WORKING GROUP - übersetzung ins Spanisch

• grupo de trabajo
• working group

Beispiele für die verwendung von Working group auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kitty van der Heijden, niederländische Botschafterin für nachhaltige Entwicklung und Mitglied der von der UN-Generalversammlung eingerichteten Open Working Group für die Entwicklung von SDG, berichtete ebenfalls über ihre Erfahrungen.
Kitty van der Heijden, embajadora del desarrollo sostenible para los Países Bajos y miembro del Grupo de trabajo«abierto» también compartió su experiencia en el seno del grupo de trabajo constituido por las Naciones Unidas.

Der Ausschuß begrüßt die Einsetzung einer"High Level Working Group" von WTO,
El CES acoge con satisfacción la creación de un Grupo de trabajo de alto nivel de la OMC,

Der Ausschuß begrüßt die Einsetzung einer''High Level Working Group'' von WTO,
El CES acoge con satisfacción la creación de un Grupo de trabajo de alto nivel de la OMC,

Die MMI-Arbeitsgruppe(HMI Working Group) wurde 2003 gebildet, um den Stand der Umsetzung des so genannten Europäischen Grundsatzkatalogs[16]
En 2003 se creó un grupo de trabajo sobre HMI para analizar la situación en lo tocante a la aplicación de la denominada Declaración de principios europea[16]

Die User Outreach Working Group des eSafety-Forums(Arbeitsgruppe für Anwenderfragen) beschäftigt sich mit Maßnahmen zur Vermittlung der Vorteile von eSafety-Systeme unter den Nutzern, um diese bei den Nutzern besser bekannt zu machen.
El grupo de trabajo sobre sensibilización de los usuarios del Foro eSafety investiga las acciones que permitan comunicar a los usuarios los beneficios de los sistemas de eSafety con el fin de que los conozcan mejor.

Ein kürzlich erschienener Bericht der Environmental Working Group, einer Gesundheitsforschungsorganisation, zeigte,
Un informe reciente de Environmental Working Group, una organización de investigación para la salud de origen estadounidense,

Die Leather Working Group ueberprüft ihr Mitglieder, um sicherzustellen, dass die Umweltvorschriften und die Leistungsfähigkeit der Lederhersteller eingehalten werden.
El Grupo de Trabajo del Cuero audita a sus miembros a fin de garantizar el cumplimiento de las normas medioambientales

Des Weiteren fanden bei der EZB zwei gemeinsame Sitzungen der TARGET Management Working Group( TMWG) des ESZB und der TARGET Working Group( TWG) des europäischen Bankensektors statt;
Por otro lado, el BCE organizó dos reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo de Gestión de TARGET, del SEBC, y del Grupo de Trabajo de TARGET, del sector bancario europeo,

Resource Conservation Working Group(„Arbeitsgruppe für die Erhaltung der Meeresressourcen“) und die Fisheries Working Group(„Arbeitsgruppe für die Fischereien“) entstanden.
Pesca lo que dio lugar a publicaciones comunes de APEC para el"Grupo de Trabajo de Conservación de Recursos Marinos" y el"Grupo de Trabajo de Pesca.

Die radiologische Progression wurde mittels sequenzieller bildgebender Verfahren wie durch die Prostate Cancer Clinical Trials Working Group 2 (PCWG2)-Kriterien(für Knochen-Läsionen) und/ oder durch die Response Evaluation Criteria in Solid Tumors(RECIST v1.1)-Kriterien(für Weichteilläsionen) definiert, beurteilt.
La progresión radiológica se evaluó utilizando estudios secuenciales por imagen según se d efinen en los criterios del grupo Prostate Cancer Clinical Trials Working Group 2(PCWG2)(para lesiones óseas) y/o los criterios Response Evaluation Criteria in Solid Tumors(RECIST v 1.1) para las lesiones en tejidos blandos.

Science Working Group, kurz SWG des E-ELT-Subkomitees für Wissenschaft
El Grupo de Trabajo Científico(SWG, por sus siglas en inglés)

den Prüfarzt ergeben sich aus den Kriterien der International Working Group(IWG), nach denen eine Verbesserung der Zellzahlen im peripheren Blut
Grupo Internacional de Trabajo(IWG, International Working Group), que requieren mejoría en los recuentos en sangre periférica

2.300 Leuten, die von der Environmental Working Group(EWG) und einer Öffentlichen Interessen Koalition
llevada a cabo por el grupo de trabajo ambiental(EWG) y una coalición de organizaciones de interés público

Der Ausschuss begrüßt in diesem Zusammenhang die bereits vom CEN-CENELEC mit der Arbeitsgruppe„KMU“(SME Working Group) und mit der Arbeitsgruppe„Gesellschaftliche Akteure“(Societal Stakeholders Working group) begonnenen Tätigkeiten und fordert dazu auf, diese mit konkreten und ehrgeizigen Maßnahmen fortzusetzen.
El Comité celebra, en tal contexto, las acciones ya emprendidas por el CEN-CENELEC con el Grupo de Trabajo«Pymes»(SME Working Group) y el Grupo de Trabajo«Agentes sociales»(Societal Stakeholders Working group) y pide que las prosigan mediante medidas concretas y ambiciosas.

Die Kenya Oil& Gas Working Group gehört zu einem Netzwerk zivilgesellschaftlicher Organisationen,
El Grupo de Trabajo para Gas y Petróleo de Kenia, una red de organizaciones civiles que

Seit 2000 entstand ein neuer Bedarf an Standardisierung, was zur Erstellung der„Best practices for Computer Forensics“(Bewährte Vorgehensweisen in der Computerforensik) und der Publikation von ISO 17025 durch die SWGDE(Scientific Working Group on Digital Evidence, Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Digitale Beweisführung) führte.
Desde el año 2000 surgió una nueva necesidad de estandarización que provocó la elaboración de“Mejores Prácticas para Informática Forense” ya la publicación de ISO 17025 por el Grupo de Trabajo Científico sobre Evidencias Digitales(SWGDE).

eine Modern Slavery Working Group eingerichtet, um in Reaktion auf die neue Gesetzgebung eine Reihe von Aktivitäten zu planen.".
hemos creado un grupo de trabajo sobre esclavitud moderna que está planificando una serie de actividades para adaptarnos a la nueva legislación".

mäßiger(n=7) oder starker(n=5) Einschränkung der Leberfunktion(entsprechend den Kriterien der NCI Organ Dysfunction Working Group) einbezogen.
con insuficiencia hepática preexistente leve(n=8), moderada(n=7) o grave(n=5) de acuerdo con los criterios del grupo de trabajo sobre la disfunción orgánica del NCI.

kann das Forum an die bestehende Arbeitsgruppe zum Thema elektronische Behördendienste(eGovernment working group) angehängt oder Teil dieser werden.
próximas, el foro podrá quedar asociado o incorporado al Grupo de Trabajo sobre la Administración Electrónica ya existente.

im Vereinigten Königreich wurde eine„Participation Working Group“ geschaffen, die Möglichkeiten für eine breitere Teilnahme an der Ausarbeitung des NAP untersucht.
el Reino Unido ha creado un grupo de trabajo sobre la participación que estudia formas de incrementar la participación en el PNA.