MIT DEM PROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• problema
• cuestión
• con la problemática

Beispiele für die verwendung von Mit dem problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie befassen sich nicht nur mit dem Problem der"Rettung der Seele",
No solo se ocupan del problema de"salvar el alma",

Fast alle Eltern sahen sich schon früh mit dem Problem der unscharfen Aussprache des Tons"p" bei einem Kind konfrontiert.
Casi todos los padres se enfrentaron al problema de la pronunciación difusa del sonido"p" en un niño a una edad temprana.

Wird sich die Europäische Kommission mit dem Problem des mangelnden Verbraucherschutzes im Bereich der Versicherungen/Pensionsfonds befassen?
¿Se ocupará la Comisión Europea del problema de la falta de protección de los consumidores en materia de seguros y de pensiones?

Die karten sind weitgehend beteiligt, die mit dem problem mit blüten und braunen flecken, die betreffen praktisch das ganze volumen.
Las cartas son ampliamente por el problema con las flores, y las manchas marrones que afectan prácticamente a todo el volumen.

Die Beschäftigung der Gemeinschaft mit dem Problem der Entschädigung der Opfer von Straftaten verlief bislang wie folgt.
La cronología del problema de la indemnización a las víctimas de delitos a nivel comunitario podría resumirse así.

Wir müssen uns erstens mit dem Problem der Einwanderer in Europa und zweitens mit dem Problem der sozialen Dimension Europas befassen.
Antes que nada tenemos que hacer frente al problema de los inmigrantes en Europa, y en segundo lugar, al problema de la dimensión social de Europa.

in ihren Heimatländern bedeuten, aber wir müssen uns mit dem Problem auseinandersetzen.
tenemos que ocuparnos en profundidad del problema.

Trotz der Anzeichen eines wirtschaftlichen Wiederaufschwungs blieb die Gemeinschaft nämlich mit dem Problem der hohen Arbeitslosigkeit konfrontiert.
Pese a los indicios de reactivación económica, la Comunidad sigue confrontada al problema de un alto nivel de desempleo.

Die Studie befasst sich ferner mit dem Handel von Dopingmitteln und mit dem Problem Nahrungsergänzungsmittel.
El estudio se centra, además, en el tráfico de productos dopantes y en la cuestión de los complementos alimenticios.

Ich kann Ihnen also eine regelmäßige und kontinuierliche Befassung mit dem Problem zusagen.
Puedo pues prometerle que el Consejo se va a ocupar regular y continuamente del problema.

ihren Urlaub vorbereiten und vielleicht täglich mit dem Problem zu tun haben, kommt er genau zur rechten Zeit.
que pueden verse afectados a diario por este problema.

Die Krise erfordert ein gemeinsames Handeln, kein Mitgliedstaat sollte mit dem Problem alleine gelassen werden.
La crisis exige una respuesta común y no debe permitirse que ningún Estado miembro la afronte a solas.

die Kommission und der Rat sich mit dem Problem beschäftigen.
el Consejo se ocupen de esta cuestión.

nämlich mit dem Problem des subsidy shopping.
En concreto me refiero a la cuestión del subsidy shopping.

Für diejenigen mit exponentiell wachsenden telepathischen Qualitäten wird die phänomenologische Verfeinerung letztendlich eins werden mit dem Problem des sich zu eigen Machens der Sinnesorgane.
Para aquellas capacidades telepáticas exponencialmente más maduras, la cuestión del refinamiento fenoménico ineludiblemente necesita hacerse única junto al problema de la interiorización sensorial.

was ebenfalls ganz konkret mit dem Problem zusammenhing, das Sie erwähnt haben.
que está relacionado concretamente con la cuestión que ha abordado.

einen Schritt auf dem Wege zu einer systmatischeren Auseinandersetzung mit dem Problem der seltenen Krankheiten in der Gemeinschaft.
un paso hacia un enfoque más sistemático del problema de las enfermedades poco comunes en la Comunidad.

Wie ungeniert die Nahrungsmittelindustrie mit dem Problem umging, beschrieb die Consumers Union in den USA mit dem Titel Hungry for Profits.
La unión de consumidores de EE. UU. describe en la publicación"Hungry for Profits"("Hambrientos de beneficios") con qué alegría la industria alimentaria salió airosa del problema.

Das erste Mal seit seiner Abreise sah er sich nun direkt mit dem Problem konfrontiert.
Por primera vez desde su partida, se encontró directamente de frente al problema.

Dadurch können Sie auf einfache Weise alle Ereignisse anzeigen, die möglicherweise mit dem Problem zu tun haben, das Sie untersuchen.
Esto facilita que se puedan mostrar todos los eventos que puedan estar relacionados con un problema que está investigando.