OFFENBART WURDE - übersetzung ins Spanisch

• revelada
• revelado
• reveló
• haber sido divulgado
• se ha demostrado

Beispiele für die verwendung von Offenbart wurde auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Von der Zeit an, als der Quran offenbart wurde, bis in unsere Zeit gab es immer eine außerordentlich große Anzahl von Muslimen, die den gesamten Quran Wort für Wort auswendig gelernt haben.
Desde que fuera revelado hasta nuestros días, siempre ha habido una gran cantidad de musulmanes que han memorizado el Corán letra por letra.

es ist dieselbe ewige Botschaft, die in jeder Epoche von allen Propheten und Gesandten Gottes offenbart wurde.
es el mismo mensaje eterno revelado a lo largo del tiempo a todos los profetas y mensajeros de Dios.

Vergebung zu verkündigen, wie sie in Jesus Christus offenbart wurde, und der Welt über sein baldiges Wiederkommen zu erzählen.
perdón de Dios revelados en Jesucristo, y anunciarle al mundo su pronto regreso.

wir kennen die Grenzen eines validen Gebetes, wie es uns in der Bibel offenbart wurde.
sabemos los límites de la oración válida revelados en la Biblia.

dass dieser Vers offenbart wurde, das Recht des Propheten und der Ahl-ul baitnya(sa),
coincidieron en que este versículo fue revelado a afirmar el derecho del Profeta

Ibn al-Arabi al-Andalusi al-Maliki erwähnte auch, etwas über die Geschichte, dass dieser Vers offenbart wurde, um die Rechte des Propheten und seine Familie geltend
Ibn al-Arabi Al-Andalus al-Maliki también mencionó algo de la historia que este versículo fue revelado para hacer valer los derechos del Profeta

Als der Qur ́an offenbart wurde, wurde er von den Gefährten des Propheten Muhammad auswendig gelernt,
Cuando estaba siendo revelado el Corán, fue memorizado por los compañeros del Profeta Muhammad(que la paz

Obwohl der Qur'an auf arabischer Sprache offenbart wurde und der Prophet Muhammad ein Araber gewesen ist,
Aunque el Corán fue revelado en idioma árabe y el Profeta Muhammad era árabe,

ich folge nur dem, was mir offenbart wurde.
No hago sino seguir lo que se me ha revelado».

veröffentlichten viele Aussagen Moores. Zusätzlich präsentierte er sie in drei Fernsehprogrammen, in denen er die Vereinbarkeit der modernen Wissenschaft mit dem, was 1400 Jahre zuvor im Qurân offenbart wurde, hervorhob.
además se presentó en tres programas de televisión en los cuales resaltó la compatibilidad de la ciencia moderna con lo que ha sido revelado en el Corán 1400 años atrás.

den die geweihte Person aus der Betrachtung der dreifaltigen Liebe gewinnt, die uns von Christus offenbart wurde….
que la persona consagrada toma de la contemplación del amor trinitario, que nos es revelado por Cristo.

in einem gerichtlichen Verfahren Ansprüche erhebt, nachdem das Geschmacksmuster einem Dritten offenbart wurde.
modelo comunitario que reivindique sus derechos con acciones legales si aquellos son divulgados por un tercero.

die beweisen, dass dieser Quran das unverfälschte Wort Gottes ist, das von Ihm offenbart wurde und dass er nicht von irgendeinem Menschen verfasst worden sein kann.
con muchos milagros que prueban que el Corán es la literal palabra de Dios, revelada por Él, y que no fue escrito por ningún ser humano, este capítulo analiza esa evidencia.

auch diese revolutionäre brandneue Diät-Schema Medizin tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsreduktion zu fördern
este revolucionario nuevo fármaco plan de dieta en realidad se ha demostrado para anunciar la reducción de peso

auch dieses fortschrittliche brandneue Diätplan Drogen tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsverlust zu werben
esto vanguardia flamante medicina plan de dieta que realmente se ha demostrado para promover la pérdida de peso,

diese fortschrittliche brandneue Diätplan chemische tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsreduktion sowie zu werben,
revolucionario producto químico régimen de dieta ha demostrado para hacer publicidad para bajar de peso,

dieses innovative neue Diät chemische tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsreduktion zu werben
también este medicamento nuevo plan de dieta de vanguardia ha sido revelado para anunciar la reducción de peso,

diese Schneide neue Diät-Schema chemische tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsverlust zu fördern
este revolucionario nuevo fármaco régimen de dieta en realidad ha sido revelado para anunciar la reducción de peso

auch sein, diese innovative brandneue Diätdroge tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsverlust
también este innovador nuevo producto químico dieta ha sido revelado para promover la pérdida de peso

das revolutionäre neue Diät-Schema Medikament tatsächlich offenbart wurde, um Gewichtsreduktion
este innovador nuevo producto químico dieta ha sido revelado a promover la quema de grasa