REAGIERT HAT - übersetzung ins Spanisch

• ha respondido
• reaccionó
• respondió
• respuesta
• ha actuado
• reacción
• haya respondido
• reaccionara
• reaccionar
• reaccionaron
• respondiera

Beispiele für die verwendung von Reagiert hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

kann darauf hinweisen, dass der Geist reagiert hat.
puede indicar que el espíritu respondió.

Deshalb freue ich mich, dass das Quartett an diesem Wochenende so schnell reagiert hat.
Por eso celebro que el«Cuarteto» haya respondido tan pronto el mismo fin de semana.

Sehen Sie, wie diese Ereignisse die EU zu dem gemacht haben, was sie heute ist- und wie die EU reagiert hat.
Vea cómo estos sucesos dieron forma a la UE, y cómo reaccionó ante ellos.

Die Ansprechraten(die darüber Auskunft geben, wie gut das Immunsystem auf die Viren reagiert hat) lauteten.
Las tasas de respuesta(que miden cómo el sistema inmunitario respondió a los virus) fueron.

Es war richtig, dass die Europäische Union auf die Machtübernahme durch Präsident Kostunica positiv reagiert hat.
La Unión Europea estuvo acertada al reaccionar positivamente ante el acceso del Presidente Kostuniça al poder.

Als Sozialdemokraten freut es uns, dass die Kommission auf unsere Forderung reagiert hat, die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben zu verbessern.
Como Socialistas y Demócratas, estamos satisfechos de que la Comisión Europea haya respondido a nuestra petición para mejorar la reconciliación de la vida profesional y privada.

Schaut immer darauf, wie diese Frau im Laienstand, diese erste Jüngerin Jesu in allen konfliktgeladenen Episoden des Lebens ihres Sohnes reagiert hat.
Mirad siempre esto, esta laica, primera discípula de Jesús, cómo reaccionó en todos los episodios conflictivos de la vida de su Hijo.

In Bolivien sahen wir, wie die herrschende Klasse auf die Nationalisierung der natürlichen Ressourcen, auf diese Basis der Etablierung einer echten Souveränität, reagiert hat.
Miremos en Bolivia como reaccionaron las cla­ses dominantes ante la nacionalización de los recursos, ante el ejercicio de la soberanía.

Die katalanische autonome Regierung wurde kritisiert, weil sie nicht offiziell auf die Maßnahmen reagiert hat.
El gobierno autónomo catalán ha sido criticado por no reaccionar oficialmente a los movimientos.

Noch besorgniserregender ist allerdings, dass das Land in dieser Weise auf die Wahlen reagiert hat.
Sin embargo, lo que resulta mucho más grave es el hecho de que el país haya respondido de tal manera a las elecciones.

General De Gaulle, beschreibt in seinen Memoiren, wie er in einer bestimmten Krise mit den Vereinigten Staaten reagiert hat.
General De Gaulle, describe en sus memorias cómo reaccionó frente a los Estados Unidos en una determinada crisis.

Wir waren erfreut, dass Aggreko auf unsere Anforderungen so effizient reagiert hat.".
Estuvimos muy contentos de que Aggreko respondiera de una forma tan eficiente a nuestras necesidades.».

Manchmal erkennt man, dass man einen Fehler gemacht hat, weil man gegenüber jemandem anderen falsch reagiert hat.
Algunas veces, una persona reconoce que ha cometido un error al reaccionar con otra persona.

Die Frage ist, ob die Verwaltungsspitze des Ausschusses der Regionen hierauf angemessen reagiert hat und wie sie grundsätzlich mit dem Fall umgegangen ist.
La cuestión es si la dirección del Comité de las Regiones, las personas que los dirigen, reaccionaron correctamente y qué principios aplicaron en este caso.

oder ob ich es war, der reagiert hat.
se trataba en realidad yo que respondieron.

Es ist also nicht vorgesehen, dass staatliche Behörden in dieser höheren Instanz vertreten sind, und ich habe bemerkt, dass Bernard Kouchner auf diesen Vorschlag reagiert hat.
Por tanto, no se prevé-he visto que Bernard Kouchner reaccionaba a esta propuesta- que el poder público tenga una representación en esa alta autoridad.

Wenn das Verdauungssystem des Babys nicht auf eine neue Behandlung reagiert hat, können Sie beim nächsten Mal die Portion erhöhen.
Si el sistema digestivo del bebé no responde a un tratamiento nuevo, la próxima vez puede aumentar la porción.

feindselige Haltung der Zentralregierung, auf die die dezentrale Ebene mit manchmal äußerst kreativen Maßnahmen reagiert hat.
del gobierno central, a lo cual los entes locales han respondido a veces de forma muy creativa.

Wenn die Kommission nach dem bestätigten Eingang eines Antrags beispielsweise vier Monate lang nicht reagiert hat, dann sollte der Antrag automatisch genehmigt sein.
Si, tras hacer acuse de recibo de una solicitud, la Comisión no reacciona en, por ejemplo, cuatro meses, dicha solicitud debería aprobarse automáticamente.

Herr Präsident! Ich möchte den Herrn Kommissar zu der Nachricht beglückwünschen, die uns bereits über das Fernsehen erreicht hat und auf die er soeben reagiert hat.
Señor Presidente, felicito al señor Comisario por las noticias que nos acaban de llegar por televisión y a las que ha contestado hace un momento.