DIE AB - übersetzung ins Spanisch

• a partir
• que a partir de
• que desde

Beispiele für die verwendung von Die ab auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Staffel 3, die ab dem 5. Juli 2011 gesendet wurde, bestand aus sechs Folgen.
La tercera temporada transmitida desde el 5 de julio del 2007 hasta ahora, ha emitido 515 episodios.

Währenddessen hat Frankreich die Kompatibilitäts-Richtlinien überarbeitet, die ab sofort ODF
Mientras tanto, Francia revisó sus directrices sobre interoperatividad que a partir de ahora recomiendan ODF

behalte nur die Ab und Empfangene Klicken Sie in dem Bereich auf Felder,
solo mantengo el Desde y Recibido campos en el panel

Fahrzeuge, die ab dem[der erste Tag des Monats nach dem Ende des zweiten Jahres nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] zugelassen wurden.
A los vehículos matriculados a partir del primer día del mes siguiente a la finalización del segundo año posterior a la entrada en vigor de la presente Directiva.

Vorschlag für einen Beschluß des AKP-EG-Ministerrates betreffend Übergangsmaßnahmen, die ab 1. März 1995 nach Ablauf des Finanzprotokolls für den 7.EEF gelten.
Propuesta de decisión del Consejo de Ministros ACP-CE sobre medidas transitorias aplicables a partir del 1 de marzo de 1995 tras la expiración del protocolo financiero del séptimo FED.

Von der Kommission erwarten wir konkrete Vorschläge, die ab Ende dieses Jahres durchgeführt werden können.
Esperamos de la Comisión propuestas concretas aplica bles desde finales de este año.

Im Jahr 1978 wurde die Uhrenmanufaktur„La Montre Hermès SA“ gegründet, die ab nun die Hermès-Uhrenkollektionen entwarf und herstellte.
En 1978, se crea la empresa“La Montre Hermès SA”, una manufactura relojera que concebirá y fabricará desde ese momento las colecciones de relojes de Hermès.

Charakteristisch für die Architektur der Häuser in der Getreidegasse sind die wunderschönen Hausportale sowie Fenster, die ab dem ersten Stock kleiner werden.
Son característicos de la arquitectura de las casas de la"Getreidegasse" los fabulosos portales y ventanas, que a partir del primer piso se hacen más pequeñas.

3 gelten für Kraftfahrzeuge, die ab 1. Januar 1994 zugelassen werden.
3 se aplicarán a los vehículos matriculados a partir del 1 de enero de 1994.

Die ab 1861 neu entstandene jüdische Gemeinde Heilbronns benötigte einen jüdischen Friedhof,
A partir de 1861 la comunidad judía de Heilbronn se vio necesitada de un nuevo Cementerio judío,

Bevor aber eine Beschreibung der neuen Einrichtung des Archivs folgt, ist es angebracht, zunächst jene Geschichtsabschnitte in groben Zügen zusammenzufassen, die ab dem Jahre 1650 seine Entwicklung am wirkungsvollsten geprägt haben.
Dicho esto y antes de ofrecer una descripción del nuevo orden archivístico consideramos oportuno resumir brevemente las fases históricas que a partir de 1650 han caracterizado su desarrollo.

es in vielen mitteleuropäischen Ländern, die ab 1. Mai nächsten Jahres Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein werden, keine Regionen gibt.
que en muchos países de la Europa central-países que desde el 1 de mayo serán Estados de la Unión Europea- las regiones no existen.

das verhandelt wurden und die wichtigsten Punkte, auf die ab dem 1. Januar Träger der Fahrgast dem Taxi zu leben.
los principales puntos en los que desde el 1 de enero y para vivir las compaГ±Г as de taxi de pasajeros.

Worte des Willkommens danke, mit denen er mich bei der Ankunft auf dieser Piazza Miranda empfangen hat, die ab heute meinen Namen tragen wird.
al que agradezco el saludo de bienvenida con el que me ha acogido a mi llegada a esta plaza Miranda, que desde hoy llevará mi nombre.

Stromgenerator“ eine Anlage, die ab 1. Januar 2005 Strom zum Verkauf an Dritte erzeugt hat
Generador de electricidad»: una instalación que, a partir del 1 de enero de 2005, haya producido electricidad

die großen Verzögerungen im Prozess der Etikettierung von Waren in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten, die ab 1. Januar 2007 zu Amtssprachen der EU wurden.
los grandes retrasos que se producen en el etiquetado de los productos en los idiomas de los nuevos Estados miembros que, desde el 1 de enero de 2007, son idiomas oficiales de la UE.

BESCHLUSS DES RATES vom 29. Januar 1996 betreffend Übergangsmaßnahmen, die ab 1. März 1995 im Rahmen der Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft gelten.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 dc enero de 1996 relativa a las medidas transitorias aplicables, a partir del 1 de marzo de 1995. en el marco de la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea.

O0002--- DE--- 22.11.2010--- 003.001--- 93 ▼B 3 Die AS-Zentralbank kann gemäß Abschnitt 15 Absätze 2 und 3 die Ab ­ wicklung von AS-Zahlungsaufträgen mit Zeitbegrenzung nach Wahl des Nebensystems anbieten.
O0002 --- ES --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B 3 El BCSV podrá ofrecer la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispues ­ to en el apartado 15, puntos 2 y 3.

Bis zum 31. Dezember 2015 gilt für Anlagen mit einer thermischen Nennleistung von 500 MW oder mehr, die ab 2008 höchstens 2000 Stunden jährlich(im Betriebsdurchschnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren) in Betrieb sind, Folgendes.
Hasta el 31 de diciembre de 2015 las instalaciones de una potencia térmica nominal superior a 500 MW, que a partir de 2008 no rebasen más de 2 000 horas de funcionamiento al año(media móvil calculada en un período de cinco años), deberán.

Die Geschichte von der Marke KROSS ist eine Erzählung von der Firma, die ab 1990 dank der Passion, Vision
La historia de la marca KROSS es historia de una empresa que a partir del año 1990,