GERADEZU - übersetzung ins Spanisch

• francamente
• casi
• realmente
• literalmente
• prácticamente
• directamente
• incluso
• verdaderamente
• precisamente
• absolutamente
• absoluta
• es

Beispiele für die verwendung von Geradezu auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ja geradezu ein Omen.
Yo diría que es un presagio.

Die zarten Scheibchen des Fischfilets tauen im Mund geradezu….
Las rodajas tiernas del filete de pez se deshacen en la boca verdaderamente.

Ja, den zweiten Teil kann ich geradezu im Schlaf machen.
Claro, la segunda parte puedo, literalmente, hacerla en sueños.

Alles läuft geradezu wunderbar.
Todo está absolutamente perfecto.

Das ist geradezu nobel.
Eso es absolutamente noble.

Geradezu perfekt!
Será perfecto!

ja, geradezu wunderbar.
Dice que soy milagroso.

Früher war das Hochladen großer Dateien über einen Webbrowser geradezu ein Albtraum.
La carga de archivos de gran tamaño a través de un navegador Web solía ser una pesadilla.

Das ist geradezu ein Geysir von Urin, Sir.
Eso es como un géiser de orina, señor.

Geradezu schwierig.
Son muy difíciles.

Ich langweile mich geradezu auf der Arbeit.
Me aburro mucho en el trabajo.

Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.
Sinceramente, sería como si nos castraran con unas tijeras oxidadas.

Und geradezu zum Morgenstern.
Y directo al amanecer.

Es war geradezu hypnotisierend.
Fue bastante hipnótico.

Geradezu auf den Fahrten, wie Alton Towers.
Directo a las atracciones, como en Alton Towers.

Es ist geradezu erschreckend.
Es muy aterrador.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.
Esto podría ser literalmente la cosa más importante en el mundo.

Es wäre geradezu unpassend, Ziffer 54 in der derzeitigen Form anzunehmen.
Sería muy inoportuno aprobar el punto 54 en su forma actual.

Sie sind geradezu Olympiasieger im mentalen Training.
Son auténticos campeones olímpicos del entrenamiento de la mente.

Geradezu gefährlich.
Rematadamente peligrosas.