STEIGENDE - übersetzung ins Spanisch

• aumento
• creciente
• incremento
• subida
• aumentar
• alza
• crecimiento
• ascendente
• cada vez mayor
• crecientes
• aumentos
• aumentando
• incrementos
• ascendentes
• subidas
• aumentará
• aumentan

Beispiele für die verwendung von Steigende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eisberge und bloße Klippe walls steigende Tausenden Füße in die Luft.
Los icebergs y el acantilado escarpado empareda millares de levantamiento de pies en el aire.

Steigende Energiepreise Element Wasser.
Elemento de energía mayor de agua.

Tomasz Telma, IFC Direktor für Europa und Zentralasien, sagte,"Steigende nachhaltige Energienutzung wird Albanien mit ökologischen und ökonomischen Vorteile bieten.
Tomasz Telma, Director de IFC para Europa y Asia Central, dijo,"El aumento del uso sostenible de la energía proporcionará Albania con beneficios ambientales y económicos.

Erstens: Die seit Jahren steigende Zahl von Petitionen macht es für das Ausschußsekretariat immer schwieriger, die Arbeit zu bewältigen.
Primero: el número creciente de peticiones desde hace años hace cada vez más difícil que la Secretaría de la comisión pueda atender el trabajo.

Steigende Energiepreise werden die Regionen der EU in unterschiedlicher Weise beeinflussen,
El incremento de los precios de la energía afectará a las regiones de la UE en función de su combinación de energías,

Die steigende Anzahl an Facebook Nutzern auf der Welt reflektiert auch die Art und Weise wie die aktuelle Generation Social Media verwendet.
El numero creciente de usuarios de Facebook en el mundo se refleja interesantemente en las maneras que la actual generación utiliza las redes sociales.

Steigende Produktivität macht es möglich, Reallöhne zu erhöhen,
El incremento de la productividad permite aumentar los salarios reales,

Steigende Ölpreise sind das Letzte, was die europäischen Unternehmen
La subida de los precios del crudo es lo último que las empresas

all diese zunehmende Bevölkerung in Indien Lesen Sie diesen Artikel und erfahren Sie, wie steigende Bevölkerung betrifft,
Lee este artículo y averiguar cómo está afectando creciente población India

Dies deshalb, weil Japan hohe Staatsschulden hat und steigende Zinszahlungen dafür den Haushalten zusätzliches Geld bringen würde.
Esto se debe a que Japón tiene una deuda pública grande y aumentar el pago de los intereses de esa deuda colocaría más dinero en manos de las familias.

Kennzeich­nend für Dienstleistungen staatlicher Stellen sind geringe Produktivität, steigende Kosten für das Gemeinwesen
Los servicios de la administración se caracterizan por su baja productividad, el incremento del coste para la comunidad

Zweitens wird von vielen die Auffassung vertreten, dass steigende Zinsen eine Flut von Spekulationskapital aus Industrieländern mit geringen Ertragszinsen auslösen würden.
En segundo lugar, muchos sostienen que una subida de los tipos de interés desencadenaría una invasión de capital especulativo procedente de economías avanzadas con bajos réditos.

Konflikt, steigende Aktion, Climax,
acción creciente, Climax, acción que cae,

Hausbesitzer, die durch steigende Hauspreise abgesichert sind,
Los propietarios de viviendas, respaldados por el alza de los precios del mercado inmobiliario,

Natürlich bedeutet steigende Importabhängigkeit nicht unbedingt geringere Energiesicherheit, ebenso wenig wie Unabhängigkeit von Energieimporten eine lückenlose Versorgung garantiert.
Por supuesto, aumentar la dependencia de las importaciones no necesariamente implica una menor seguridad energética, no más de lo que la autosuficiencia garantiza un suministro ininterrumpido.

Es wird jedoch erwartet, dass sich im Jahr 2006 steigende Energiepreise und im Jahr 2007 höhere indirekte Steuern dämpfend auf den Konsum auswirken werden.
Sin embargo, se estima que el incremento de los precios de la energía en el 2006 y de los impuestos indirectos en el 2007 tendrán un efecto moderador sobre el consumo.

Doch ein sich abschwächendes globales Wachstum sowie steigende Zinssätze könnten dem europäischen Wirtschaftswachstum im Wege stehen.
No obstante, la disminución del ritmo de crecimiento mundial y la subida de tipos de interés constituyen un posible obstáculo al desarrollo económico europeo.

Afrika kann von einem massiven wirtschaftlichen Umschwung profitieren, sofern das richtige Umfeld für nachhaltiges Wachstum und steigende Produktivität geschaffen wird.
África se puede beneficiar de un gran giro económico siempre que se cree el ambiente adecuado para un crecimiento sostenible y una productividad creciente.

Der ab den 50er Jahren sehr rasch steigende Bedarf in städtischen Ballungsräumen und Industriegebieten bewirkte anschließend die Trassierung neuer Stromleitungen.
Las necesidades de consumo de las zonas urbanas e industriales, cuyo crecimiento fue muy rápido a partir de los años cincuenta, determinaron posteriormente el trazado de nuevas líneas.

Steigende Anzahl von Schüssen nur versuchen, durch Fernbleiben von roten Luftballons zu überleben.
Aumentar el número de disparos solo tratar de sobrevivir al mantenerse alejado de globos de color rojo.