REGISTRIERT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• registra
• registrado
• registró
• registrar

Beispiele für die verwendung von Registriert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber aus der Tatsache, dass alle Geschöpfeserfahrung im Supremen registriert wird und ein Teil von ihm ist,
Pero, puesto que todas las experiencias de las criaturas se registran en el Supremo y forman parte de él,

Ein Kontaktmann vom Mars, der nicht will, dass sein Besuch registriert wird.
A un contacto de la Tierra que no quiere registros oficiales de esta visita.

Diese Einstellung verhindert, dass jede Auswahl im Verlaufsspeicher der Zwischenablage registriert wird. Es werden nur noch ausdrückliche Änderungen aufgenommen.
Esta opción impide que la selección quede registrada en el historial del portapapeles. Sólo los cambios explícitos del portapapeles quedan registrados..

Indem bei jeder Fahrzeugprüfung die Fahrleistung registriert wird, wird eine Grundlage für die Feststellung von Manipulationen des Kilometerstands geschaffen.
Con el registro de las lecturas del kilometraje en cada inspección del vehículo, se facilita la base para detectar las manipulaciones en este sentido.

Die Isotopenzusammensetzung des Plutoniums wird, sofern sie in der Anlage auf Grund von Betriebserfordernissen registriert wird, der Kommission auf Ersuchen mitgeteilt;
La composición isotópica del plutonio, siempre que esté registrada en la instalación por necesidades de la explotación, deberá ser comunicada a la Comisión, previa petición;

Er trägt dafür Sorge, daß dieses Übereinkommen nach seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert wird;
Encargarse de que el presente Acuerdo, en el momento de su entrada en vigor, se registre en la Secretaría de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas;

unter dem das Skript vom Eintrag X-Kate-Command in der .desktop-Datei registriert wird, zum Beispiel X-Kate-Command=uppercase-selection.
desktop katepart leerá el nombre bajo el que el script se registrará desde el. desktop-entry X-Kate-Command, por ejemplo sería X-Kate-Command=uppercase-selection.

Es ist sinnvoll, wenn ein beträchtlicher Teil dieses Verkehrswachstums auf anderen Infrastrukturen als den Straßen registriert wird, das heißt, bei der Eisenbahn, der Binnenschifffahrt
Es conveniente que una parte considerable de ese crecimiento del transporte se registre en infraestructuras distintas de las carreteras, es decir, ya sea en el ferrocarril,

hat die Kommission eine Datenbank einge­richtet, in der die potenziell verfügbare Hilfe registriert wird.
la Comisión ha creado una base de datos que identifica la ayuda potencialmente disponible.

Wenn eine Anwendung registriert wird, werden serverbezogene Attribute zur Konfigurationsdatei der Anwendung hinzugefügt.
Cuando se registra una aplicación, los atributos relacionados con el servidor se añaden a su archivo de configuración.

Klicken Sie auf"Bestätigen", damit die Einzahlung in unserem System registriert wird.
Haga clic en"Confirmar" para registrar el ingreso en nuestro sistema.

UKverlangt, dass ein"Registrierender"-Kontakt in den UK gesetzt wird, wenn eine Domain registriert wird.
UK requiere que se configure un contacto del"registrante" en el Reino Unido cuando se registra un dominio.

Es sind keine Gesundheitskarten erforderlich, da jeder Dienst basierend auf Ihrer lokalen ID registriert wird.
No se requieren tarjetas de salud, ya que cada servicio se registrará en función de su identificación local.

Unzulässig zulässig Logo oder Emblem, das NICHT offiziell als Markenzeichen oder Dienstleistungsmarke registriert wird.
Logotipo o emblema que NO será registrada oficialmente como marca comercial o marca de servicio.

Aber es handelt sich darum, dass diese Form der Erkrankung bei den Katzen sehr selten registriert wird.
Pero es que esta forma de la enfermedad es registrada muy raramente a las gatas.

Es besteht kein Zweifel, dass jeder Persona, dass Sie in der Schlacht gewinnen oder durch Fusion automatisch registriert wird zunächst in seiner ursprünglichen Fassung.
No hay duda de que cada personaje que se gana en la batalla o por fusión se registra automáticamente inicialmente en su versión original.

Jeder angestellte Makler ist verpflichtet, diese kritische Untersuchung durchzuführen, bevor Ihre Immobilie registriert wird.
Es la responsabilidad de todo agente inmobiliario asegurarse de que se realice este análisis antes de listar su propiedad.

Verkehr von -2,8% verringert, während eine Zunahme von +5.9%auf anderen Direktoren registriert wird.
disminuye de los -2.8%, mientras que sobre otros direttrici se registró un aumento de los +5,9% Ini.

Ihre DLL-Datei nicht richtig registriert wird und als Folge davon den Fehler"energy.
su archivo DLL no se registra correctamente, y como resultado, se producirá un error de"energy. dll no registrado".

Behoben: Das Problem, eine leere Beschreibung im Setting Center zu öffnen, wenn Kutools für Excel in einer bestimmten Sprache registriert wird.
Reparado: el problema de la descripción en blanco emergente en el Centro de configuración al registrar Kutools for Excel en un idioma específico.