DER BERICHT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• informe será
• informe se presentará
• informe irá

Beispiele für die verwendung von Der bericht wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen, obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte,
En su forma actual, el informe va a contribuir a una liberalización aún mayor del mercado de capitales,

Der Bericht wird nicht nur im Parlament,
Este informe ha recibido un gran apoyo

Der Bericht wird zusammen mit etwaigen Vorschlägen für eine Änderung dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2001 erstellt.
Dicho informe, que irá acompañado de posibles propuestas de revisión de la Directiva, estará elaborado a más tardar el 31 de diciembre de 2001.

Der Bericht wird heute am Freitag diskutiert
El informe está siendo presentado y debatido hoy viernes,

Der Bericht wird zu einer Zeit vorgelegt, da die Mitgliedstaaten mit der Ausarbeitung nationaler und regionaler Konzepte für die Koexistenz befasst sind.
Este informe aparece en un momento en el que varios Estados miembros están elaborando enfoques nacionales y regionales para la coexistencia.

Der Bericht wird gemeinsam von Kommission
Será elaborado conjuntamente por la Comisión

Ich hoffe, der Bericht wird voll unterstützt werden..
y espero que el informe reciba un apoyo incondicional.

Der Bericht wird dem Rat und dem Europäischen Parlament übermittelt;
Este informe será enviado al Consejo

Der Bericht wird dem Europäischen Parlament
El informe se presentará al Parlamento Europeo

Der Bericht wird von einer geeigneten Behörde
El informe será expedido por una autoridad

Der Bericht wird ergänzt durch Bemerkungen der Kommission unter anderem zur Art
El informe irá acompañado de las observaciones de la Comisión,

Die Identität Kommissar Bericht der Innenminister mindestens einmal im Jahr auf dem Weg der Nationalen Identität-Service-Funktionen werden durchgeführt, und der Bericht wird gelegt vor dem Parlament.
La Identidad Comisionado presentará un informe a la secretaria del interior, al menos una vez al año en el camino de la Identidad Nacional en funciones de Servicio se llevan a cabo y el informe será presentado ante el Parlamento.

Der Bericht wird gemeinsam mit der International Human Rights Clinic der Harvard Law School veröffentlicht, der Zivilbevölkerung" tätig ist.">
El informe fue publicado conjuntamente con la Clínica Internacional de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard,

Der Bericht wird im Auftrag der Kommission vom Eurydice-Netzwerk erstellt,
El informe ha sido elaborado para la Comisión por la red Eurídice,

Der Bericht wird auf der Grundlage der bei diesen Reisen gesammelten Informationen
El informe está siendo elaborado sobre la base de la información recopilada durante estas misiones,

Einzelheiten des Besuchs und den Schlußfolgerungen gemäß Absatz 4. Der Bericht wird der Kommission und allen Mitgliedstaaten baldmöglichst,
las conclusiones mencionadas en el apartado 4. El informe será enviado a la Comisión

Der Bericht wird im Auftrag der Kommission vom Eurydice-Netzwerk erstellt,
El informe es elaborado para la Comisión por la red Eurydice,

Der Bericht wird unter Federführung des Europäischen Wirtschafts-
El informe se elaborará bajo la dirección del Comité Económico

Der Bericht wurde von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses für Regionalpolitik angenommen.
EL informe fue aprobado por la Comisión previa consulta del Comité de Política Regional.

Der Bericht wurde von der Kommission am 15. November 2000 angenommen47.
El correspondiente informe fue adoptado por la Comisión el 15 de noviembre de 200047.