaltslinien finanziert werden.
Lo único que pedimos es que las disposiciones relativas a la plantilla y al programa de trabajo para dichos recursos adicionales se financien y se mantengan separados de las líneas presupuestarias.

Herr Jaime Silva hat den Ministern kurz das Arbeitsprogramm des portugiesischen Vorsitzes für das kommende Halbjahr vorgestellt.
Jaime Silva ha expuesto brevemente a los Ministros el programa de trabajo de la Presidencia portuguesa durante el próximo semestre.

Das Arbeitsprogramm der beiden Ausschüsse scheint von Detailfragen beherrscht zu sein,
El programa de ambos comités debe atender a innumerables minucias

Auf dieser Grundlage wird das Arbeitsprogramm vorbereitet, das die Kommission im November 2005 verabschieden wird.
Sobre esta base, la Comisión elaborará el programa de trabajo para su adopción en noviembre de 2005.

Das grundlegende Kriterium ist somit die Vorlage eines Vorschlags zur Aufnahme in die Jährliche Strategieplanung der Kommission und/oder das Arbeitsprogramm.
Por lo tanto, el criterio básico es la presentación de una propuesta de inclusión en la estrategia política anual o en el programa de trabajo de la Comisión.

Um INCO-DC zu verstehen, ist es notwendig, das Arbeitsprogramm sorgfältig zu lesen.
Para una comprensión adecuada de INCO-DC es también necesaria la lectura cuidadosa del Programa de Trabajo.

Und auch, warum diese Vorschläge, die 1998 nicht zum Tragen gekommen sind, nicht in das Arbeitsprogramm für 1999 aufgenommen wurden.
Y también por qué estas propuestas que no pudieron ver la luz en 1998 no aparecen en el programa de 1999.

ein Kostenvoranschlag für die Maßnahme bzw. das Arbeitsprogramm sowie die Form der Finanzhilfe;
el presupuesto estimado de la acción o del programa de trabajo y la forma de la subvención;

In seinem Schreiben an alle nationalen Parlamente forderte der Erste Vizepräsident Timmermans die Parlamente ausdrücklich dazu auf, das Arbeitsprogramm zu kommentieren.
En su carta a todos los parlamentos nacionales, el primer vicepresidente Timmermans los invitó específicamente a presentar sus observaciones sobre el programa de trabajo.

Der Rat nahm Kenntnis von den durch den Vorsitz erteilten Informationen über das Arbeitsprogramm des Europäischen Rates in Cannes.
El Consejo ha tomado nota de la información facilitada por la Presidencia relativa al programa de los trabajos del Consejo Europeo de Cannes.

Zum Ausbau der sozialen Marktwirtschaft Europas umfasst das Arbeitsprogramm für 2012 folgende Initiativen.
Para mejorar la economía social de mercado europea, las iniciativas del Programa de Trabajo del próximo año incluirán.

erläutertauf der Plenartagung das Arbeitsprogramm des italienischen Vorsitzes;
presenta en el pleno el programa de trabajo de la Presidencia italiana.

stellte dem Rat das Arbeitsprogramm des italienischen Vorsitzes Dok.
ha presentado al Consejo el programa de trabajo de la Presidencia italiana doc.