DAS OFT - übersetzung ins Spanisch

• que a menudo
• que suele
• que con frecuencia
• mucho eso
• que normalmente
• generalmente lo
• que muchas veces

Beispiele für die verwendung von Das oft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Genau genommen, frage ich mich das oft.
En realidad, me pregunto eso a menudo.

Mr. Gittes geschieht Ihnen das oft?
Sr. Gittes,¿Le sucede esto a menudo?

Ihr habt mich das oft sagen hören.
Me has oído decir eso muchas veces.

Slowenien, das oft mit der Slowakei verwechselt wird,
Eslovenia, que a menudo se confunde con Eslovaquia,

Ein gutes Beispiel ist Recycling, das oft nur eine Geste ist, die uns ein gutes Gefühl verschaffen soll, mit geringem Nutzen für die Umwelt und beträchtlichen Kosten.
Consideremos el reciclado, que suele ser apenas un gesto para sentirse bien con escasos beneficios ambientales y un costo significativo.

Ein Problem, das oft auf den Geräten zu finden ist iPhone cu kleiner Speicherplatz,
Un problema que a menudo se encuentra en los dispositivos iPhone cu pequeño espacio de almacenamiento,

John, es gibt ein sehr seltenes Syndrom, das oft durch Stress entsteht,
John, hay un síndrome muy raro que suele producir el estrés,

Er weist auch auf die Auswirkungen des Kalanke-Urteils hin, das oft als eine Absage verstanden wird an die Förderung der Chancengleichheit.
Llama la atención sobre la repercusiones de la sentencia Kalanke que con frecuencia es entendida como un rechazo al fomento de la igualdad de oportunidades.

In einem Genre, das oft fehlt Originalität glänzt Ape Escape mit Innovationen,
En un género que a menudo carece de originalidad, Ape Escape brilla con

Unser Zeitalter, das oft so grausam war,
Nuestra era, que con frecuencia ha sido tan cruel,

Ein weiteres Merkmal, das oft istAufmerksamkeit,- Kammern sind nicht für den gemeinsamen Aufenthalt von Eltern mit Kindern ausgerüstet.
Otra característica que suele seratención,- las cámaras no están equipadas para la estadía conjunta de padres con hijos.

Dieses Kapital, das oft in Steueroasen landet, hat unmittelbare Auswirkungen
Este capital, que a menudo va a parar a los paraísos fiscales,

Prada sind in dem Geschäft in der Wiener Innenstadt zu finden, und das oft nur einmal getragen.
cuenta con artículos de Akris, Chanel y Prada que normalmente solo se han llevado una vez.

Licht Afrikas, das oft durch Prüfungen hindurch den Weg des Friedens
luz de África, que muchas veces, a través de pruebas, busca el camino de la paz

Kurkuma ist das hellgelbe Gewürz, das oft in indischen Gerichten verwendet wird
La cúrcuma, el condimento de color amarillo brillante que suele incorporarse en recetas de origen indio,

N-Dimethylformamid ist ein klares Lösungsmittel, das oft aufgrund von Dimethylamin- Verunreinigungen einen Fischgeruch verbreitet.
es un disolvente de color claro, que con frecuencia desprende un desagradable olor a pescado, debido a la presencia de impurezas de dimetilamina.

Chronischer Tinnitus ist ein ernstes Gesundheitsproblem, das oft mit einer Reihe von Begleiterscheinungen und Unannehmlichkeiten,
El tinnitus o acúfeno crónico es un grave problema de salud que suele ocasionar además una serie de molestias

Die US-Informationsindustrie kann hoch qualifiziertes Personal aufweisen, das oft auch über außergewöhnliches technisches Wissen verfügt.
La industria norteamericana de la ISP emplea a personal muy especializado que con frecuencia tiene conocimientos técnicos de alto nivel.

Mit der Installation von Trockentoiletten wird zusätzlich das Problem der mangelnden Hygiene angegangen, das oft zu schweren Krankheiten führt.
Con la instalación de inodoros secos se aborda adicionalmente el problema de la falta de higiene que muchas veces produce graves enfermedades.

Es gibt außerdem ein allgemeines Gefühl der Ohnmacht angesichts der sozioökonomischen Wirklichkeit, das oft dazu führt, die Familien zu erdrücken.
Asimismo, hay una sensación general de impotencia frente a la realidad socioeconómica que a menudo acaba por aplastar a las familias.