DEN ZEITPUNKT - übersetzung ins Spanisch

• fecha
• momento
• hora
• tiempo
• fechas

Beispiele für die verwendung von Den zeitpunkt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Grundlage der Auswahl der Pflanzen sind, ihre Differenzen über den Zeitpunkt der Blüte, Wuchs,
La base de la selecciÃ3n de las plantas son sus diferencias sobre el tiempo de floraciÃ3n, hábito,

Die Informationen werden in Berichte umgewandelt, die die Nutzung, den Zeitpunkt der Nutzung und Leckerkennung mittels Diagnostik detailliert darstellen.
La información se transforma en informes detallados que indican el consumo, la hora del consumo y la detección de fugas mediante diagnósticos.

liefern Sie Informationen über das verwendete Verfahren und den Zeitpunkt der Untersuchung.
proporcione información sobre el método utilizado y el tiempo de investigación.

Beispiele für Anforderungen hinsichtlich von Informationen und den Zeitpunkt, zu dem die Informationen zu erteilen sind.
Ejemplos de requisitos de información y del momento en que debe darse.

Verordnungsentwurf im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den HVPI 7.
Proyecto de Reglamento relativo al calendario de introducción de los precios de adquisición en el IPCA 7.

Nämlich die zweite Genehmigungsentscheidung auf den Zeitpunkt der Vornahme der Rechtsgeschäfte zurück, die für den Vollzug dieses Zusammenschlusses getätigt wurden„Ex-tunc-Wirkung“.
Los efectos de la segunda Decisión de autorización se retrotraen al momento de realización de los negocios jurídicos celebrados para llevar a cabo dicha concentración«eficacia ex tunc».

Beschluß Nr. 101 vom 29.5.1975 über den Zeitpunkt, der für die Bestimmung des Umrechnungskurses bei der Berechnung der verschiedenen Leistungen maßgebend ist.
Decisión n° 101, de 29 de mayo de 1975, relativa a la fecha que hay tener en cuenta para determinar los tipos de conversión que deben aplicarse cuando se calculan determinadas prestaciones.

Die Vereinbarung über den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs bedarf zur Gültigkeit der Schriftform.
El acuerdo relativo al momento de la transferencia de la propiedad únicamente será válido si se hubiere celebrado por escrito.

Was den Zeitpunkt der Vorlage dieses Programms betrifft,
Por lo que se refiere al momento en que se presenta este programa,

Gestatten Sie mir dennoch, mich zunächst über den Zeitpunkt dieser Initiative zu fragen, die wenige Monate vor den nächsten WTO-Verhandlungen vorgelegt wurde.
Permítame con todo preguntarme en primer lugar sobre el calendario de esta iniciativa a unos meses del relanzamiento de negociaciones en la OMC.

Oder mein nächstes"Alibi" wird für den Zeitpunkt sein, an dem ein britischer Typ vor Bennie's in den Bordstein gebissen hat.
O mi próxima"coartada" va a ser para cuando al tipo británico lo golpearon en la acera frente a Bennie's.

Zeitüberschreitung- Zeigt den Zeitpunkt an, zu dem die Adresse aus der Negativliste entfernt wird.
Tiempo de espera: muestra la fecha y la hora a la que la dirección se eliminará de la lista negra.

Auf den Zeitpunkt der komplexen mechanischen Funktionen zurückgegeben,
Ha regresado a la sincronización de las funciones mecánicas complejas,

Sie können den Zeitpunkt der Vorabankündigung mit Ihren Kunden vereinbaren,
Puedes acordar un periodo de notificación previa con tu cliente,

Period Ein XBRL Element, das den Zeitpunkt oder die Zeitdauer enthält, die von einem item -Element referenziert wird.
Período Un elemento XBRL que contiene el instante o intervalo de tiempo al que hace referencia el elemento ítem.

Unsere Position über den Zeitpunkt der Abstimmung nimmt nicht vorweg, wie wir abstimmen werden.“.
Nuestra posición en torno al momento de la votación no anticipa cómo votaremos”.

Fühlen Sie sich frei zu wählen, den Charakter oder den Zeitpunkt, Sie möchten während des Aufenthaltes in unserer Stadt.
Siéntase libre de elegir el personaje o el momento en el tiempo que desea la experiencia durante su estancia en nuestra ciudad.

Der Rat setzt den Zeitpunkt fest, bis zu dem die Mitglieder dem Verwahrer die Annahme der Änderung notifizieren müssen.
El Consejo fijará el plazo dentro del cual los miembros deberán notificar al depositario que aceptan la enmienda.

Behördliche Anordnungen, die den Zeitpunkt der Fertigstellung beeinflussen, sofern sie nicht auf ein Versäumnis des Auftragnehmers zurück­gehen;
Órdenes administrativas que afeaen a la fecha de finalización distintas de las derivadas dd incum­plimiento del consultor;

FEINCHEMIE SCHWEBDA UND BAYER CROPSCIENCE bestehenden Zulassung verlangt werden, sowie den Zeitpunkt, zu dem der Inhaber diese Informationen besitzen muss.
FEINCHEMIE SCHWEBDA Y BAYER CROPSCIENCE autorización vigente y al momento en que el titular debe disponer de dicha información.