SEIN FALL - übersetzung ins Spanisch

• su caso
• su caída

Beispiele für die verwendung von Sein fall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

fraglichen Gemeinschaftsregelung mit der Begründung abgelehnt, der Kläger habe im Jahre 1983- dem von der Bundesrepublik Deutschland gewählten Referenzjahr- keine Milch geliefert und sein Fall rechtfertige auch nicht die Zuteilung einer Referenzmenge wegen eines Härtefalls.
entregado leche en 1983, año de referencia contemplado per la República Federal de Alemania, y de que su caso tampoco justificaba que le fuera atribuida una cantidad de referencia con carácter excepcional.

der Kläger habe im Jahr 1983- dem von der Bundesrepublik Deutschland gewählten Referenzjahr- keine Milch geliefert und sein Fall rechtfertige auch nicht die Zuteilung einer Referenzmenge wegen eines Härtefalls oder die Zuteilung einer zusätzlichen Referenzmenge.
entregado leche en 1983, año de referencia contemplado por la República Federal de Alemania, y de que su caso tampoco justificaba que le fuera atribuida una cantidad de referencia con carácter excepcional o una cantidad de referencia suplementaria.

so kann der Bewerber binnen zwanzig Tagen, nachdem ihn die Stiftung hiervon unterrichtet hat, verlangen, daß sein Fall einem Ärzteausschuß unterbreitet wird. Der Ärzteausschuß setzt sich aus drei Ärzten zusammen, die der Direktor unter den Vertrauensärzten der Gemeinschaft auswählt.
dentro de un plazo de veinte días a partir de su notificación por la Fundación, que su caso sea sometido al dictamen de una comisión médica compuesta por tres médicos elegidos por el director de entre los médicos-asesores de las Comunidades.

erweitert nur Aldoaash und jeder ist scharf auf den Zusammenhalt des ägyptischen Staates, dass sein Fall wird nicht die Welt niederzulassen,
todo el mundo está muy interesado en la cohesión del Estado egipcio que su caída no se conformará con el mundo,

Hat die ärztliche Untersuchung nach Absatz 1 ein negatives ärztliches Gutachten zur Folge, so kann der Bewerber innerhalb von 20 Tagen nach der ent­sprechenden Mitteilung seitens des Organs beantra­gen, daß sein Fall einem Ärzteausschuß aus drei Ärzten, die die Anstellungsbehörde unter den Ver­trauensärzten der Organe auswählt, zur Stellung­nahme unterbreitet wird.
Cuando el examen médico previsto en el primer párrafo haya dado lugar a un dictamen médico negativo, el candidato podrá solicitar, dentro del plazo de veinte días desde la notificación que se le haya hecho por la institución, que su caso sea sometido al dictamen de una comisión médica compuesta por tres médicos designados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de entre los médicos asesores de las instituciones.

Viele sind gefallen.
Muchos han caído.

Der Mann ist gefallen, das Mädchen sehe ich nicht.
El muchacho cayó. No veo a la chica.

Ich bin gefallen. Deshalb die Automatik?
Me caí-¿Por eso trajiste un automático?

Hilfe, ich bin gefallen und komm nicht mehr hoch!
Auxilio, me he caído y no puedo levantarme."¡Oh no!

Ich bin gefallen, das ist passiert.
Me he caído, eso ha pasado.

Dr. Gates, Aarons Blutdruck ist gefallen.
Doctor Gates, le ha bajado la tensión a Aaron.

Ich bin gefallen und komm nicht wieder hoch!
¡Me he caído y no puedo levantarme!

Yamagoto ist gefallen, auf 215 und 1/8.
Yamagato cae a 215 y un 1/8.

Ich bin gefallen.
Me he caído.

Wie viele sind gefallen in zwei Jahren, die wir kannten?
¿Cuántos que conocimos han caído en los dos últimos años?

Ich bin gefallen... wegen dieser Pflastersteine.
Me caí por las losas.

Caesar ist gefallen?
¿César ha muerto?

Ich bin gefallen und keiner von diesen Arschlöchern will mir helfen.
Me caí y ninguno de estos pendejos me quiere ayudar.

Sie sind gefallen, ich lebe noch.
Ellos murieron. Yo estoy vivo.

Puls ist gefallen auf 76.
El pulso bajó a 76.