WIRD IHM - übersetzung ins Spanisch

• le es
• le va
• le será

Beispiele für die verwendung von Wird ihm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Damit sich die Pflanze gut entwickelte, wird ihm das Licht, wobei hell
Que la planta se desarrolle bien, le es necesaria luz,

Zum Tag der Ablegung des Gelübdes wird ihm die Autorisierung erteilt
Al día del juramento le será otorgada la autorización

Der erste Besitzer der richtigen Antwort- der Sieger, wird ihm der Preis und"ю=ышëш=xыiэNoщ чэpъ" überreicht;
El primer posesor de la respuesta correcta- el vencedor, le es entregado el premio y"ю=ышëЮ=xыiэNoщ чэpъ".

Und wenn er herausfindet, dass es nicht so ist, wird ihm das wehtun.
Y cuando se dé cuenta que no la tiene, le va a doler.

Gibt der ersuchte Mitgliedstaat dem Ersuchen statt, wird ihm die Zuständigkeit für die Antragsprüfung übertragen.
Si el Estado miembro solicitado aceptare examinar la solicitud de asilo, le será transferida la responsabilidad del examen de la solicitud.

Wenn die Möglichkeit, die Krankheit individuell zu verwalten, nicht gegeben ist- und diese Möglichkeit wird ihm notwendig genommen;
Si la posibilidad de administrar la enfermedad individualmente no está dada- y esta posibilidad le es privada necesariamente;

Gibt der ersuchte Mitgliedstaat dem GesuchErsuchen statt, so wird ihm die Zuständigkeit für die Antragsprüfung übertragen.
Si el Estado miembro requerido acepta la petición en este sentido, le será transferida la responsabilidad del examen de la solicitud.

Wenn Leonid Fedorow nicht auf der Stelle die von den Jesuiten geführte Anstalt verlässt, wird ihm die Rückkehr nach Russland für immer untersagt!
Si Leónidas Fedorov no abandona inmediatamente una institución dirigida por los jesuitas, el regreso a Rusia le será prohibido para siempre jamás»!

ich am Leben bin, wird ihm nichts passieren.
que mientras yo viviera... nada le iba a pasar.

Man wird ihm die Position des Direktors des Rechnungshofs der katalanischen Regierung anbieten, und er wird diese
Le van a ofrecer el puesto de responsable de la Sindicatura de Cuentas del Gobierno catalán,

Besondere Verehrung wird ihm in den japanischen Schulen Tendai-shū
Es una importante deidad para las escuelas Tendaishū

Sein Vater, Lehrer wird ihm über die deutschen Anfechtungsbewegungen des industriellen Zeitalters sprechen.
Su padre, profesor va a hablarle de los movimientos alemanes de conflicto de la era industrial.

Was ihn zum Schreiben treibt, wird ihm bei einem denkwürdigen Besuch von Papst Pius VIII. 1829 enthüllt, als er 32 Jahre alt ist.
La finalidad para la que escribe se la había revelado el papa Pío VIII en una memorable visita que le hizo en 1829, a los 32 años.

Ihr Receiver muss seine Laufwege lernen oder der Quarterback wird ihm nie einen Pass zuwerfen können.
Su receptor necesita aprender a correr sus carreras, o el quarterback nunca será capaz de alcanzarle.

das größte Problem wird ihm die Wirtschaft bereiten.
su mayor problema será la economía.

Sophie, wenn wir die Statue stehlen, wird ihm vorgeworfen werden, einen Betrug zu vertuschen.
Sophie, si robamos la estatua, Lo van a acusar de cubrir un fraude.

die doch seine Aufgabe ist... Kolumbien wird ihm das nie verzeihen.
que le corresponde Colombia no lo va a perdonar nunca.

Hier studiert ein Initiant die Lehren und dann wird ihm eine Reihe von Tests präsentiert.
Aquí, un iniciado estudia las enseñanzas y luego es presentado con una serie de exámenes.

werden ihm"starke Mächte," gegeben, und"> die komplette Verwaltung wird ihm untergeordnet.
le dan"poderes fuertes," y"> la administración entera le es subordinado.

Das System wird immer noch durch den Nationalstaat behindert und wird ihm mehr und mehr die einzige Funktion zuweisen, für die jeder Staat geschaffen wird,
Al sistema le sigue estorbando una cosa que es el Estado Nacional y le va a asignar cada vez más la única función para la que nace cualquier Estado,