DEM ARGUMENT - übersetzung ins Spanisch

• argumento
• alegación
• argumentando
• trefilador

Beispiele für die verwendung von Dem argument auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mißbrauchs betont das Urteil, daß ein Hersteller die Behinderung von Paralleleinfuhren nicht mit dem Argument rechtfertigen kann, er habe sein von der Kommission zugelassenes selektives Vertriebssystem vor dem Zusammenbruch schützen müssen.
puede justificar el impedimento puesto a las importaciones paralelas con el argumento de que ha de proteger su sistema selectivo de distribución autorizada por la Comisión.

am meisten raubkopierte TV-Show, BitTorrent, Inc hat einen Blog-Post legte dem Argument, dass"Piraterie außerhalb der BitTorrent Ökosystem passiert".
Inc ha puesto una entrada en el blog argumentando que"la piratería pasa fuera del ecosistema BitTorrent".

Mir haben Patienten erzählt, dass ihnen ein Schulmediziner ein Medikament mit massiven Nebenwirkungen verschreiben wollte und sie sich klar mit dem Argument gewehrt haben, dass sie keine Sondermülldeponie seien(denn solche Medikamente dürfen nicht normal entsorgt werden).
Pacientes me contaron que un médico convencional quería prescribirle un medicamento con fuertes efectos secundarios y se defendían con el argumento que no son un depósito de desechos especiales(puesto que estos medicamentos deben ser eliminados separadamente).

Republikanische Präsidentschaftskandidaten haben die Nachricht, dass Michael Bloomberg erwägt ein Lauf für das Weiße Haus begrüßte, mit dem Argument, dass der ehemalige New Yorker Bürgermeister würde die Unterstützung aus dem eventuelle demokratische Kandidat Siphon.
Contendientes presidenciales republicanos han acogido con satisfacción la noticia de que Michael Bloomberg está considerando una carrera por la Casa Blanca, con el argumento de que el ex alcalde de Nueva York sería desviar el apoyo de distancia del candidato demócrata eventual.

auf die Regierungen in den Mitgliedstaaten zu nehmen, um dem Argument Geltung zu verschaffen, daß es ohne die aktive Unterstützung der Familie keine harmonische Gesellschaft gibt!
ante los gobiernos de los Estados miembros para hacer valer estos argumentos: no existe sociedad equilibrada sin un apoyo activo a la familia!

Darauf antworteten die Banker mit dem Argument, dass jegliche Einmischung in ihr Geschäft einem unverschämten Angriff auf ihr unveräußerliches Menschenrecht gleichkäme, das Geld der Aktionäre und Sparer so in den Sand zu setzen, wie es ihnen passt.
En respuesta, los banqueros tienden a argumentar que cualquier interferencia en sus negocios sería un ataque inadmisible contra su derecho humano inalienable de perder el dinero de los accionistas y depositantes del modo que más les plazca.

Ich kann mich auch dem Argument anschließen, daß das neue Abkommen zwischen EURATOM
Me sumo, además, al argumento de que el nuevo acuerdo entre la Euratom

Hinter dem Argument, daß diese Verordnung aufgrund von bereits vor längerer Zeit getroffenen politischen Entscheidungen unumgänglich geworden sei, steht daher nicht mehr
Así pues, tras las argumentaciones que describen este reglamento como una necesidad ineludible derivada de las decisiones políticas tomadas hace tiempo,

Eine breite zivilgesellschaftliche Bewegung hat gegen diese Öffnung mehrere hunderttausende Unterschriften eingereicht mit dem Argument, dass nicht die Richtlinien schlecht seien, sondern deren mangelnde Umsetzung.
Un amplio movimiento de la sociedad civil ha presentado varios cientos de miles de firmas en contra de esta idea, al entender que el problema no estriba en las directivas, sino en la imposibilidad de aplicarlas correctamente.

Mit der Einführung einer Energiesteuer würde man nicht nur dem Argument entgegentreten, wonach die Europäer sicherheitspolitische„Trittbrettfahrer“ seien,
De hecho, un impuesto a la energía no sólo se opondría de manera efectiva al argumento de que los europeos son“gorrones” cuando se trata de defensa;

Ich entnehme daraus- obwohl ich dem Argument nicht notwendigerweise zustimme-, daß, wenn technische Maßnahmen Selektivität bedeuten, sie nicht auf MAPZiele angewendet werden können.
De ello deduzco-aunque no necesariamente estoy de acuerdo con esa afirmación- que, cuando las medidas técnicas entrañan selectividad, no se pueden utilizar con vistas a la consecución de las metas establecidas en los POP.

Dem Argument könnte die Vorstellung zu Grunde liegen, dass unterschiedene Dinge,
La idea que estaría en la base de este argumento podría ser que cosas diferentes,

Er nähert sich dem Argument eher auf indirekte Weise und lässt die Texte(mit geringfügigen Unterbrechungen) selbst den Weg weisen, sodass sie in aller Ruhe erforscht
Es un modo más indirecto de acercarte al argumento, que permite que sean los textos mismos los que indiquen la vía con un mínimo de interferencia,

Darüber hinaus stimme ich voll und ganz dem Argument der Kommission zu, dass, wenn einmal ein Präzedenzfall in Bezug auf die Finanzierung eines solchen Programms geschaffen wurde,
Además, estoy totalmente de acuerdo con el argumento de la Comisión, según el cual si se crea un precedente para financiar un programa de esas características, supondrá una amenaza

ehrliche Föderalisten dem Argument zu, das von britischen Skeptikern gemacht wurde, nämlich, dass man ohne Finanz- und Wirtschaftsunion keine Währungsunion haben kann.
están totalmente de acuerdo con el argumento esgrimido por los británicos escépticos de que no es posible disponer de una unión monetaria sin una unión económica y fiscal.

den Junglandwirten den Zugang zu ermöglichen, und dafür, daß die Änderung mit dem Argument der Qualität nicht zu hart für die Landwirte ausfällt.
que la modulación no debía castigar demasiado con el pretexto de la calidad para los agricultores.

Ich stimme mit dem Argument des Berichterstatters, Herrn Cancian,
Estoy de acuerdo con el argumento del ponente,

Zu dem Argument, die bereits zugestandenen hohen Berichtigungen seien ein Beweis dafür, dass die kanadischen und die chinesischen manuellen Palettenhubwagen nicht vergleichbar sind,
Respecto a la alegación de que los elevados ajustes ya concedidos son una indicación de que las transpaletas manuales canadienses y chinas no son comparables,

Zu dem Argument, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestiegen ist
Respecto al argumento de que la capacidad de producción de la industria de la Comunidad aumentó

Mit dem Argument, daß es notwendig sei,
PT Con el argumento de que es necesario determinar