DEN TESTS - übersetzung ins Spanisch

• pruebas
• tests
• ensayos
• exámenes
• prueba

Beispiele für die verwendung von Den tests auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Parallel zu den Tests sollte der Genotyp der getesteten Tiere erfasst werden,
En paralelo a los ensayos, debería registrarse el genotipo de los animales sometidos a ensayo,

Genau das, wie auf den Tests im Februar- jeder Kanal ausgestrahlt mit einer Geschwindigkeit von Video-Stream 10,5 Mbit/ s(Auflösung 1920×1080) und MPEG Audio stereo 256 Kbit/s.
Exactamente, como en las pruebas en el mes de febrero- cada canal se transmite con una velocidad de flujo de vídeo 10,5 Mbit/ s(resolución de 1920×1080) y de audio MPEG stereo 256 kbit/ s.

Bei den Tests setzte Ewals Cargo Care einen Scania-Low Deck LNG-LKW auf der Strecke zwischen Venlo und den niederländischen Häfen ein
Durante la prueba, Ewals Cargo Care utilizó un camión a GNL de plataforma baja Scania en la ruta entre Venlo

Nach den Tests konnten für alle drei Gruppen positive Effekte festgestellt werden,
Después de las pruebas, para los tres grupos, se pudieron observar los efectos positivos,

für die Sie nicht wissen, dann müssen Sie nur den Arzt um Rat und Überweisung zu den Tests kontaktieren.
entonces solo necesita contactar al médico para que le aconseje y lo remita a las pruebas.

Geilheit überholte bald die Empfindlichkeiten und es war mit den Tests.
la calentura pronto superó las sensibilidades y continuó con las pruebas.

3 Monaten bis 16 Jahren und 2 Monaten haben an den Tests teilgenommen, die sich auf die Fächer Mathematik,
dos meses tomaron parte en las pruebas, que consistieron en matemáticas,

im Zusammenhang mit der ganzen Problematik der vergleichen den Tests möglichst eine Reihe von Faustregeln und Kriterien bzw. einen Verhaltenskodex aufzustellen.
un código de conducta en relación con la problemática de las pruebas comparativas, que deben ser observados por todo el mundo.

Sie extrapolierte die Menge, basierend auf den Tests an den Mäusen. aber die interne Struktur eine Inselzelle an einer Maus... ist völlig anders als bei einem Menschen.
Extrapoló la cantidad entregada basada en los tests con ratones, pero la estructura interna de una célula islote de un ratón es completamente diferente de la de un humano.

Wenn alles zu unserer Zufriedenheit verläuft mit den Tests und der Konstruktion der beiden Prototypen, an denen wir gerade arbeiten, dann sollten die
Si todo nos resulta satisfactorio en cuanto a experimentación y construcción para producir los prototipos en los que estamos trabajando las primeras entregas,

Außer den Tests der Flugeigenschaften wurden in Groom auch das Radarprofiling,
Además de los vuelos de prueba, Groom Lake hizo perfiles de radar,

Neuere Bewertungen der verschiedenen kommerziell erhältlichen ELISA-Tests zeigen vergleichbare Sensitivität und Spezifität zwischen den Tests, aber weniger als die erforderliche 95% Sensibilität für das Screening der Lyme-Borreliose.
Críticas más recientes de las diversas pruebas ELISA comercialmente disponibles demuestran la sensibilidad y especificidad comparable entre las pruebas, pero menor que la requerida 95% sensibilidad para la detección de la enfermedad de Lyme.

Außerdem hat ein betrieblicher Chefarzt in den Tests auf den Mineralien mit dem neuen Erwerb von dem AcmeLabs in Kanada bedeutend eigene technische Kapazitäten
Por otra parte, un primario operador en los testes sobre los minerales significativamente ha mejorado las propias capacidades técnicas y la propia posición

Den Tests zufolge sind die vorteilhaftesten Wirkungen die Kombination von Tabletten gegen Cellulite mit körperlicher Aktivität,
Según las pruebas, los efectos más beneficiosos son la combinación de tabletas para la celulitis con actividad física,

Panda, BullGuard und McAfee zum Beispiel nehmen nicht an den Tests ihrer Antivirenprogramme für Mac-Produkte durch die IT-Sicherheits-Institute teil.
no participan en el testado de sus antivirus para productos Mac por parte de los institutos de seguridad tecnológica.

Mit dem neuen Kindersitz kiddy Phoenixfix pro 2 erhielt erstmals ein Sitz der Gruppe 1 die Bestnote„Sehr gut“ in den Tests von ADAC und Stiftung Warentest.
Con el nuevo asiento de niño kiddy Phoenixfix pro 2 por primera vez un asiento del Grupo 1 consigue la mejor nota"Muy bueno" en las pruebas realizadas por ADAC y el Stiftung Warentest.

sind Kopfschmerzen und abnormale Ergebnisse bei den Tests zur Überprüfung der Leber.
resultados anormales en los análisis que se realizan para comprobar la función del hígado.

erlaubt, mit den Tests beginnen“Tag- und Nacht”,
permitió comenzar con las pruebas«de día

Kindersitze mit Sicherheitskissen erhalten regelmäßig beste Ergebnisse in den Tests der führenden und unabhängigen europäischen Konsumentenorganisationen, wie der deutschen„Stiftung Warentest“,
Las butacas con almohadilla de seguridad han recibido usualmente mejores resultados en la pruebas de las principales organizaciones europeas de consumidores independientes,

die Änderungen und"> Verbesserungen, die auf den Rennen und bei den Tests festgestellt werden, entwerfen und ausführen kann.
mejoras que se detectan durante las carreras y en los ensayos.