DIE WENDE - übersetzung ins Spanisch

• turno
• cambio
• vuelta
• giro
• cambiar
• punto de inflexión

Beispiele für die verwendung von Die wende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn es die Wende des Small Blind war,
Cuando fuera el turno del small blind,

Prenzlauer Berg ist geprägt durch Altbauten, die größtenteils aus der Zeit um die Wende zum 20. Jahrhundert(1889 bis 1905) stammen.
En su mayor parte la construcción data de los años en torno al cambio de siglo XX 1889 y 1905.

Anfang der Achtzigerjahre dann die Wende: als neues Ziel wurde ein damals in der Romagna nahezu unbekanntes Qualitätsniveau angestrebt.
A partir de los años ochenta, el punto de inflexión fue un nuevo destino a continuación, buscar en la calidad de Romaña prácticamente desconocida.

Diesmal ist es die Wende von Jean-Pierre Raynaud war dieser mythischen Ort mit Blick umdeuten Grade auf der südlichen Stadt 360.
Esta vez fue el turno de Jean-Pierre Raynaud reinterpretar este lugar mà tico con vistas a 360 grados en el sur de la ciudad.

dann Bolshaya Nikitskaya Straße bis die Wende zum Voznesensky Pereylok.
la calle Bolshaya Nikitskaya hasta el turno de Voznesensky Pereylok.

Sessel sicherlich in diesem Fall werden wir die Wende des Dezember und Januar zu tun.
Sillones Ciertamente, en este caso, vamos a hacer el turno de diciembre y enero.

Events im Spiel spiegeln den 1. September, wenn die Wende kommt domashek,
Eventos en el juego reflejan el 01 de septiembre, cuando llega el turno de domashek, pruebas

In diesem Artikel wir fahren Sie mit der 12 Gesetze von Karma, das wir früher begonnen hatte und die Wende kommt zu Recht Nummer vier.
En este artículo continuamos con las 12 leyes del karma que habíamos iniciado anteriormente y le llega el turno a la ley número cuatro.

Frau StreletsOdinokie Archers im Jahr 2016Mir ist klar, dass die Wende gekommen zu radikal die Privatsphäre zu verändern.
Mujer StreletsOdinokie arqueros de 2016Soy consciente de que ha llegado el turno de cambiar radicalmente la privacidad.

Im Sterben der Sonne bringt er die Wende, des Raben Tod offenbart das glorreiche Ende.
Todo cambiará, pero el sol morirá... La muerte del cuervo traerá felicidad para todos.

Endlich zeitigt die Wende von 1989 politische Folgen und scheint die Isolation vieler ehemaliger Ostblockländer beendet zu sein.
Finalmente tendrá consecuencias políticas la revolución de 1989 y el aislamiento de un considerable número de antiguos países del bloque del Este parece llegar a su fin.

Hélène Prévost war eine französische Tennisspielerin um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.
Hélène Prévost fue una jugadora de tenis francésa de finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Um die Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert wurde das Anwesen im Barockstil umgebaut.
A finales del siglo XVII y a principios del XVIII la finca fue reconstruída en estilo barroco.

Weitere Entwicklung und den Vereinigten Staaten hatte um die Wende des harten Druck von Verteidigungsminister Melvin Laird reduzieren Soldaten auf 14 000 Mann.
Continuó el desarrollo y los EE.UU. había al final de la dura presión de secretario de Defensa Melvin Laird bajó a 14 000 soldados de los hombres.

Im Bereich der Stromerzeugung muss die Wende in Richtung erneuerbare Energieträger weiter beschleunigt werden.
En el campo de la generación de electricidad, sigue siendo necesario acelerar la transición hacia las energías renovables.

Ich bin mir nicht sicher, dass die Wende vom politischen Gesichtspunkt aus gesehen eingeleitet worden wäre….
De lo que no estoy seguro es de que se haya iniciado la transición desde el punto de vista político.

die Band ist derzeit die Förderung ihrer neuen Single,"Ich Lebte," die Wende für seinen Sohn schrieb.
la banda se encuentra promocionando su nuevo sencillo,"Viví," que Henificadores escribió para su hijo.

Die Ellen MacArthur Foundation wurde 2010 mit dem Ziel gegründet, die Wende zur Kreislaufwirtschaft voranzutreiben.
La Fundación Ellen MacArthur se creó en 2010 con el objetivo de acelerar la transición hacia la economía circular.

Dann kam die Wende des Game Boy Advance,
Luego llegó el turno de la Game Boy Advance,

Argentinien wurde weniger abhängig vom Außenhandel, obwohl die Wende hin zur Autarkie letzten Endes das Wachstum untergrub,
Argentina dejó de depender tanto del comercio exterior aunque el cambio hacia la autarquía a la larga socavó el crecimiento