PERSISTENTE - übersetzung ins Spanisch

• persistente
• persistentes
• permanentes
• contaminantes
• 850/2004

Beispiele für die verwendung von Persistente auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen(persistente Cookies).
reconocer su navegador en la próxima visita(denominadas cookies permanentes).

Persistente Wassereinlagerungen verbergen Fettabbau ist eine ferne Erinnerung, so
Retención de agua persistente ocultar la pérdida de grasa es un recuerdo lejano,

Die Europäische Kommission schlägt vor, dass die Europäische Union zwei internationale Überein­kommen über persistente organische Schadstoffe(POP) ratifiziert, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in den Jahren 1998
La Comisión Europea propone que la Unión Europea ratifique dos acuerdos internacionales sobre contaminantes orgánicos persistentes firmados por la Comunidad

Persistente Wassereinlagerungen Fettabbau zu verbergen ist eine Sache der Vergangenheit, so dass Sie Ihr Körperfett
Retención de agua persistente ocultar la pérdida de grasa es una cosa del pasado,

ERSUCHT des Weiteren die Kommission, Anfang 2003 Vorschläge zur Umsetzung des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe in der Gemeinschaft
Además, INVITA a la Comisión a que presente, a principios de 2003, propuestas para aplicar en la Comunidad el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, así como una propuesta para la aprobación

Hinweis: Der Plan“Developer” bietet keine persistente Datenbank an. Erstellen Sie daher unbedingt eine Sicherung Ihrer Konfiguration(siehe Abschnitt Fehlerbehebung).
Nota: El plan del desarrollador no ofrece una base de datos persistente, por lo tanto, asegúrese de que realiza una copia de seguridad, como se describe en la sección Resolución de problemas.

Als er gescheitert zurück zu das ende von dem krieg sie sei plagte durch persistente freier und, obwohl sie blieb fern, das lokal adlige konnte nicht entmutigen.
Cuando no pudo volver al final de la guerra que estaba plagada de pretendientes y persistente, a pesar de que se mantuvo al margen, los nobles locales no se desanime.

Persistente Wassereinlagerungen verbergen Fettabbau ist eine Sache der Vergangenheit, Ihnen erlaubend, Ihre physischen Körperfett
Retención de agua persistente ocultar la pérdida de grasa es una cosa del pasado,

Juni 2000 bestätigen die von PentaBDE ausgehenden Gefahren, wenn diese persistente und bioakkumulative Substanz in die Umwelt gelangt.
podría causar el pentabromodifenilo, el vertido de esta sustancia en el medio ambiente, como sustancia persistente y bio-acumulable.

Herden von Milchkühen untersucht, von denen fünf eine BVD in der Vorgeschichte oder eine persistente Infektion zu Beginn der Studie aufwiesen.
cuatro de ellas con antecedentes de DVB o infección persistente al inicio del estudio.

Falls das persistente Verzeichnis oder die persistente Datei an einem anderen Ort als /aptosid-rw verwendet werden soll, muss dieser Ort als Boot-Parameter angegeben werden, zum Beispiel persist=/janes/files.
Si quiere poner el fichero o el directorio persist en algún otro lugar que no sea/aptosid-rw necesitará especificar dónde con el código de arranque, por ejemplo persist=/janes/files.

Darüber hinaus werden in vielen Entwicklungsländern persistente toxische Chemikalien, wie z.B. DDT3 zur Malaria­bekämpfung, eingesetzt,
Además, en muchos países en vías de desarrollo se utilizan productos químicos tóxicos de efecto persistente, como el DDT3 en la lucha contra la malaria,

fortpflanzungsgefährdende Stoffe(CMR), persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe(PBT) und hoch persistente, hoch bioakkumulierbare Stoffe vPvB.
mutagénicas o tóxicas para la reproducción(CMR), las persistentes, bioacumulables y tóxicas(PBT) o las muy persistentes y muy bioacumulables(vPvB);

Das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe(POP) wurde nach drei Jahren Verhandlungen im Rahmen
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes lo adoptaron con carácter oficial 127 Gobiernos

Unter Hinweis auf das Stockholmer Übereinkommen vom 22. Mai 2001 über persistente organische Schadstoffe(POP) und die vom 2. bis 6. Mai 2005 in Punta del Este(Uruguay)
Visto el Convenio de Estocolmo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes, de 22 de mayo de 2001,

schön drehen und persistente abfangen Passt sowohl als Freizeit-
buena rotación y persistente intercepción Trajes tanto recreativas

Wenn Sie persistente Felder definiert im Dataset, auch
Si ha definido campos persistentes en el conjunto de datos,

Die Abänderungen 566, 567, 568, 571, 572 sowie 573 und 574, aufgrund der die relevanten Bestimmungen der Gemeinschaft über persistente organische Schadstoffe zusammen weiterhin in der Verordnung(EG) Nr. 850/2004 zur Umsetzung des Übereinkommens von Stockholm über persistente organische Schadstoffe geregelt werden, wurden vollständig in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.
Las enmiendas 566, 567, 568, 571, 572, 573 y 574, que mantienen las disposiciones comunitarias pertinentes sobre contaminantes orgánicos persistentes con arreglo al Reglamento(CE) nº 850/2004/CE por el que se aplica el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, se han incorporado totalmente en la Posición Común.

Der Rat nahm einen Beschluss zur Festlegung des im Namen der Europäischen Union auf der sechsten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe hinsichtlich des Vorschlags zur Änderung der Anlagen A und B zu vertretenden
El Consejo ha adoptado una Decisión por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes respecto a la propuesta de modificación de los anexos A

betreffend die Strategie der Kommission für die erste Konferenz der Vertragsparteien über persistente organische Schadstoffe(POP) O-0042/2005- B6-0171/2005.
sobre la estrategia de la Comisión para la primera Conferencia de las Partes sobre contaminantes orgánicos persistentes(POP) O-0042/2005- B6-0171/2005.