SIE TEILT - übersetzung ins Spanisch

• comparte
• informará
• divide
• comunicará
• informa

Beispiele für die verwendung von Sie teilt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie teilt uns mit, daß nicht alle türkischen Parteien eine Integration ihres Landes in die Europäische Gemeinschaft anstre­ben.
Nos informa de que todos los partidos políticos turcos sólo aspiran a una integración de su país en la Comunidad Europea.

Sie teilt die Ansicht des Panels in Bezug auf die Notwendigkeit zur Entwicklung einer risikotoleranten Anwendung der Regeln zur Forschungsfinanzierung.
Comparte la opinión del grupo sobre la necesidad de desarrollar una aplicación tolerante al riesgo de las reglas sobre financiación de la investigación.

Sie teilt die Sorge des Vorredners, dass in einigen Mitgliedstaaten
Comparte la preocupación expresada por el orador precedente,

Verwendet Kompatibilitätstests Sie mit jemandem entsprechen, die die gleiche Weltsicht, wie Sie teilt.
Utiliza las pruebas de compatibilidad para que coincida con alguien que comparte la misma visión del mundo a medida que.

wenn ein Key-Influencer sie teilt.
un influencer clave la comparte.

Patricia hat mir erzählt das es das Symbol der Veritas ist. Aber sie teilt nicht gerne die gesamte Geschichte dahinter.
Patricia me dijo que es el símbolo de los Veritas, pero no esta compartiendo toda la historia.

Sie teilt den Parteien schriftlich
Indicará a las partes, por escrito

Sie teilt mit, dass der Kreis- CE01 Cales,
Se informa que el Círculo- CE01 Cales,

Sie teilt die Geheimnisse auf dem Überlisten
Ella comparte los secretos en outwitting

Sie teilt ihre Gedanken über die Zukunft der Informationsgesellschaft Beruf,
Ella comparte sus pensamientos sobre el futuro de la profesión de la información,

Programm der territorialen Beschäftigungspakte, das von der Kommission mit Nachdruck unterstützt wird, und dessen Grundidee sie teilt.
al vigente Programa de acuerdos territoriales para el empleo que la Comisión apoya firmemente, ya que comparte su enfoque.

Sie teilt die Auffassung Spaniens, dass die Übergangsbestimmungen hinsichtlich der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, zu denen der Europäische Rat seine politische Zustimmung erteilt hat, möglichst rasch im Einklang mit den erforderlichen rechtlichen Verfahren verabschiedet werden sollten.
Comparte la posición de que las medidas transitorias referentes a la composición del Parlamento Europeo a las que el Consejo Europeo ha dado su acuerdo político deben adoptarse cuanto antes, de conformidad con los procedimientos legales necesarios.

das wissenschaftliche Gutachten der EMEA negativ ist. Sie teilt der EMEA ihre endgültige Entscheidung mit.";
el dictamen de la EMEA fuere desfavorable, informará a la EMEA de su decisión final.";

diese Nation mit ihren viereinhalb Millionen Seelen immer ein Teil von Europa war; sie teilt unsere gemeinsame Geschichte und Kultur.
medio de habitantes siempre ha formado parte de Europa; comparte nuestra historia y cultura común.

Auf Wikipedia ist die erste Karte, die man findet, diese. Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen
Buscan en Wikipedia y el primer mapa que encuentran es este que divide el mundo en religiones que provienen de Abrahám

insbesondere die Vorkehrungen nach Absatz 2. Sie teilt der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Verstoß festgestellt wurde, und der Kommission ihre
en particular las previstas en el apartado 2. Comunicará a la autoridad competente del Estado miembro en el que se hubiere constatado la infracción

von sich aus die erforderlichen Maßnahmen. Sie teilt diese Maßnahmen, die unverzüglich anzuwenden sind,
decidirá las medidas necesarias, comunicará a los Estados miembros dichas medidas

Sie teilt mit, dass am samstag, 14. November,
Le informamos que el sábado 14 de noviembre,

Sie teilt mit, dass der Kreis- CE01 Cales,
Se informa que el Círculo- CE01 Cales,

Sie teilt in diesem Fall auch mit, ab welchem Zeitpunkt die Ziehungen auf die Gemeinschaf ureserve nach Maßgabe des Artikels 3 Absätze 2 und 5 vorzunehmen sind, sofern diese Bestimmungen nicht schon in Anwen dung sThd.
En ul caso notificará asimismo la fecha a partir de la cual deberán efectuarse los giros sobre la reserva comunitaria de acuerdo con las disposiciones que establecen los párrafos segundo y quinto del articulo 3, cuando dichas disposiciones no hayan sido ya aplicadas.