HALTE ICH - übersetzung ins Spanisch

• creo
• considero
• me parece
• pienso
• opino
• en mi opinión
• mantengo
• estimo
• guardo
• retengo
• a mi juicio

Beispiele für die verwendung von Halte ich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber jetzt halte ich Ihre Anweisung.
Pero ahora cumplo tu instrucción.

Wie halte ich ein Spiel an?
¿Cómo detengo el juego?

Wenn du was für mich tust, halte ich vielleicht meinen Mund.
Quizá si haces algo por mí mantenga mi boca cerrada.

Aber Sir, das halte ich für unklug.
Señor, eso no me parece prudente.

Gegen Henrys Königreich halte ich alle Königreiche der Christenheit!
¡Contra el reino de Enrique tengo todos los reinos de la Cristiandad!

Deshalb halte ich eine weniger restriktive Auslegung für absolut erforderlich.
Por ello considero absolutamente indispensable adoptar una interpretación menos restrictiva.

Deshalb halte ich die Einführung biologischer Grenzwerte für keine gute Idee.
Por ello, no me parece una buena idea la introducción de valores límite biológicos.

Was halte ich für denkbar?
¿Qué considero yo como posible?

Ansonsten halte ich mich bei Angelegenheiten anderer Leute besser zurück.
De lo contrario, me mantengo lejos de las cosas de la gente.

Diesen Aspekt halte ich für sehr wichtig.
Este aspecto parece muy importante.

Sie wollen das mit öffentlichen Geldern bezahlen, und das halte ich für unzulässig!
Quiere que se pague con fondos públicos y esto lo considero ilegal!

Halte ich meine Versprechen, oder halte ich sie?
¿Mantengo mis promesas o mantengo mis promesas?

Denn jedes Mal wenn ich hierherkomme, halte ich weniger von mir..
Porque cada vez que vengo aquí, yo pienso menos de mí.

Bis dahin halte ich Abstand von ihm.
Hasta entonces, me mantendré alejado.

Gerade diese letzte Verbindung halte ich für unzulässig.
Especialmente esta última conexión la considero inadmisible.

Den Gedanken, dass wir weniger Abstimmungen haben sollten, halte ich für absurd.
La idea de que deberíamos celebrar menos votaciones parece absurda.

Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko.
Que esto no se mencione en el informe constituye una omisión, a mi parecer.

Darüber hinaus halte ich es für sehr bedauerlich, daß im Kommissionsentwurf die Vorschrift über eine Beihilfe von 50% festgelegt wird.
Además, pienso que resulta sumamente lamentable que en la propuesta de la comisión se establezca la norma sobre el 50% de ayuda.

Wenn das nicht möglich ist, halte ich allerdings den Gemeinsamen Standpunkt für annehmbar.
Ya que no va a ser así, opino, no obstante, que la posición común es aceptable.

Allerdings halte ich es für dringend erforderlich, daß die Verordnung rechtzeitig angenommen wird,
Sin embargo, pienso que es absolutamente necesario que se adopte el reglamento a tiempo,