DAS SEIN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• será

Beispiele für die verwendung von Das sein wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie werden sehen, wie effektiv das sein wird.
Ya verán lo eficaz que será.

Und ich überlasse es lhnen, darüber zu spekulieren, wo das sein wird.
Y dejo por cuenta de ustedes conjeturar dónde será ese nuevo lugar.

Ihr könnt euch kaum vorstellen, wie das sein wird, aber aufgrund eurer jetzigen Fortschritte, die eure Zivilisation macht, werden sich die Möglichkeiten eures Lebens völlig verändern.
Difícilmente pueden visualizar como será, pero los avances que están listos para su civilización cambiarán totalmente sus oportunidades de vida.

mir ist wichtig, wo das sein wird.
Me preocupa qué lugar será.

ich würde gern von Ihnen hören, was für ein Bericht das sein wird.
me gustaría que nos explicara qué tipo de informe será.

murmelte sie:"Wie schön das sein wird: ausruhen bei Gott!".
murmura:«¡Qué hermoso será reposar en Dios!».

es ist nicht abzusehen, wann das sein wird.
no se sabe cuándo será.

kann ich noch nicht sagen, wann das sein wird.
no sé decir cuándo será.

ich nicht mehr leben werde, um zu sehen, wer das sein wird.
no estaré vivo para ver cual será.

als ob wir nicht wüssten, wer das sein wird... der schwimmt los und holt Hilfe.
ya sabes quien será nadara por ayuda.

Ich kann nicht sagen, wann das sein wird, in welchen Sternen es passieren wird,
No pretendo saber cuándo va a ser... en que estrella pasará...

Für Unterhaltung und das sein wird einfacher, ein Paket oder eine Dienstleistung für Sie zu finden.
Para su disfrute y para que le sea más fácil encontrar un paquete o servicio a su medida.

Ich weiß, wie schwierig das sein wird, ich denke aber, hier muß zügig vorangegangen werden..
Sé lo difícil que va a ser pero creo que hay que avanzar con rapidez.

wo und wann immer das sein wird.
Dondequiera que sea.

Nun lasst uns da rausgehen und der Schule zeigen, wie cool das sein wird, wie cool wir sein können.
Ahora salgamos de aquí y mostrémosle al colegio cuan cool vamos a ser, cuan cool podemos ser..

Ich werde bald mit einigen Abgeordneten die baltischen Länder besuchen, und wir wissen, wie schwer das sein wird.
Muy pronto algunas viajaremos a los países bálticos y sabemos que eso será difícil.

ich nicht genau sagen kann, wann das sein wird.
no puedo decir cuándo lo hará.

Ich habe keine Ahnung, wann das sein wird.
no tengo ni idea de cuando llegará.

Und das Beste daran ist, dass man nicht weiß, mit wem das sein wird oder wie es sich anfühlen wird..
Y lo mejor es que uno no sabe con quién va a ser ni cómo será..

da du nicht weißt, wann das sein wird- und selbst
no sabemos cuándo será- e incluso