OFFEN STEHT - übersetzung ins Spanisch

• está abierto
• permanezca abierto
• está abierta
• estará abierto
• esté abierta

Beispiele für die verwendung von Offen steht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

aufgrund dieser Tatsache eine Möglichkeit natürlich offen steht, aber auch nur innerhalb des Rahmens,
quiero indicar que debido a este hecho, está abierta naturalmente una posibilidad

auch einen öffentlichen Bereich braucht, der allen gleichermaßen offen steht.
también requiere una esfera pública que esté abierta en igual medida para todos.

der dorthin führt, letztlich jedem offen steht und von jedem beschritten werden kann.
el camino que dirige hacia ella al fin está abierto para que todos viajen por él.

der dorthin führt, letztlich jedem offen steht und von jedem beschritten werden kann.
entrenamiento, el camino que lleva hasta ella por fin está abierto para que cualquiera lo recorra.

denen vielmehr zugesichert werden muss, dass ihnen das neue Programm offen steht.
necesitan contar con la garantía de que el nuevo programa está abierto a ellos.

Insbesondere ist darüber zu wachen, daß der Prozeß allen politischen Kräfte offen steht- was die Freilassung der politischen Gefangenen einschließt-
En especial, hay que velar por que el proceso esté abierto a todas las fuerzas políticas-lo cual conlleva la liberación de los presos políticos-

in diesem Zusammenhang weiterhin dafür zu sorgen, dass das Rahmenprogramm der übrigen Welt offen steht;
a que siga garantizando que el Programa Marco esté abierto al resto del mundo;

nur eingeschaltet werden können, wenn das Fenster auf"Kipp" oder offen steht.
sea accionado solamente si la ventana se encuentra abierta o en posición inclinada.

wenn der Himmel uns offen steht, wenn wir berührt sind von der Gewißheit, daß Er uns in allem liebt,
si para nosotros el cielo está abierto, si hemos sido tocados por la certeza de que él nos ama en todo,

ihnen der Weg zur Europäischen Union offen steht, und ob er Erklärungen dieser Art im Europäischen Parlament unterstützen wird.
que el camino hacia la Unión Europea está abierto para todos ellos, y si apoyará declaraciones de este tipo en el Parlamento Europeo.

der Zugang zu langen Studiengängen an Universitäten allen Personen, die das Abitur abgelegt haben, offen steht.
la universidad que oferta estudios de larga duración está abierta a todos los estudiantes que poseen el título de bachillerato.

zu Recht ausgeführt hat, sieht der Vorschlag der Kommission zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vor, dass die Regelung der Einheitszahlung jedem Landwirt offen steht, der einen Anspruch geltend machen kann.
la propuesta de la Comisión de establecer normas comunitarias sobre pagos directos en el marco de la Política Agrícola Común establece que el mecanismo de pago único está abierto a todos los agricultores que puedan demostrar que tienen derecho a ello.

Dies ist auch der Grund, weshalb die Konsultation im Vorfeld der Einrichtung der Säule allen Mitgliedstaaten offen steht und außerdem den nicht dem Euro-Raum angehörenden Mitgliedstaaten bei der Entscheidung,
Esta es también la razón por la que el proceso de consulta que llevará al establecimiento del pilar estará abierto a todos los Estados miembros,

die Teilnahme von Vertretern der Kandidatenländer akzeptiert und den Beiträgen der sozialen Akteure offen steht.
que acepta la participación de representantes de los países candidatos y que está abierta a las contribuciones de los actores sociales.

hochrangige wissenschaftliche Gruppe ein, die anerkannten Akademikern aus der ganzen Welt offen steht; die wissenschaftliche Gruppe hat die Aufgabe,
la Comisión creará un grupo científico de alto nivel, que estará abierto a intelectuales reconocidos de todo el mundo y cuyo papel será

j allen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 43 b offen steht.
de la Unión Europea; j esté abierta a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo 43 B.

für jeden Seehafen bzw. jedes Hafensystem im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, das dem allgemeinen Handelsseeschiffsverkehr offen steht, sofern sich das Seeverkehrsaufkommen des einzelnen Hafens in den letzten drei Jahren im Jahresdurchschnitt auf mindestens 1,5 Millionen Tonnen Fracht
sistemas portuarios marítimos situados en el territorio de un Estado miembro que estén abiertos al tráfico marítimo comercial general y cuyo volumen de tráfico marítimo medio anual

eines Programms(z. B. eines Einlagensicherungssystems) erfolgen, das über längere Zeit Neuzugängen offen steht.
un sistema de garantía) que permaneciese abierto a nuevos operadores durante un período amplio.

die EBDD Drittländern zur Beteiligung offen steht und man insbesondere nicht vergessen darf,
las Toxicomanías, porque el Observatorio está abierto a la participación de países terceros,

Bei näherer Betrachtung müssen wir feststellen, dass, obwohl das Programm jetzt auch den lokalen und regionalen Behörden offen steht, ihre Beteiligungsrate laut Halbzeitbericht nur bei ungefähr 10% liegt.
Podemos comprobar que, aunque el programa está abierto a los organismos locales y regionales, su grado de participación se